Dragon Age 2

PC

A proc myslite ze takovou uzasnou hru nabizi chvilku po vydani v ruznych akcich za polovicni cenu?

Tak teď hraju Dragon Age 2 ( konečně rozumím díky beta češtině ). A nestačím se divit. Jako tohle je vtip nebo co? Když mám vedlejší úkoly a ty mě zavedou do nějakých dungeonů tak všechny jsou NAPROSTO STEJNÉ, né jen podobné ale navlas identické, jako co si mám o tom myslet?!!! Grafika taky nevytrhne ale co mě zaručeně štve je mrtvost prostředí. Okolí je neuvěřitelně strohé až odpuzující svou jednotvárností. Jediné co mě opravdu drží u hry je příběh ale navzdory tomu že příběh je velmi dobrý tak zbytek se potácí někde na dně. Celkově nemohu pochopit jak mohli vypustit něco TAKOVÉHO? Ta hra je naprosto odfláknutá a ušitá horkou jehlou. Prozatím tedy z dojmů dávám 5/10 a doufám že nepohnojí Mass Effect 3.

Hihi: koncept prvních RPG, v ohraničeném prostředí, obvykle lineárních a stavěných jako jeden velký quest, kde se "RP" řešilo přes možnosti povolání a ne rozhodováním v ději. Vtip je v tom, že já dungeony od RPG striktně neodděluju, když to spolu souvisí. Proto je namístě moje původní otázka, proč jsi např. trilogii RoA vyloučil z toho příkladu.

* oprava: misto opakujici se lokalizace - opakujici se lokace

A to nelepsi co ma tato hra je cestina od tymu Marka Tvrdeho. Kdybych mel hodnotit hru tak hra by dostala 45% a preklad od Marka a jeho tymu 100%

HiHi abych ti odpovedel, tato hra je akcni mlaticka, kde boje po hodine hrani spise otravuji nez prinasi herni zazitek. Respawn nepratel otravuje, opakujici se lokalizace - to je spise k vzteku.A ted mi vysvetli RPG prvky pouzite v teto hre. Ano hral jsem to trikrat a to proto , ze jsem chtel projit hru se zlodejem, magem a bojovnikem.A vis co me stve? Jako bojovnik s obourucnim mecem mam problem sejmout zlodeje a nekdy i maga. Vyvojari je hold udelali malem nesmrtelny a to hlavne na Nightmare obtiznost.Jak pisu boje s respawnem nepratel a opakujici se lokace to je ea patlanina lezouci na nervy a ne dobra hra. A ty skvele RPG prvky, to je paraaada.

Původně jsem se ptal, co té trilogii chybí, aby to byla poctivá kobkařina, ale nějaký šikula to smazal. Klidně si je za rpg považuj.
Teď mi vysvětli ty, co jsou podle tebe dungeony.

Hihi: a co té trilogii teda chybí oproti dnešním RPG (většinou ARPG)? Nebo kde vidíš tu hranici mezi RPG a dungeonem?

Tak jsou to nové dungeony. >:)

to jako ta cz nema zatim prelozenej zadnej zensky rod ? ja myslel ze jen hlavni postava za zenu neni:-(

Hihi: Nevím, podle čeho hry dělíš, ale Realms of Arcania trilogie nejsou staré dungeony.

Zatím jsem moc chyb neobjevil, takže můžeš bez obav zkusit i betu.

Hoj lidi tak uz je venku prvni beta cz tak jaka je ? myslite ze je lepsi pockat treba na druhou verzi ? prej tam uz nebudou ty cisla takze co si myslite ?

Farflame: Většina dungeonů má tahové souboje, ale ty jsem jako rpg nepočítal, i když s nimi mají hodně společného.

Temple of the elemental evil jsem nehrál, takže bych to jako RPG neuznal. ;o)

Hihi: teda to jsou mezery ve vzdělání :-). Třeba trilogie Realms of Arcania nebo Albion. Wizardry mají taky tahové boje, ale jinak řešené.

Kolik teda vlastně máme rpg? Fallout, Temple of elemental evil, Arcanum,... a to je myslim aj všecko, ne? Nebo znáte ještě nějakou rp hru s plně tahovýma souboji?

RPG jsou šachy, kde se v rámci hry "čítuje" vylepšováním figurek

tvářička: jak to nemá souboje na tahy, tak to nejsou šachy.

Jak to nemá souboje na tahy, tak to není RPG

ahoj, neviete mi prosim poradit. Sebastian stale caka v kostole a neviem sa s nim stale rozpravat. Ako si ho viem rekrutovat? Dakujem

Hrdina: A copak mu do dobrého rpg chybí? Zatím jsi tu nic zásadního mimo příběhu, který hodnotíš kladně, neuvedl. Přesto že je podle tebe paskvil, jsi ho dohrál 3x. Já ještě žádnou hroznou hru nedohrál, natož vícekrát.

Hihi, Dragon Age 2 ma do DOBREHO RPG poradne daleko. Zlata Dragon Age Origins.Pro me je to velky zklamani.

Vysvětlovat, že to není akční hra ale rpg je čím dál těžší. Asi bych chtěl moc, kdybych vás požádal, abyste zapínali mozek i mimo školu/práci, že? |:

Po delsi dobe se ozyvam, dohral jsem tento paskvil za vsechna tri povolani, muzu Vam rict, ze je to stupidita a nejhorsi hra od Bioware.Uz jste to nekdo zkusil na Nightmare obtiznost? Vetsi zbastardenou pitomost jsem nehral, krome pribehu je to sity horkou jehlou. A hrat to kvuli soubojum? To si radsi koupi akcni hru a ne EA stupiditu, ktera mela ? byt RPG. Radim nekupujte a investujte do nejake lepsi hry treba Zaklinace 2. Ja lituju tech vyhozenejch penez.Tato hra ma dobrej opravdu jen pribeh a vzhledem k opakujicim se lokacim vas to zachvily bude nudit.

tak tohle je ale opravdu nepovedná záležitost.. kdybych chtěl hrát akční hru, zahraju si ji rovnou, ale tohle mělo snad bát RPG.. kvalitní boj prakticky zmizel a jestli to má být jen o příběhu, radši si přečtu fantasy knihu. Vůbec se nedivím že takový paskvil se ani nelokalizoval. Proti jedničce je to trapnost až oči přecházejí :(

zdar,
plz kdy bude čestina?

takze jak sem rikal, DA2 na PC se da nyni poridit uz jen za 14 liber v UK... tak bryzy jsem to ale necekal ani ja... kazdopadne kdo koupil za plnou si musi rvat vlasy :-) koncem dubna bude beta cestiny takze za tuhle cenu uz o tom budu premyslet

Martin sem napis ten cd-key a postuj podle pokynů http://dragonage.bioware.com/me2offer/

Ale jen do konce dubna. :)

ke hre je nyni zdarma nejenom tisteny pruvodce, ale i Mass Effect 2, mozna byste si to mohli dat do popisku ;)
http://dragonage.bioware.com/me2offer/

je to popsáno už níže, nicméně BE a Exiled Prince (který by měl být také součástí SE) získáš zadáním promote kodů na stránkách Bioware, kde si musíš vytvořit svůj herní profil, abys hru vůbec mohl hrát.

Ahojte,
prosím mám dotaz. Koupil jsem si DA2 - Signature edition - nebyla to předobjednávka, zakoupil jsem si ji normálně v kamenném obchodě. Dle toho, co jsem se dočetl, by tam měl být zadarmo The Black Emporium bonus...bohužel, jsem doposud nepřišel na to jak ho zadarmo aktivovat...na mém účtě si ho mohu jen zaplatit nebo mi to nabízí možnost, že si ho mohu zadarmo stáhnout jako součást mého online přístupu..Prosím mohl by mi někdo poradit, jak si ho teda stáhnu? Byl jsem i na stránkách EA, ale tam jsem také nic nenašel. Omlouvám se, pokud tady píšu kraviny..nejsem v těchto věcech vůbec kovaný. Děkuji za případnou radu. čau

Mně zabírá 5,04 GB.

Prosim vás, jak je DA2 velký? (v GB)
Nemá nahodou 4,8 GB? only pro info
- memám moc velkou kapacitu disku

JANEVIM COMAM DĚLAT MAM TAM NAKI REGISTER NEW ACCOUNT ANEJDE TAM ŽADNE HESLO NEFUNGUJE

bigboomer: aha, tak díky za info

Tvářička: Nebuď vtipný, ano? :)

paine: Čau, někde sem četl že info o rozpracování češtiny nebudou její autoři nikde zveřejňovat takže až to bude tak to bude

jak je na tom čeština?? Nevíte??

Nevíte někdo jestli nejde upravit i vzhled toho přednastavenýho Hawkea? Všechny ostatní mi jdou ala u toho původního je to zamknutý.

grafika, engin, postavy, dubing, pixelový DX11 dudy a meče.. bla bla bla... Dragon Age: the console arcade (DA2) je propadák. Two Worlds 2 je mnohem zajímavější počin...

Co zkusit obměnit sestavu postav? V původním DAO to někdy značně pomohlo.

Dal niekto tých fanatikov čo ich tam vylieza zo 60? nejak to nemôžem prejsť. Mám takú taktiku, že stále dispellujem to kúzlo bossovi ale neviem to prejsť. Samozrejme viem že si môžem znížiť obtiažnosť ale... :D Nightmare asi robili pre masochistov či?

Skvělá hra, ať si říká kdo chce co chce... Origins byla dokonalá hra a II ji posunula ještě o kus dál. I když bych našel pár maličkostí které se mi nelíbí, je pro mě Bioware stále špica!

Ano, ale není to klasické dobro a zlo.

No niektoré zbrane sú fakt úsmevné ale ale sú to len niektoré obojručné meče/kladivá/sekery. Napríklad daggery sú vyslovene pekné aj staffky, štíty aj róby. A aj tie pohyb sa mi nepáčia len pri 2H warrovi (preto ho ani neberiem v parte :D ) + jedna animácia mága by potrebovala vylepšiť inak sú triedu lepšie ako Origins. A dĺžka hry závisí oveľa viac od vedľajších questov ako pri Origins. Kým tam sa im nedalo vyhnúť všetko bolo buď nástenke alebo u 1max2 týpkov. Tu sú niektoré side questy zašité takže sa kľudne dajú prehliadnuť a sú prekvapivo dlhé podaktoré a majú aj dej poväčšinou :D

maxx: Nevěděl jsem, že lidé v DA jsou 3 metry velcí (beru podle velikosti obouručního meče, který je DA2 stejně velký jak postava). Délka hry je subjektivní, mě DAO se vším trvalo 60h a DA2 bez pár q 52h.

Ak niekto dá 85-90% DA:O a potom dá 10-15% DA2ke tak sa nad ním musím len pousmiať a poľutovať ho, že zbytočne vyhodil peniaze. Pochopím však ak dá niekto 30% DA:O a 20%. Ja by som počkal na triezve hodnotenia s odstupom času. V rozčúlení sa popísalo všeličo aj o Witcherovi 1 že to je oproti Oblivionu sračka aj o DA:O že to nemá na BG2 a teraz DA2 nemá na DA:O :)

Ale na to že je to taká sračka tak to väčšina prejde dokonca (ja väčšinou sračky nedohrám) a ešte k tomu za pár dní. A tiež nechápem na čo ten cirkus okolo čestiny keď je to taká sračka :)

Hihi789: karma tam je na štýl ME2 len tam nie je žiaden ukazovateľ. Ak často vyberáš možnosti určitého typu tak sa ti "buduje rôzna karma". Zbadáš to len tak, že na teba inak reaguje okolie a podľa možností v dialógoch (hlavne tá "hviezda")

Mám ešte otázku: Dal niekto na Nightmare tú jaskyňu u Elfov kde je Evil tome? Je to v rámci toho questu kde hľadáš tomey v okolí Kirkwallu.

Někdo musí. :)

HiHi789: díky, že tady za DA2 bojuješ :)
Já na to nemám náladu ani čas, ale jsem s tebou :)
Jdu si raději hrát :)

Farflame: Na DA2 není nic, co nebylo typické pro Bioware. Snad jen karmu oba díly nemají.

Hihi a ostatní: čísla nemůžete brát doslova, protože jinak byste našli nesmyslná hodnocení skoro u každé hry, jak nesmyslné 100% od fanboys, tak různé 1%, 5% od haterů. Pokud byl někdo zklamán a hodně věcí se mu nelíbilo, tak byl holt zklamán. DAO2 není žádný zázrak, je dělán jako rádoby cool "awesome button" produkt a kvůli většímu hype budí větší negativní ohlas. Bioware už není co býval a nikdy nebude, je součástí EA.

Nejsou náhodné. Když už je dokážu předvídat já, tak musí každý. Když víš, že přijdou posily a odkud, můžeš taktizovat.

Hihi: nezlob se na mě, ale pokud mezi argumenty jako "není to rpg, protože souboje jsou rychlejší" a "Varric = Shale" přidáš nemožnost pořádně taktizovat z důvodu posil nahodně se objevujících během boj, tak jsi v mých očích idiot.

Všeobecně pozoruju Tvoje všemožný komentáře k téhle hře na netu (fora, weby jak zmiňuješ) a nevěřil bych, že máš podobný pohled na hru a přesto máš úplně debilní názory a argumenty.

Presne tak DA 2 je EPIC FAIL..rychlokvaska ktera diky nenazranosti EA nema ani cestinu.

Maxx: Tvé hodnocení je nesmyslné. Mezi prvním a druhým dílem není rozdíl sedmi bodů, i kdyby ses na hlavu stavěl. Recenzenty moc nenapdej, protože narozdíl od tebe občas musí hrát i velmi nepěkné věci jako Konung 3. :)
Chidlink: Nejsem zaměstnancem žádné firmy zainteresované ve hrách. Snažím se to vyvracet, protože tolik s prominutím s*aček jsem ještě neviděl a to pamatuju hlášky jako "Proč nejde v Zaklínači skákat?".
Da2 je totiž první hra, ve které mají baby velké kozy. Rozhovory mají tři možnosti - dobro, humor. zlo. Merill je Leliana, Varric- Shale. Není to rpg, protože souboje jsou rychlejší a stříká tam hodně krve. Není možná taktika, když nepřátelům přicházejí posily. A takhle bych mohl pokračovat

HiHi je pravděpodbně zaměstnanec EA games, jinak mě nenapadá žádný jiný důvod, proč, jak sám píše, chodí po forech vyhání ohledně DA2 lidem z hlav údajné nesmysli :DDD

HiHi789: Že neumím anglicky? Na to si přišel jak? Nevím kdo z nás dvou si tady furt stěžoval že čeština není. Hře jsem rozuměl naprosto bez problémů. Do záporů jsem jeí absenci dal jen proto, že vím, že mnoho lidí na tom tak jako já není a čeština u téhle hry být měla. A co se těch 25% týče, tak nejsem recenzent, u kterého je průměr 7-8/10 a 5/10 už je propadák. K Da2 jsem přistupoval se spoustou očekávání, plynoucích z toho, že se např. jedná o hru Bioware, že se jedná o pokračování Dragon Age, že se jedná o RPG, že by to mělo mít dobrý příběh apod. Po dohrání jsem na hře nedokázal najít skoro žádný klad, zato záporů požehnaně. Proto mi hodnocení 25/100 připadá adekvátní, pokud jsem DAO dal 90/100, ME a ME2 95/100 apod. Ta hra mě jednoduše ve všech oghledech totálně zklamala a klady se hledaly těžko. Teď už se jen děsím co vyleze z ME3 a SWTORu, protože DA2 se jinak než epic fail nazvat nedá.

maxx: je videt ze si to nehral a este tomu nerozumis tak nedelej blby recenze

grond11: Sem http://social.bioware.com/redeem_code.php
maxx: Kdyby byly hry na 25/100 jako Dragon Age 2, měl bych problém, co první hrát. Pokud neumíš anglicky, měl by ses zdržet hodnocení příběhu a dialogů. Vždyť pořádně nerozumíš.

Grond11 - do Tvého účtu na Bioware. Je tam kolonka My Codes myslím.

Čau, mám dotaz: Kam přesně mám zadat kody na to bonusové vybavení k předobjednávkám?(Amulet of Ashes atd...)

Dohráno. Dvěma slovy EPIC FAIL. Více v recenzi tady na xzone.

hm:-) ok diky

Prý až bude, tak bude.

Ahoj nevite jak pokracuje preklad do cz ? vubec nikde neni zadne info

Ano, bohužel anglický dabing a titulky zmršili i ve druhém dílu. Polovina věcí mimo hlavní linii není vůbec namluvená a chybí většina lore (dodatků v závorce). :(

Hihi789: No s tým vybavením máš pravdu. Aspoň že to vykompenzovali tým, že sa dajú vylepšovať +slotmy atď. A vlastne ak si dobre pamätám, tak v Origins som končil u Morrigan s tým istým brnením čo mala. A preto sa mi nepáčia ani +itemy do hry cez DLC alebo Collectors edition lebo potom polovicu hry všetko len predávam lebo tie veci z DLC sú proste lepšie (nie vždy samozrejme). Ale privítal by som lepší drop z tých najťažších bossov. No a zabudol som že ma ešte trochu irituje tá ikonka na "junk". Vo všeobecnosti nemám rád keď je v hrách priveľa junku a 3/4 badohu potom zaberajú smeti. Ale tu je to ešte v norme.

Tiež si myslím že veľa ľudí nepochopilo systém dialógov. Kritizuje sa, že sú príliš zjednodušené ale keď tak len v tom, že sú odpovede označené ikonami aký charakter majú. Ale to by len dement nepochopil aj bez nich a podstata je tá, že keď označíte odpoveď kladnú tak aj tak sa môže stať, že reakcia bude negatívna. A nie je pravda že je jedno na čo klikáte (asi práve preto je niekedy menej možností voľby). V iných hrách síce máte možno 5-6 možností ale aj tak sú v zásade len 2max3 cesty...
A čo sa týka súbojov tak síce sú akčnejšie ale len čo sa týka animácii (niektoré ázijského typu sa mi nepáčia). Čo sa týka samotných kúziel tak mne sa práve že zdá, že trvá väčší čas niečo vykúzliť a tým pádom vás nepriateľ častejšie preruší (oproti Origins). Taktiež AI nepriateľov je výrazne lepšia napr. Assassin sa v stealthe prikradne k niektorému z vašich spoločníkov s nízkym armorom (zámerne) a kľudne dá aj instant kill. Naopak sa mi zdá, že AI spoločníkov je slabšia ako v Orogins aspoň čo sa týka správania sa mimo preddefinovaných akcii. Napr. na koniec som vždy dával obyč. útok na cieľ na ktorý útočí tank. V Origins sa mi zdá že mal však prednosť rozkaz ktorý som vykonal manuálne a tu akonáhle prepnem na iného parťáka tak prestane útočiť na manuálne "označeného" a ide po tom čo mu hovorí taktika. Tiež sa vrhajú dosť odvážne dopredu najmä rogun je vždy prvý v akcii a potom kape proste to chce väčší mikromanažment ako v Origins tam boli tie preddefinované taktiky lepšie v tom že upravovali aj toto a spelly si už človek upravil (ale je možné že v 2 som to len ja nevykoumal tak poraďte ak niekto viete).

Celkovo sa pri súbojoch bavím aspoň tak dobre ak nie lepšie ako v Origins.

Ale inak súhlasím aj s tým, že číselné hodnotenia hier by som zrušil a nechal iba slovné. Predsa len číselne presne vyjadriť subjektívny názor sa nedá...

P.S.: Hihi tvoj názor si vážim podľa tvojich príspevkov tak možno Drakensang 2ke dám ešte šancu. Ale až po DA2 :) Len sa obávam že minimálne ten anglický dabing bude ako v 1 :( a nemčina mi až tak nereže.

Clerfayt: Taky mám rád zkoušení nejrůznějších zbrojí a jiného vybavení, ale viděls, jak v jedničce vypadala Morrigan v obyčejné róbě ještě jako bonus s prapodivnou hučkou? Oblékla by si něco takového ženská, které hodně záleží na vzhledu, jenom proto, že je to ohnivzdorné?
Drakensang 1 béčkový je, ale dvojka toho hodně vylepšila. Hlavně příběh a questy.

Musím súhlasiť s Hihi789. Osobne mi už lezie na nervy "anti-hype" tzv. "fanúšikov" rovnako ako hype vydavateľov. Myslím, že ohlasy u hráčov cz/sk sú značne ovplyvnené neprítomnosťou češtiny. Osobne neodporúčam hru ani spúšťať bez aspoň mierne pokročilej znalosti angličtiny. Je to ako pozerať film po japonsky a povedať že to bola nuda :D Keby bola DA2 taká "sračka" tak by tu asi nebolo toľko ľudí plačúcich, že nie je čeština. Veď si počkajte na fanúšikovskú. Ale nie vy to chcete mať hneď teraz. Ale prečo keď je to aj tak len mierne nadpriemerná hra atď...?

Teraz je to však cool nadávať (už pred vydaním! najlepšie po prvom videu) na pokračovania (Crysis 2, DA2 atd). Pri niektorých hrách je to opačne. Nevravím, ja osobne som tiež podľahol tomuto anti-hypeu a k hre som pristupoval s určitými obavami. Ale možno preto že som už nič nečakal tak ma to príjemne prekvapilo. Najväčšou chybou DA2 je proste to že je to "dvojka". Ak niekoho nebavilo Origins tak ho nebude asi baviť ani 2 ALE pre tých čo ich bavil Origins:
- grafika je lepšia (aj keď to nebudete hrať s ľavou rukou v nohaviciach ale je lepšia)
- príbeh: konečne už nejde o záchranu sveta
- engine je asi tak 10X rýchlejší - pamätáte sa na nekonečné LOADINGy v Origins?
- inventár - prehľadnejší
- obtiažnosť je +- rovnaká (už BG2 bol na normale ľahký bolo treba hrať na úrovni "pravidlá" čo je ekvivalent hard ale v podstate to je ako "normal") takže odporúram hrať na hard a pre tých čo radi loadujú na nightmare.
- crafting - lepší vo všetkých smeroch (odpadli zbytočnosti+ jedy nie sú na 30sec ako v Origins ale na 30m)
- itemy - pre mňa asi najväčšie mínus, že spoločníci majú vlastné brnenia
- lokácie - zo začiatku som sa bál ako každý nadával. že sa to odohráva všetko v jednom meste ale mne sa to po čase naopak páčilo, že som spoznával mesto lepšie a lepšie ako aj súvislosti v ňom a stále lepšie som sa v ňom orientoval a obľúbil si ho. Ale pravda je, že tie lokácie vo vedľajších misiách mohli byť rôznorodejšie (jemne povedané). Ale samotné vedľajšie úlohy sú jednými sa naj aké v RPG kedy boli (myslené vrámci vedľajších úloh)
- a na záver nechápem ako to niekto môže volať "klikačka" veď to je opak. Klikačky sú TES, Diablo atď kde musíte KLIKAŤ zakaždým aby postava urobila nejaký úkon (to nie je +alebo- to je fakt).

Celkovo u mňa 90% nemôžem povedať že je to lepšie alebo horšie ako Origins je to proste to čím bol ME2 pre ME1.

A Hihi Drakensang je fajn hra ale je to silné Bčko :)

Nemůžu je napravit, ale můžu se o to pokusit a zajistit tak alespoň nějaké změny. :)

HiHi: Proč se ještě snažíš, když přece víš že ten dav oveček napravit nemůžeš :)

Uniklo ti něco nebo vážně nevíš, jakou roli ve světě her hraje metacritic?
Fóra prolézám a vytloukám nesmysly všem ignorantům z hlavy. Daří se mi to bohužel jen částečně. Nějaký pitomec v recenzi něco pleskne a dav to opakuje. Že Sillmane, Blixo, Grygare..
Já se zase divím, proč je většina článku pozivního, a pak hra dostane 7/10. Viz Drakensang 2.

2HiHi789-delas si ze me srandu? Kolik lidi na metacritic chodi? To neni zadny verohodny zdroj. Naprosta vetsina lidi nema zadnou potrebu neco bodove hodnotit. Radeji si projdi vsechna mozna fora na hernich webech. Samozrejme vcetne tech zahranicnich. Byt na me tak ciselne hodnoceni u her zrusim. Ze vseho nejvic me stvou nektere recenze na DA2.kde vetsina clanku/videa jsou negativni reakce,ale recenzent stejne nakonec da 85 bodu ze sta.

Recenze na REP-PLAY je důvěryhodná, ale ostatní nejsou, protože nedávají hodnocení, jaká by se ti líbila. Aha.

Já jsem zatim viděl recenzi na REP-LAY, která byla dost objektivní a tam to dostalo 7/10. Ostaní recemze nepovažuji za tak důveryhodné, protože je hra od bioware, tak dostává vysoká hodnocení. Odečtě sei od recenzí tak 20 procent a máte správný výsledek.

Huhi: Ahá. Tak proto má na metacritic 83 a většina hodnocení je nad 80.

2FilipŠlais -jasne ze ne. Jsou to 3 kroky zpet. Hraji uz nejakych 20 let,ale nikdy v zivote jsem nevidel tolik zklamanych hracu jako u teto hry. Coz samozrejme nevylucuje,ze hra muze nekoho bavit. Navic,pokud dobre ctes,vetsina kritik stale tvrdi ze je to mirne nadprumerna hra. Tzn 6-7 bodu z deseti si mozna zaslouzi.

Nejradši bych všechny, co tu hru pomlouvaj poslal někam. Když se vám ta hra nelíbila před vydáním ( většině kvůli češtině ), tak to tady nepište 100x dokola je to trapný a když to srovnáte s DA1 tak je to výrazný krok dopředu a neřikejte, že ne;)

Huhi: Těch nejzábavnějších věcí už je tolik, že se divím, proč na tuhle hru lidi nadávají. :)

carneval:Pytle,tak to už jsem provařil.No nic,snad se mi poštěstí při dalším hraní.Mám rozjeté další dvě hry za bojovnici a kouzelnici.:-)

Kdyz uz tu resite herni milostne romanky(coz je bohuzel na tehle hre asi to nejzabavnejsi),tak me se podarilo vyspat napred s Isabelou a nasledne hned s tou elfkou Merril.

2 Pidzey - muzes se s ni vyspat 2x ..

poprve na zacatku druhe kapitoly, kdyz ji jdete navstivit do Hanged man, kde je treba s ni flirtovat a pak po navratu domu (v noci) tam bude Isabela cekat ... a pak podruhe tusim po zabiti Castilona, ale tak daleko jeste nejsem, postupuju velmi pomalu

Jarda: Díky, ale odkaz mě dovedl jeno mna tu stránku a at hledam jak hledam tak to tam nemužu najít nikde :-)

Mně to šlo. :)

shot:Nejhorší je,že to jít musí..akorát jsme to v nějaké části hry provařili.Myslím že na to mělo dojít během druhé kapitoli..jinak to nechápu.

Pidzey: přesně z toho asi nic nebude taky mam u ni maximum pratelstvi, ale nic dokonce hry dokonce sem kvuli ni se nevyspal s Merril

Seagull: ano, je jich více. Když to vemem v poměru, tak si myslím, že u nás by to určitě 2500 lidí nebylo. Jen jsem chtěl poukázat na sílu polského trhu nebo někdo tady psal, že Poláci mají titulky a my ne.

Honzeecheck: http://masseffect.herniweb.cz/viewpage.php?page_id=16

máš tam napsanej návod jak to udělat

Už jsem z toho na prášky,co se Isebeli týče.Jsem na začátku třetí kapitoli mám u ní Friend na maximum splnil jsem snad věechno co se dalo a potkal jsem ji v mém baráku..a nic se nestalo..GRRRR...co je špatně...

Naliya:no jestli to nebude tím že mají cca 4krát víc obyvatel, nemáte zprávy kolik to bylo u nás?

Říkám utopit. U DLC mrmlali něco o technických obtížích, tak by mě zajímalo, co za výmluvu mají teď.

HiHi789: Vždyť to se ví, že to nechtěli Bioware. Mluvilo se o tom už u DLC, že to stopli oni a nechtěli prý ani poslat lockity.

BIOWARE! Za nepovolením lokalizace podle vyjádření Farida stojí Bioware! Říkal to v Fight Clubu. Utopit!

Někdo tady nadával, že Polsko má lokalizaci a my ne. Takže jeden zajímavý údaj. V Polsku se první 2 dny prodalo přes 10 tisíc kopií DA2.

Honzík: Nastav si na social.bioware angličtinu a pak v registrech změnit cz na en (nebo použil spešo patch).

Ano presne pobocka EA v CR je vazne platna, delaj pro hrace neskutecne mnoho. Neco jako nase vlada, jen plno kecu...

Sorry že to řešim tady, ale jinde mi neodpovídaj: Mam normalně českou verzi a tři prdele BW bodů, takže bych si to chtěl normálně stáhnout ale ze stránky social.bioware to nejde. Když přepíšu něco v regsitrech tak to prů v pohodě už nainsatluju, toho se nebojim. Jde mi jen o to, kde vzít ty data

Honzeecheck: Můžeš, ale na českou nepojede moc dobře.. Protože jsi východňák. Takhle, jestli se nepletu, je možné odinstalovat ME2 a pak ho stáhnout skrze tu jejich download službu, ale v angličtině. Shafowbrokera kup a pak ho nainstaluj na anglickojazyčnou verzi, mělo by to jít. Také můžeš čekat na nějakou goty edici, podobnou jako vyšla u DA1. Trošku blbé je, že krom nepodpory DLC pro ME2 se nedá očekávat ani prodej takovéhle edice u nás, protože se neprodává ani ta GOTY pro DA1.. Díky EA, palec nahoru! Děláte pro zákazníky v ČR fakt mnoho!

asi se to řešilo milionkrát - je nějakej způsob jak mužu koupt Shadwobrokera? mam mraky BW bodů, ale nejde mi to stáhnout, protože jsem špinavej východňák. NEbo mužu to ukrást, aniž bych si tim poškodil svojí hru a dostal ban na social.bioware? Díky

to shot : no konec :D co by to znamenalo.. :))))

Navic na recenze hracu se nedivejte jeste z jednoho duvodu..celkem se resi vsude to,ze zamestnanci Bioware a EA umyslne vychvalili hru do nebes,dali ji 10/10 nebo 100%...proste celkem narez...

Co se tyce DA2...celkem to pospinilo jmeno Dragons Age...je to proste hlavne rezba...i na hard clovek nejak nepotrebuje healera...
Valim ve 2 rogunach, dps magovi a Varric....a resim vse...sem tam flaska u bosse..ale nic extra...

Mno...a co se tyce moznosti ovlivnit veci...u dost veci je to jen pseudo...zkousel jsem po druhe ruzne moznosti odpovedi, a u dost pripadu to vedlo ke stejnemu konci...no proste rychlokvaska za ucelem ziskat co nejvic penez.
To co jsem od Bioware necekal se stalo...a to pro me Bioware zatim byla firma u ktere jsem bez vahani kupoval...uz po tomhle neni...

to carneval: wklidu vyjde Guildwars2. ja uz si na wowko uz nikdy nevzpomenu :d

Rozumíte to mu konci:
Jak sem zabil Meridith stala se z ni socha nejakej templar si k ni kelknul druhej se na mne podival a pak sem odesel, co to melo bejt to by mi zajimalo

Ursus: Věřmi že když na 85lvl vlezeš do heroic dungu a si dps, tank nebo healer tak jak neděláš to co máš a nebo to děláš pomalu tak jde všechno do kytek a je wipe hned u prvního bosse

na Darkspore mají lidi různé názory, že je to další klikačka :-x

Hral jsem betu Darkspore vypada to zajimave .)

DA2 je rychlokvasna tragedie.

proto mluvím o tom, že pravá hra ve wowku začíná až po dosažení max. levelu, kdy se odemkne možnost raidů a taktizování (kde se musí znát ability bosse, taktika na ně a vědět co dělat, když dojde k alertu

carneval: A o tom to je - healer, tank a hrubá síla. V dungeonech wowka jsem taktiku ještě neviděl. Když do dungeonu pro lvl 50 vleze 10 postav lvl 50, dá ho. No problem.
Ale v tomhle jsem holt odchovaný Ultimou Online, kde víc než skill postavy často rozhodoval skill hráče. Hrát dobře svou úlohu v partě byl opravdu kumšt a zvládnout dungeony v UO bylo podle mě o něčem hodně jiném než wowko.

to záleží na tom, z jakého úhlu se na WoW podíváš ... hrát to může kde kdo, ale jak ;)

v PvP arenách žádná "opice" neobstojí a pokud se podíváš na raidy/dungy - lama může být max. tak nějaký dpsko - protože bez healera nebo tanka končí celá parta .. takže pokud se na to podíváš tak, že si idiot zapne PC a de lamit z lvlu 1-75? tak ano - ale pokud se tu budeme bavit o hráči, kterej chodí na týdenní raidy nebo i nějaký složitější (později) dungy, tak tam nikdo takovej neobstojí

na Diablu 3 JE co zkazit a pokud se hra nevyvíjí ZVLÁŠŤ pro PC a konzoli, je to z 90% sračka pro PC, dobrá hra pro konzoli ... a nechci, aby mi z RPG her dělali konzoloidní hry .. stejně jako PS má tekkeny a vůbec sportovní hry jako výsadu, mělo by mít PC výsadu např. RTS (kterých už moc není) a RPG

Cataclysm má hodně zjednodušený talentový strom a nevyrovnaná pvp ale dungy jsou oproti wotlk mnohem lepší to se musí nechat.

carneval: Ale kušuj, kdo zjednodušil WoWko tak, že to dokáže hrát i průměrná opice? Blizzard. Až teď snad pochopili svůj omyl a Cataclysm prý jde proti téhle tendenci. Na Diablu 3 nemají co zkazit, to je na ném to krásné. :)

Nenazýval bych to "pokonzolování her". Je to prostě přiblížení se k mainstreamu. Že se podařilo logicky prodat mainstreamovým (ne)hráčům zrovna konzole, je věc druhá.

Farflame: jsem s Tebou za jedno v tom, že mainstreamové zjednodušování a pokonzolovování všech her je neštěstí pro hráče starý školy... Nedokážu si představit to Diablo 3 .. a bojím, ačkoliv to dělá Blizzard, kterej je snad momentálně nejkvalitnější studio, který nepodlehlo tomuhle trendu rychlokvašek :/

Ursus: to, že se dá v RPG (obzvláště ve fantasy a vymyšlených světech) okecat všechno je pravda, ale tady to je docela navazující..

Už jak psal Ghiron, padla o tom zmínka v DLCčku s Morrigan (proto vlastně taky utekla skrz "zrcadlo" - a tady Flemeth potvrdila to, že defacto část sebe samotné transformovala do amuletu a pomocí rituálu jí Merrill mohla oživit (a tím pádem zachránit).

je to skutečně takové výstižné pro ten první odstavec, ale plánované již déle samotnými vývojáři :)

Naliya: hodnocení 6-7 také neznamená, že je hra špatná, prostě jen není výjimečná - a ta opatrná hodnocení v zahraničí kolem 8 se musí u velkého hype jako DAO chápat jako neúspěch (u méně známé hry by to dostalo 6,7).

A nezdá se mi, že by si lidi vylívali vztek kvůli češtině. Spíše jim vadí už dlouhodobě ty změny vstříc mainstreamové akční slátanině (ačkoliv to příběhově vybočuje nad rámec jakékoliv akční slátaniny).

Chidlink: 10%, to by znamenalo, že DA2 je jednou z nejhorších her všech dob. Prostě chápu, že se může jednat o zklamání, protože někteří čekali neco jiného popř. čekali více. Když někdo řekne, že se mu hra moc nelíbila, dá jí průměrných 50 procent, tak to beru. Ale většina si vylévá zlost kvůli absenci češtiny, anglicky nerozumí, a přesto hodnotí hru, ve které ani neví, o co jde. Samozřejmě, 100 je také ujeté, ale hra má mnohem blíže ke 100 procent, než 1 procentu. Já osobně souhlasím s hodnocením 8/10, které se objevuje nejčastěji v médiích. Hra je to jiná než první díl, staví na jiných základech, ale to neznamená, že je špatná.

Ghiron: Nevím, DLC jsem nehrál. Zaprvé je nemám rád a za druhé Morrighan mi byla krajně nesympatická a na konci DAO jsem ji poslal do pr..., takže DLC o jejím osudu a o dítěti, které jsem s ní nesplodil (a Alistair taky ne) šlo mimo mě.

Ursus: už v DAO v DLC Witch Hunt na konci Morigan říká že jste Flemeth ve skutečnosti nezabily.

"Vše super", 100 procent, je stejně nesmyslné hodnocení jako 1 procento. Bohužel těch 100 procent se objevuje u her docela často.

Ta recenze na bonuswebu vypadá docela seriózně. S klidným srdcem můžu říct, že nelituju toho, že jsem do téhle hry neinvestoval peníze. Mě se to nezdálo už od prvních screenshotů a pak byl můj dojem negativnější a negativnější... Jen doufám, že lidí, kteří tady tu hru obhajovali, jsou nakonec spokojeni s tím, co za těch 1100 dostali ;-)

http://bonusweb.idnes.cz/pc/recenze/dragon-age-2-boduje-pribehem-ale-herne-ztraci-fev-/clanek.A110311_130759_bw-pc-recenze_das.idn

Ty komenty jsou vesmes souhlasné, to samé na tiscali, mě se zadá že ta hra chávlí jenom tady na xzone :DD

Mě se to 10 procentní hodnocení zdá v pořádku, spíš se měli brát s rezervou ti co dávají 90 až 100 procent.

carneval: A vysvětluje to reinkarnací 3. stupně při konstalaci 10 hvězd nad lesíkem 5. éteru? Nevím, jenom se ptám, protože mě to taky zarazilo, že tam. A teď jak jsi říkal, že to vysvětluje, tak jsem si hned vzpomněl na článek Pavla Dobrovského z Levelu snad 2004 o tom, že ve fantasy se dá prostě okecat úplně všechno. :)

IVan: skoky v ději jsou tam podle mého schválně a nějaké malé a "levné" DLC to vyřeší.

A ty recenze co tu jsou, většině se dá jenom zasmát. Zdá se mi, že pár "recenzentů" neobjevilo ani v nastavení hry volbu obtížnost.

Dosti nemile mě překvapily skoky v ději. Hawke se přidá třeba k pašerákům a místo alespoň pár úkolů je tu najednou o rok později... Kdyby tam bylo pár zajímavých questíků..

jednak s rezervou a za druhé např. Shaider tam dává do záporů Flemeth a to, že jí zabil a přesto jí tam má - což evidentně vypovídá o tom, že ten člověk neumí číst, protože po jejím vyvolání u oltáře tam celou věc objasní (a což evidentně recenzentovi uniklo)

No tyhle 0-10% recenze chce brat s rezervou....ti "recenzenti" kolikrat nemaji osvojeny ani svuj matersky jazyk...Az me z toho prebihal mraz po zadech, kdyz jsem to cetl.

ty recenze do kterých lidi píšou NIC úplně kazí celkové hodnocení hry :(

Jako když někdo dá 1% a napíše do kladů nic a podobně, tak takové recenze by tam asi být neměly.
Pidzey: Trpělivost mladý Padawane. :)

I když ta jedna rezenca, jak tam uživatel tvrdí že to nehrál by se smazat měla :DDD

Proč cheš promazávat recenze, každej má právao na svůj názor, pokud by to někdo scenzoroval (promazal) a nechal si tam jen to co se mu líbí, nemělo by to hodnocení smysl.

Tak jak to je s těma vztahama??Jak že mám nějakou postavu dostat do pelechu??:-D .. například u Isabele už mám stupnici vysoko na modrých číslech a splnil jsem všechny její úkoly a nic se neděje.Jo a přišel jste někdo na to jestli se daj dávat dárky a jak??Podle průvodce by to mělo jít..(no jo no i ten průvodce v jedničce byl promakanější a detajnelší)

Jak se dívám, tak recenze tady by potřebovaly promazat. 1%...jo, někteří lidé jsou prostě borci.

hm, budu muset přestat odesílat jednotlivé příspěvky. Ale na steamu se píše toto o jazycích:
English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish

2lump: mělo by to být

Je to Španělsky nebo Rusky?

Lukas: Ne, nechtěl bys mě mít doma - hádali bychom se o počítač :-) A prosím tykat - v internetových diskuzích je mi tykání příjemnější.

Zdravím, tak jsem dohrál DA2 do konce a musím říct, že mě trochu oproti prvnímu dílu docela zklamala. 1) příběh se mi zdál trochu slabší, u DA1 mě hrní vtáhlo do děje, tady jsem to trochu postrádal i když to také může být mojí chatrnou znalostí angličtiny. 2) interakce postavy se společníky, tady mi trochu vadí, že společníci naprosto nemění své názory a postoje, snad mimo Isabely. 3)U boju mi vadí vlny nepřátel, hlavně ve městě, docela úsměvné je že když se mlátíte ve městě se skupinou nepřátel, tak se občas stane, že bojem klidně projde kolemjdoucí. 4)Dost malá různorodost interiérů, u exteriérů to pochopim, koneckonců děj se odehráva ve městě, ale nechápu proč jsem jedno to samé skladište musel navštívit asi 5x, z toho asi 3x v jedné kapitole a pokažde tam byl někdo jiný. 5) délka hry se mi zdá tak optimální. Prosím berte to jako můj názor

Tak já si hru nesmírně užívám. Znalost angličtiny mám tak na 80%, nějaké drobnosti už jsem řešil se slovníkem. Každopádně už mám nahráno 25h a to jsem stále ještě před výpravou do deep roads. (čeká mě asi ještě tak 10 vedlejších úkolů). Můj level postav je momentálně 9.

2 Dunno any cool nickname:

můžu Ti klidně udělat screen z config. managera + ingame settings .. ale plynulost Ti těžko budu dokazovat


2 huhi: všichni nejsou slepí, já si na to stěžoval taky - ale hold chytrýmu napověz a blbýho kopni ;)

Např. na ulicích "skáčou" posily z baráků, plotů z takový výšky, že by se normálně zabili :D ale pointou je, že taktizování v tomto případě ztrácí opravdu na váze a je to jenom o trapným mlácení a způsobování co největšího dmg - nic víc, nic míň - a rovněž souhlasím s tím, že vlny spawnujících nepřátel jsou píčovina a Ti, co tu psali, že se s tím musí do taktiky počítat, znají taktiku leda tak jako napsaný slovo

abych řekl svoje - 1. příběh se mi líbí 2. interakce se (a mezi) společníky je slabší než je zvykem, ale pořád to čas od času je ještě sranda (hlavně s naivní dobračkou Merrill) 3. nevyvážená obtížnost - nightmare --> díky nesmyslně se spawnujícím nepřátelům nehratelný (odehrál sem tak první půlku 1. aktu, než jsem to vzdal) a hard je naprosto jednoduché (žádný "friendly-fire", jen jednoduchý rubání + občas si dát pozor na mágy, co přichází ze zálohy - ale s tím se přeci musí počítat !!!) 4. interiéry / exteriéry se opakují, ale nevadí mi to .. připomíná mi to tuším NWN2, což bylo úplně to samé - stejně interiéry, hra se odehrávala ve městě a nepřátelé chodili ve vlnách 5. doporučuju všech na facebooku Dragon Age: Legends - je to zábava a dává to bonusové itemy do hry 6. délka hry lidem, kteří si RPG hry umí vychutnat (čtou dialogy, chápou příběh, prozkoumávájí každý kout a roh hry + plní VŠECHNY možné úkoly) vystačí na desítky a desítky hodin dobré zábavy

tato verze má více jazyků - anglicky, polsky, německy ... Takže je možno si vybrat.

Jo. Polština a angličtina.

Ahoj, jak je to s jazykovou verzí tady prodávané hry, je tam i polština nebo je to jen anglicky?

base72.txt;50;50

Tak jsem dohrál první kapilolu asi za 4 dny průměrně 6 hod deně..takže nějaké ty žvásty že je to krátké neberu..umírám minimálně,příliš se nazasekávám a prošel jsem všem questy a na konci kapitoli provedl špatné rozhodnutí ohledně ségrušky(blbec) a už mám v partě Sebastiana(supr)..jak tak herní čas plyne,víc a víc mě to baví,ale taky vycházejí víc na povrch špatnosti hry(souboje a kamera..jsem sraromodní,ale bejt to jako BG že ovládáte celou družinu a ne jen jednoho panáka bylo by to o poznání lepší.)

CoToRi: Ještě napiš jaký máš procesor. To najdeš v Tento počítač - Vlastnosti. Jinak s Radeonem 57x0 nebudeš mít problém.

TAHLE HRA JE FAJN ALE POSRALI SOUBOJE A HLAVNĚ PŘEROSTLÍ ZBRANĚ.NO DÁ SE TO TOLEROVAT ALE BIOWARE SNAŽ SE U DLC TO NAPRAVIT POPŘ.U DRAGON AGE 3!!

jestli bude DA3 tak to potez, to bude spis Dragon age: origins of call of duty,,,, uz tadle dvojka je zjednodusena jak sfin,. chce se mi zvracet z toho zjednodusovani,,,jeste vyjde Guild wars 2 bude co hrat, kua hrat :d

CoToRi: Není to závislé jen na grafické kartě. Ideální bude, když si stáhneš demo a zkusíš, jinak vždycky hrozí, že tě někdo "bude mít na svědomí". :)

hele lidi mám otázku...nevím jestli mi DA 2 půjde protože když dám editovat pc tak tam moje grafická karta (ATI Radeon HD 5700 series) není tady třeba někdo kdo jí má taky aby mi poohl nebo někdo kdo tomu rozumí líp než já aby mi poradil? :)

Daman - Já nemluvil k tobě. Já jsem taky dříve nerozuměl, to nikdo. Pamatuji dobu, kdy jsem měl Playstation 1 a na tom jsem hrál Star Wars Phantom Menace a nerozuměl jsem ničemu a těch her bylo mnohem více a je dobře, že se snažíš rozumět a teď mi řekni, naučil ses něco anglicky? Za celou tu dobu, co to zatím hraješ.

Hlavně dohraj zbytek questů.

To jsou zas keci ty neumis anglicky ty blbec atd. no a co je mi to jednou chci podporovat prodej EA u nas. Uz jsem psal anglicky rozumim neco a pribehovej dej sem pochopil i bez te knizky i vlasnosti postav a co maji radi a co ne taky ani jsem nepotreboval tolik anglictinu spis jako oci. Me staci ze jsem si hru uzil vyborne a zacnu hrat znova za jinej bojovej styl a pudu vice do hloubky. A co za pul roku bude levnejsi bude cestina na co budu cekat pul roku kdyz jsem si hru uzil a jeste u ziju.

Něco k našemu "miniaturnímu" trhu. http://games.tiscali.cz/byznys/jak-jsou-na-tom-herni-trhy-ve-vychodni-evrope-55165

P.S. - já mám 15 hodin nahráno a teprve začnu dělat q Deep Roads....a angličtině rozumím na 50%...q dělám podle pruvodce....to asi o necem svedcí...celý to dohrát za 12,5...nechápu....

Ellis - vás bych doma teda chtěl mít :DDDD to si nedokážu představit...manželka paří a já vařím :DDD a u všech mých kámošu to bylo vždy naopak....:) no nemám slov :)

Za 12.5 hodiny dohráno?? To bych teda chtěl vidět. A když neumíš anglicky, tak sis to neměl kupovat.

33 hodin čistého herního času (ten co se objevuje u savů). Skutečnou dobu ale nevím.
Ellis: Asi jim unikla většina vedlejších questů.

Mám nahráno 12,5 hodin, a to jsem právě opustila Deep Roads, takže se mi nechce věřit, že to někdo za stejnou dobu dohrál. Trochu škoda peněz, ne?
Pro neangličtináře opravdu nemá smysl, aby se do hry pouštěli, dokud nebude čeština. Pak to někdo odkliká a tvrdí, že ta hra je sračka. V příběhu, v dialozích, v charakterech jednotlivých postav a v morálních rozhodnutích je podle mně největší síla hry a pokud někdo nerozumí, pak z ní pochopitelně nic nemá. Absence češtiny je pro mně absolutně největší zápor, protože sice rozumím všemu, ale docela mě to namáhá (hlavně kodex). U her si chci odpočinout, němčiny a latiny si užiju dost v práci, a teď ještě o víkendech louskat angličtinu, no děkuji pěkně.
Ale ani přesto se nemůžu od hry odtrhnout (ještě, že manžel dneska uvařil, jinak bychom byli bez oběda)

hehe nechápu člověka který dá za hru 1100 kč dohrajeto 12,5, navíc neumí anglicky a vůbec mu nevadí,že ta hra alespon za tu cenu v té češtině nevyšla. hah
No myslim že DA3 bude ve stejném duchu jako DA2, přeci jen proč by tvůrci téhle hry měnili heslo za málo muziky, hodně peněz :D, když to nikomu nevadí :DDD

Izmalius:jestli je 50 hodin moc, tak co teprve těch cca 320-350 co sem strávil u DAO a Procitnuti :))))

Jinak velice povedena hra hlavne bossove jsou vyborne udelany a boje snima krásně dlouhé.

HiHi789:
Moje anglina mi staci jen na par odpovedi a stripku deje. Az bude cestina tak se mi to natahne tak na 50 hod. protoze nebudu vetsinu rozhovoru preskakovat klavesou Esc.

Daman: Vtipné. Za tu dobu proletěls maximálně hlavní linii. Mám zatím 31 hodin. Urychlit to moc nejde, pokud plníš všechny questy včetně těch parťáckých. Když pročítáš kodex, důkladně prokecáváš všechny postavy, hraješ na hard, tak bych to moc pod padesát hodin neviděl.

Já jsem vás varoval ;-) Ať chcete nebo ne, tak 1100 je dost peněz. Ale určitě je pár lidí, kteří jsou spokojení s větší akčností a kratší hrací dobou. Dnes je to přece v módě, když lidi nemají na hry čas... Nikdo nechce hru, co se hraje 50 hodin, protože by ji hrál půl roku a v půlce by už nevěděl jak to vlastně začalo :-) Hru nehodnotím. Budu si muset počkat až bude stát minimálně 50% aktuální ceny, ne li méně.

comment1,

Tak hra komplet dohrana i s vedlejsimi ukoly za 12,5 hodin.
No herni doba je nic moc .

Chidlink, dneska uz to splyva. A uprimne, uz nemam tolik casu, takze jsem rad, ze DA2 umi chytit a udrzet. Neminim jen boj, byt akcnost tomu proste napomaha, ale i ten kousek pribehu, co jsem nakousl (bohuzel ne moc, proste dve, tri hodinky hry, pri ktery se trosku flakam).

Ano můžou tam být nějaké dobré hlášky, ale to jsou v každé hře a hru přece nedělají jenom hlášky a pěkná videa, pokud bych chtěl pěkná videa, jasně je to plus, ale na tom přece hra nestojí. Stojí přece na tom že si zahrajete a ne na tom že se na hru díváte jak na film

pesir: Doporučuji dělat vedlejší questy, jsou mnohdy lepší než hlavní.

Spíš rozumím 75%. Takže to jde. Byl jsem totiž na začátku, takže jsem nevěděl o co jde. Ale teď dělám hlavní úkoly. Už se to začíná rozbíhat, takže ději rozumím.

Ani nevíte, o co přicházíte. Hlášky od dělníků v Bone Pit jsou fakt hodně dobré :D

HiHi789: Spíš né, DA2 spíš přeskočím, nevím jak příběh ale vše ostatní mě připadá nudné a asi ani s češtinou bych se nedokopal k tomu to dohrát, takže si asi počkám na zaklínače.

Je pravda že v DA2 ta čeština chybí, pro začátek mi to moc nevadí anglicky umím, ale jde mi to že příběh nebyl zas tak propracovaný.Grafika je skvěla rozhodně lepší než v jedničce ale souboje ušli jakž takž, nevím co je dobrého na to že na každém rohu se skrývá vrah.Úkoly a mise pche... mě přišlo že sou víc propracované vedlejší úkoly, prostě velké zklamání.

Diego: Asi si budeš muset počkat na češtinu, aby sis hru pořádně užil. :)

To je hodně vysoký a odvážný hodnocení když příběhu moc nerozumíš....

Zatím moje dojmy. Grafika se mi líbí, textury jsou dobré, když si stáhnete hi-res. Nightmare je nevyvážený, souboje mě s touto obtížností baví, ale když se objeví Quarijský mág nebo boss rogue, tak nemám šanci, i když ostatní boje zvládám. Příběhu rozumím jen z poloviny, takže nemůžu ohodnotit. Hra mě baví, takže zatím dávám 8/10.

Stav cestiny je pry 6% dneska uz bude asi vic

HiHi789: to máš pravdu že ty dialogy sou na hře to nejlepší, ale pro takového analfabeta na cizí jazyky jako jsem já jeto prd platný :(

diego: tak vzhledem k tomu že nerozumíš dialogum, tim padem take pribehu tak to je zle to je na tom to nejlepsi ;]

To je jasné no.... vím že textů je tam fakt hodně. Koupím to až čeština bude

snobold:Hmm,hádám že to asi nebude jen tak hotové.škoda

Jaký je stav amatérské češtiny? Neví někdo?

Tak a teď to schytám...DG2 jak jsem psal je solidní (akční)RPG,ale já osobně ho mám spíš kvůli čekání na Zaklínače 2,který bude o míle lepší.

Aspoň někdo. :)

Dragon Age 2 si pochvaluju je zábavnější než jednička a taky ta grafika je moc krásná a příbeh je super

ME3 dělá jiný tým.

to Samanta: tak to nejsi jediný, po dohrání DA2 se bojím s čím přijdu tvůrci v ME3

Diego: Nemusíš? Jak nemusíš. Vždyť je to to nejlepší na hře.

aaa: grafika semi víc líbí u jade empire než u DA2 ikdyž je postarší, příběh u DA2 je oničem a dialogy v DA2 nemusíš ani číst (stejně nejsou cz takže znich vím slabou půlku) jen klikej na obrázky a o obtížnosti nemluvím i můj 8 letý bratr to dohraje na vyšší obtížnost bezproblému

ještě bych dodal filmovost

Diego: Grafika - to se ale dalo čekat, pak určitě příběh ten je na jiné urovni,dialogy a atmosféra.

Myslím Jade Empire, ale k da to platí podobně, nikoliv stejně ale podobně

:-( jsem jediný kdo má teď strach jak dopadne ME3 ?

aaa: mi řekni co je na DA2 lepší než v DAO nebo klidně i v Jade Empire

Resoekto: Ne. Je to jako Dragon Age a se zavřenýma očima a přiměřenou dávkou drog BG2, Mass Effect či Planescape Torment.

DA 2 se podle mě moc nepovedlo. Obtížnost je nízká a ani grafika se mi moc nezamlouvá, působí na mě tak nějak uměle a i úkoly nic moc. Možná, že to vidím moc pesimisticky, ale nemůžu si pomoct.

Diego: jo jasný, ale přestaň ty drogy brát, meleš pak hovadiny...

Rozdílová PC recenze DA2: http://www.eurogamer.cz/articles/dragon-age-2-rozdilova-pc-recenze

respekto: není to vůbec podobné :), jade empire je lepší, obtížnější, boje zábavnější, příběh a postavy zajímavější a řekl bych že i ta grafika je lepší :D

re - play 7/10

Ted jsem zrovna viděl recenzi v Re-Play a mám otázku. Není to stylem něco podobnýho jako Jade Empire?

Huhi: Bohužel. Baldurs Gate nebyl freeformovka. Ani náhodou.

Skakani nepratel ze stropu je naprosto normalni jev odpovidajici trendu. Tento, do nedavna neznamy jev, byl nedavno objeven u nekterych nepratel, kteri byli vycviceni v boji se specialnimi zbranemi Dualshorn a Kinecthiorn v klastere Nintengiro. Nekteri zvlast nebezpecni ze sekty Playstagate pouzivaji Movesharm.

huhi a cos čekal? Pro konzole nejde udělat freedom RPG jako Baldurs Gate, proto je DA takové jaké je - pro masy (pro konzole).

Omlouvam se za ten spam. Uz toho necham:) Nebo si jeste znechutim DA2 uplne. Ta hra je zabavna. Ale vic jak 6-7 bodu si (zatim) rozhodne nezaslouzi

HiHi789-moudra rada. Baldurs Gate byl freeform jak vysity. Takze mas mezery. BG2 byl oproti BG znacne omezeny,ale ve srovnani s DA freeform.SW taky nebyl tak sileny. Planetscape...Atd... Na tvou poznamku ze je muzu tupe vymlatit ani nema cenu reagovat. Co s nimi mam jako delat? Pomazlit se? Jak s eda taktizovat kdyz se ti najednou objevi na nahodnych mistech 5 novych NPC? Po zabiti dalsi spawn. A pak mozna dalsi...Banditi uplne normalne skacou ze stropu a ruznych mostu. Proste se najednou zjevi a spadnou. To jste vazne vsichni slepi? Je to proste akcni RPG pro masy. Zadne RPG orgie jako drive. BIOWARE jak si pamatuji ja uz davno neexistuje

Pavouci skáčou ze stropu, zloději ze stealthu, nemrtví, ze země...
Tupě vymlacovat je můžeš, ale pak se nediv.
Okolí je stejný dungeon jako u všech podobných her. Jen není na mapě vybarvené. po freeformovkách se musíš poohlédnout jinde. Bioware je nikdy nedělalo ani dělat nebude. :)

Nesmysl panove. Normalne skacou ze stropu a tyka se to vsech. Zlodeji,strazci,nemrtvi,pavouci...Jak muzes taktizovat proti nezname sile? ''Respawnuji'' se jednou nebo dvakrat. Nebo dokonce trikrat? Jak to muze proboha clovek vedet a predvidat? Uplne stupidni.... Proste to musis tupe vymlatit(v tom ta podobnost s Diablem). A Archer? Ma hlavni postava je vzdy archer a nemuzu si stezovat. Mnohem zabavnejsi nez v jednicce(jsem na 7 lvl).
btw. zacinam se tesit na dalsi Elder Scroll. Prestoze se pres vsechny vytky (kterych jsem tu napsal dost:) )u DA2 celkem bavim,nejak si asi nikdy nezvyknu na tenhle omezeny styl,kde venkovni lokace jsou vlastne dungeony s uzouckymi chodbami....

Du hrat MM6.

bubu: Diablo není žádné rpg.
huhi: Nevzpomínám si, že v nějaké Diablovce přicházely posily, pokud nebyly někde poblíž. Musíš s nimi holt počítat. I to je taktika.
Dunno: Přesně tak. Ostatní přicházejí vždy odněkud.

huhi: Archer je dobrý jenom ze začátku (Varric), přijde mi že potom už se rozvíjí mnohem méně a mage místo archera je o dost užitečnější a praktičtější, toť můj názor.
A náhodně se spawnují jen corpses, skeletons, shades atd. ne?

Diablo je klasicke RPG jako remen, proti hruzam co dnes vychazi a rikaji si RPG.

Jeste jsem zapomel v tom svem malem shrnuti na jednu ''vychytavku''. Souboje. Jak je muze nekdo nazyvat taktickymi,kdyz po zabiti nepratel odnikud ze stropu najednou vyskoci dalsi. Po zabiti dalsi varky opet ze stropu skacou dalsi... Opravdu spise Diablo nez klasicke RPG

Co je furt s tím inventářem? Zažil jsem všemožné hrůzy a tento celkem konzervativní.

2case-neprehanej to s ironii. Tady to stejne pulka lidi nepochopi:)

2Dunno any cool nickname-archery ze jsou nepouzitelne? Nesmysl. Jedna z mala veci ktera se oproti jednicce vylepsila. Nejenom ze strelba z luku ted vypada realisticteji,ale mam i vyborne dmg. A ktomu DX11-krome AA(mel jsem 4x) jsem mel take vsechno na max a bezi to naprosto plynule na ATI 5850. Samozrejme i high texturami stazenymi ze stranek Bioware.Jedinym problemem je to padani hry.

Naprosto luxusni a nadherna hra, ktera nema jedinou chybu. Krasna grafika a uzasnoucka grafika na ktere neni potreba nic vylepsivat, ani nic stahovat.
Souboje jsou naprosto realisticke a postavy se chovaji prirozene, ani jim nechybi v rukach trimetrove mece. Je potreba vyuzivat taktiky a strategie a kazdy pohyb v souboji si peclive rozmyslet i na nejlehci obtiznost.
Genialni pribeh a zapeklite dialogy stavi tuto hru na pedestial RPG stoleti, mozna tisicileti. Kazdou odpoved je potreba peclive rozmyslet, protoze muze mit vazne nasledky na dalsi postup ve hre.
Jiz se moc tesim na dalsi dil, ktery se bude, pevne doufam, ubirat dale timto smerem.

Dunno any cool nickname: A řvalo se úplně stejně. Podívej se na rozdíly mezi Icewind Dale a jeho druhým dílem, nebo Baldur's Gate a druhým dílem.

Moje prvni dojmy po 2 hodinach hrani? Grafika ujde(pouzivam High Textury stazene z BIOWARE stranek). Boj? V prvni chvili jsem malem zvracel,ale clovek si zvykne na vsechno. I na skakajici opice(rogue,valecnik...). Interface? Pomerne jednoduchy ale funkcni. Inventar je strasny,skill stromy neprehledne. Dabing? Oproti minulemu dilu mi prijde hodne umely. Zatim se mi moc nelibi. A kamera na konec. Clovek uz ani pomalu nema pocit ze hraje na PC. Nevim co presne kamere vytknout,ale je to takove divne a neprijemne.
Presto se DA2 porad jeste da hrat a bavit se u nej. Pokud nekdy vyjde treti dil,budu se ale dlouho rozmyslet jestli si to koupim. BIOWARE stale a stale upada. Skoda....

Jo a kdyby hra nebyla ozvučená, tak bys dal asi 5/10 :D za to že to šlo vůbec spustit :DD

To Dunno cituji:
Bob: Zas tak pesimisticky bych to neviděl, brak to rozhodně není, dal bych tomu prozatím 8/10 za questy, dabing a dialogy. Příběh zatím nevím.

Jako promin, ale ty chceš dát RPG hře známku 8/10 zato, že je nadabovaná a nebo za to že se tam autoři uráčili udělat qwesty :D
To snad nemyslíš vážně :)
Takže kdyby nebyla hra nadabovaná, tak by to pro¨tebe byla známka 7/10 a kdybyy tam nebyli qwesty, stále by si hodnotil lehkým nadprůměrem 6/10 že ? :) haha :D Vážně se směju

Hru odinstaluj, zachovej savy a nastaveni, vyber polstinu pri instalaci a nainstaluj, pokud si poprve nainstaloval hru anglicky budes mit pak v konfiguraci na vyber jak anglictinu tak polstinu.

prosim vás,jak je možný měnit jazyk ve hře,při prvním zpuštění jsem nechal angličtinu,ale chtěl bych si to vyzkoušet v polštině,díky.

Pidzey: Treba vyda bioware incest patch, za hrich by stala ne? Moralni dilema? Moje sestra to neni je to sestra Hawka a JAKA! :D

MDK:Tak daleko sem se nedoslal proto se ptám.Už jsem to psal,myslím že postavy jsou celkově docela promakaný,ale žádná nedosahuje úrovně Morigan.

BTW nakonec asi neni mozne mit romanci s Aveline, Isabela je flundra, ktera podrzi kde komu (Zevranovi :)). Takze jedinny myslitelny vztah je mozne mit s Merrill. Pokud neni hrac gej a nechce si to rozdat s Andersem. Tohle se take moc nepovedlo.

bubu:Provocation.....:-D

Why is the hottest girl in the game your sister?

:D

To Bob:Bioware je pořád záruka kvality. Jen se prostě musíme smířit s tím, že ne každá hra co udělaj musí byt bomba. Mnohdy je problém s hodnocením her, že lidi znaj jen skvělý hry a propadáky. Jako by nebylo nic mezi tím.
Bohužel DA2 do té kategorie patří, není to žádná perla mezi RPG, je to prostě jenom nadprůměrná hra, u které se docela dobře zabavíte. Těch 7/10 - 8/10 si právem zaslouží.
A The old republic bych ještě nezatracoval, ve Star Wars může být potenciální velká fanouškovská síla. A pokud udělaj MMO, který nebude klon wowka a všechno bude dobře fungovat, pak možná dokonce zvážím, že bych to hrál. (Pokud najdu partu dobrých lidí, jelikož u MMO ti lidi znamenaj velmi slušnou část zábavy pramenící ze hry).

už jsem přišel na čtvrtý zápor této hry.
první tři byli.1)Chybějící čeština(jako šíleně špatnej angličtinář odpovědi spíše hádám)2)vadí mě že postavám jejich zbraně na zádech vysej ve vzduchu 3)vyloženě mě se..e že nemůžu na výpravy vzít víc jak 3 společníky..ne jednou řeším dilema koho vzít.
no a ten nový 4)není možnost si s parťákama nezávazně pokecat a nabrat tak nějaké přátelské či rivalské body.Nebo jsem blb a nepřišel na to jak na to.
Když tak hoďte typ ohledně čísla 4,rád bych co nejdřív sbalil Isabel.
P.S.: jo kladů je taky dost..namátkou..docela pěkná grafika,hodně questů(ve směs zajímavých),samozřejmě postavy do party.Prozatimě hodnotím jako horší než jednička,ale není to kdovíjaké zklamání,ale od dob BG se některé věci výrazně zlepšili(parťáci),ale taky o dost zhoršili(soubojový systém,málo a malé lokace) i tak prozatím 8/10

Je to proste udelany jen kvuli prachum aby meli z ceho financovat old republic coz bude asi taky peknej pruser. Kdyz si i autor hudby stezuje ze nemel cas udelat to poradne tak co pak vyvojari? Tak hold udelali par prostredi a ty pak pres kopirak. Je to ostuda. Takovy vyborny studio. Bioware byla vzdy zaruka kvality coz uz neplati.

No Bobe, ono asi vážně záleží na vkusu. Já třeba Drakensanga hrál a musím říct, že se mi víc líbí DA2. A není to proto, že bych měl radši víc "mainstreamový" RPG. Planescape Torment, Fallout 1,2 a Baldur's Gate pořád patří ke špičce toho co jsem hrál a rád se k těmto hrám vracím.
Vlastně abych pravdu řekl, poslední dobou už se mi dlouho nestalo, abych byl z nějaké hry vážně unešenej, abych hltal každou pasáž a vážně se nemohl dočkat až se dostanu domů a zasednu k PC. Ale u DA2 se aspoň trošku těším až postoupím v příběhu, těším se, až si zahraju. A to u mně hraje roli.
Nevadí mi, že to není kopie DA:O s jiným příběhem. Spousta věcí mi vadila už na hře už tehdy a spousta věcí mi vadí i teď. Obě hry mě, ale baví. Nedokážu ale říct, která míň nebo víc a vlastně je to i jedno. Každej to stejně cejtí jinak.

Dunno: Ano presne tak nejvetsi zapor a dost mozna jedinny, vse ostatni se mi velice libi, grafika, prokresleni charakteru, prepracovane skilly, i ta hudba je ok (prevzata z DAO), ale to opakovani map....

bubu: Ano, to jsem tu někde zmiňoval, že je to největší zápor. Ať už jsou to werehouses, caves nebo cokoliv v side questech, bývá to většinou stejné a tomu opravdu nerozumím.

carneval: Divné, že to hraješ s DX11 a vše na full, když ani majitelé SLi GTX 570 toto nastavení nerozjedou plynuje :D DX11 má zatím bug, snad to brzy opraví.

Jestli te tak moc bavi prochazet stale stejne lokace dokola.... kazdeho bavi neco jineho, pro tebe by mozna byla herni nirvana RPG hra odehravajici se v jednom dome o 2 pokojich :D
Ted vazne, mam rad hry od Bioware, od kotoru po ME2, ale jestli DA2 ukazalo smer kam se hry od Bioware budou ubirat, tak at se radeji rychle vzpamatujou.
Proboha hra odehravajici se v jednom meste a tusim tri venkovnich mapach, opakujicich se pro vice ukolu. To je neco co tu jeste nebylo. Kdyz to srovnam s DAO, tak se mi chce brecet.

Bob: To nemáš pravdu, pokračování bývají často jiné než první díl, vem si jen třeba ME a ME2. Skoro úplně jiné hry, toto se dalo čekat.

to Disketa: ja necekal zazraky, ale proste pokracovani ve stejnem duchu jako byla jednicka, kdyby se tohle jmenovalo treba Dragon Age: něco tak je vse v poradku. proste nejaky spin off z tohohle sveta. Ale dvojka proste mela jet v zabehlem stylu ktery nastavila jednicka,

Bob: Zas tak pesimisticky bych to neviděl, brak to rozhodně není, dal bych tomu prozatím 8/10 za questy, dabing a dialogy. Příběh zatím nevím.

Bubu: A co vedlejší questy, tys dodělal? Je to divné, protože jenom první akt mi trval 12 hodin (nepočítám výpravu).

nejhorsi na tom ale je ze takovej brak jako je tahle hra se stejne bude dobre prodavat protoze je to hold Dragon Age 2 a kazdy automaticky ceka pokracovani famozniho prvniho dilu. Az pak zjisti ze to vlastne je uplne jina hra nez jakou cekal a na jakou se tesil. jeste ze tu mame studia z Polska a Nemecka ktere delaji super RPG jako Drakensang, Two Worlds a samozrejme Zaklinac. Tohle at si hrajou liny amici ktery si muzou rikat u coly jak sou dobry kdyz hrajou RPG hru a ne strilecku. nema nahodou uz v listopadu vyjit ME 3 ? mam stejne obavy ze to bude rychlokvazka jako tohle...

Nemůžu si pomoct, ale mně se DA2 prostě líbí. Nebudu se ohánět tím jestli je lepší, nebo horší než DA:O, je prostě jiný. Smiřme se s tím. Někteří čekali zázraky a tak jsou zklamaní, ale položte si ruku na srdce a řekněte, že je to špatná hra, že jste se při hraní vyloženě nudili. Pořád je to víc "hardcore" než jiný AAA tituly. Nehledě na Nightmare, kterej mi osobně přijde težší než v DA:O (Aneb vlastní válečník s 2-ručním mečem co mi rozseká vlastní členy party), jde v něm hodně o rozmístění postav. Bavím se u něj a jsem s tou hrou spokojenej. Když budu chtít opravdu to "pravý" rpg, tak si zahraju Planescape Torment, kterej jsem při posledním pokusu nedohrál.

No ale mě se žádný jiné neotevřel, žádný úkol u něj nemám, no možná jsem ještě moc na začátku no.

Sebastian ma tech ukolu vic. Po prvnim se asi jeste neprida.

Já mám ten samí problém se Sebastianem, může někdo kdo to dohrál poradit jak ho přidat do party? Také jsem splnil jeho =kol ale jen mě poděkoval a pořád stojí s Kaply ale do party nechce. Díky za rady.

huhi: stáhl sis opravný patch s texturama ?

hraju na DX11 full details, 8x AA a bez jedinýho spadnutí

bubu - proč si myslíš že to tak rychle vydali....:(

Nejtragictejsi je to, ze se porad pohybujete ve stejnych lokacich, porad dokola, kekonci uz je to dost otravne (kdyz tu lokaci probihate uz po 20te). Vubec nechapu jak si autori hernich pecek jako je ME a DAO, mohli neco takoveho dovolit :(

shot: 1 akt je rozhoden nejdelsi, ale presny cas ti nepovim

tak fakt zklamani... od grafiky az po styl hry. od paradniho RPG coz byla jednicka k akcnimu braku. me to bylo divny hned jak jsem videl prvni obrazky ze hry a kdyz pak vylezlo ze chteji hru vydat jen rok po datadisku k jednicce tak uz sem mel vylozene strach ze pokracovani nebude nic moc. a ono se to bohuzel vyplnilo. skoda

bubu: a za kolik si dal prvni akt

Dohrano, herni doba 17h, jsem zklamanej.

Mně se hudba líbí. :)

Opravdu to na DX 9 nepada. A opravdu je na oficial foru 12 strankovy post o padani pod DX 11. Padaji ATIny i GF. Doufam ze to doladi.
2Izmalius-hudbu u her bud zeslabuji,nebo rovnou vypinam,takze mi na ni vubec nezalezi:)

Tak co lidi spokojenost? Teď jsem četl, že skladatel soundracku se nechal slyšet, že EA chtěla vytřískat z druhého dílu maximum za krátký čas a on tak odůvodnil ne zrovna epickou hudbu ;-)

tem co anglicky neumi ani pozdravit taky doporucuji si to zahrat v polstine :) asi taky nebudete rozumet uplne vsemu ale ten jazyk neni od cestiny tak rozdilnej

Huhi: Zatím ani jednou.

huhi - zkus jet normálně na DX9...ta 11 je kontroverzní a často blbne...tak asi tim to bude...

Pada to nekomu? Me to za cca 30 minut spadlo 3x. ATI 5850,Win 7 64,pouzivam DX 11.

No, hraju to na tu o jedno níž než nightmare (tak jsem hrál i DA:O) a prostě mi to přijde jendodušší. Nightmare vyzkouším.

na nightmare ???

carneval: Zvláštní, mě souboje ve dvojce připadají mnohem lehčí než d jedničce.

jj fakt se to nedá....počkám si na češtinu...

je to kravina ... dřív to bylo taktizování a souboje např. 4 (včetně Tebe) vs. 5-6 nepřátel, případně u bossů jich bylo víc ... ale bylo to taktizování ... a ne, že tady si rozmístím jednotky, odbourám 2-3 a příběhne jich 5 z míst, kde stojí např. mág

Poděkuj těm, co nadávali, že nightmare obtížnost v jedničce je příliš jednoduchá.
Nové posily přicházejí buď z jiných místností (v baráku), nebo přiběhnou z po cestě. U stínů to snad chápeš.

2 Tom: taky jsem na začátku, ale je to nehratelný .... resp. hraju na nightmare a skoro každej souboj končí vláčkováním a čekáním dobytí healu .. nesmyslně přehnaná obtížnost oproti jedničce, kde bylo nightmare skvěle hratelný a problémy dělali jen bossové a občas nějaký ten lieutenant ..

ps: co mi zatím vadí je to, že při každém boji se od nikud vynořují nové a nové posily, což kompletně rozhodí nějaké taktizování nebo umísťování pozic - tohle je dmnc

Likas: Myslím, že by ti měl dojít do tvého domu ve hře dopis a potom se ti Black Emporium zobrazí na mapě města, ale byl jsem tam jednou a jediná výhoda je, že si můžeš změnit vzhled :)

petr - to si z Ostravy ale ne....

hele lidi nevite kde to black emporium najdu ve hre ? :D

Přečtěte si co je EA zač: http://www.zing.cz/novinky/3520/nemluvte-o-ea-spatne-nebo-si-nezahrajete#kstrana=1 ,,, x)

kluci v polsštině se to dá v pohodě hrát rozumím všemu.

jj je to strašný....já byl jeden z těch kteří řikali že stačí angličtina ale když to ted vidim fakt se to nedá....závidim tem kterí tomu rozumý...( vim tohle se tu už řešilo ) ...je mi to proste líto že není čeština...strašne zavidim polakům...

No pokud je pes postava tak jako v prvním dílu, tak je to pitomost.

2Dunno: např v NWN si mohou jistá povolání přivolat přítelíčka. Takže mi nepřijde na hlavu, že si přivoláte psa. Můžeme říci, že pes ja magické stvoření žijící v jiné sféře a přijde na vaše zavolání. Tudiž není to živé stvoření, ale magické.
- a vedlejší questy jsou nej. Lituji těch, co proběhnou dvě a půl kapitoly za noc, ale s tím, že např neudělají všechny vedlejší questy, ale jdou přímo jen za hlavním úkolem

Tak první poznatky - jsem skoro na začátku, ale už ten začátek hraju hrozně dlouho, protože je tam snad nekonečně mnoho side questů, které jsou luxusní - každý je jiný a některé na sebe dokonce navazují, např. uděláte side quest, jdete si pro odměnu, ale z toho vychází další side quest atd.
Dialogy jsou perfektní, angličtině z 95 % rozumím a sarkastické volby jsou občas i vtipné, takže doporučuji. Ale tím jsem asi s klady skončil, protože
1) Optimalizace je strašná - DX11 je buglé a ani na nejlepším stroji to prostě na maximální nastavení plynule nerozjedete. (doufám že bude brzy fix)
2) To, že je grafika hodně podprůměrná mi až tak nevadí, co mi ale vadí je odfláknuté prostředí - když děláte různé side questy a jdete například do jeskyní, tak by měla být každá jiná - ale ony jsou skoro všechny stejné! To mi asi vadí nejvíc.
3) Chybějící izometrický pohled mi zpočátku hodně vadil, ale pak jsem si zvykl, protože souboje jsou tak lehké, že vůbec taktický režim nevyžadují.
4) Pes - máte ho asi někde v batohu, protože ho "vyčarujete" spellem, zabijí ho a vy si ho zase vyčarujete, no to mi přijde fakt na hlavu.

Hraji to a baví mě to asi jen díky side questům, které opravdu drží hru nad vodou.

Skarbax: tak jsem si přečetl celý tvůj příspěvek a musím říct, že jsi vyplodil pěknou kravinu. Ptáš se proč je čeština u crysis atd. a u dragon age není? Odpověď je jednoduchá. V dragon age je mnohem víc textu než v NFS, Crysis, sportovních hrách dohromady. Hold se musíme smířit s tím, že náklady na překlad RPG her typu Dragon Age jsou finančně tak nákladné, že se nevyplatí překlad provádět.

Greg:Jak jsem psal byl jsem naštvanej, že ruší lokalizaci skoro u všech dobrejch her. Pravděpodobně se nic nezmění ale i to je dost relativní..:) třeba si nějaký lidi přečtou můj příspěvek a přesvědčí je moje argumenty a tak přidají svůj hlas na petici...:) ale jasný chápu jak to myslíš pravděpodobně je to zbytečný a nic se nestane..:) a i kdyby se napsali na petici tak myslim, že EA asi na petici z vysoka ser*....xD

Skarbax : Tyka se to vetsiny her od EA (dead space 2, sims medieval, DA2, ME3, ...) a tim ze to budes psat tady opravdu niceho nedosahnes. V diskuzi u ME3 je petice za cestinu kterou muzes podepsat a to je tak asi vse. Maximalne napsat na EA, bioware atd ale spamovat tady diskuzi a rozjizdet porad dokola stejna temata nicemu nepomuze ;-)

Agrael: Ne. Signature edice přidává jiné předměty.

Hrdina: Musíš víc číst. :)

Singularity edice odemyká The Lion of Orlais a Fadeshear ? Nač je potom ten kód od Xzone ?

Greg: Ano píšu pozdě protože jak jsem psal mě dostalo, že nezrušili češtinu jen u Dragon Age ale i u MAss Effectu a to pokud ja vím je teď celkem nové konečné zjiištění. Navíc cca tři měsíce před vydáním ME 3 se to bude znova řešit na diskuzním foru ME 3. Tohle téma se bude řešit pořád, dokud se budou rušit české lokalizace. Proto si myslím, že je úplně jedno jesrtli někdo, někdy a něco napíše protože to bude pořád aktuální. A tím, že lidi budou vyjadřovt svůj názor a nelibost (ať už protřednictvím jen toho, že něco napíšou nebo jiným) tak se možná začne něco dít.

Souhlasim se Skarbaxem a Gregu a ty drz hubu taky a procvicuj si anglictinu. Skarbax zde na volnym foru muze napsat co chce ze ano? My si na cestinu radi pockame.TA BUDE TO NEJLEPSI Z CELY TYHLE HRY.

HiHi, byl jsem na to zvedavej, hral jsem a hral... a najednou jsem zacal premejslet, co tim chteli Bioware rict, chudej pribeh a to herni prostredi... no zklamalo me to hodne.HiHi musim ti rict zlatej Drakensang ten se mi libi vic. Tady furt mesto....Zlata dobra Dragon Age Origins + Awakening.

Tak ja se Skarbaxem souhlasím i když já anglickým umím dostatečně tak mi to tolik nevadí ale dokážu se vžít do druhých a vím jak to myslel Skarbax. Mám na to stejný názor. Totálně zbytečně překládányý sporty a u příběhových her pak ten překlad chybí ti lidi prostě nad tím vůbec neuvažujou co to vymýšlej.

nevim proc tady ted (pomerne pozde) resis neco co se tady probiralo snad v polovine komentarich cele diskuze pred vydanim hry. Bud hrej nebo drz hubu a cekej na cestinu

Hrdina: Dvě a půl kapitoly za noc? Borec. Nebo patříš k nám Amíkům? :)

Omlouvám se jestli jsem někoho pohoršil či urazil.. ale dozvěděl jsem se, že i ME 3 bude bez překladu a byl jsem opravdu vzteklý....:) a to myslím opravdu hodně.

Já si nemohu pomoc ale neuvěřitelně mě ser*, že není čeština, obzvlášť, že jí zrušily naprosto u všech RPG co mají vyjít. Nechápu to, hry jako NFS, Crysis 2 nebo sporty od EA mají češtinu, ale to jsou ty poslední hry které jí potřebují. Ve fotballe si těch pár frází a vět co tam jsou přeložím sám a pochytím i smysl....nebo to ani prostě překládat nemusím, protože o to tam ani nejde. Tak k čemu tam SAKRA dělat překlad na ůkor her jako je Dragon age2 nebo MAss effect 3. Tohle jsou hry co potřebují překlad, tady je základním kamenem příběh, o to tu jde, proto si tu hru kupuju. A na argumenty typu "tak snad si můžeš přeložit i Dragon age" říkám: Ano to můžu ale nikdy si plně nepřeložím různé jemné nuance, zajímavosti ve volbách rozhovoru či vtipné narážky. Kolikrát se může stát, že unikne sem tam i něco důležitého. Autoři fantasy i ve velké míře vymíšlejí či spojují nová slova, které si taky z ničeho nevycucáte. A potom ten komplexní požitek ze hry prostě není. Né tak jako v rodném jazyce. Tyhle argumenty, že to dokážu v AJ snad pochopit jsou právě pro hry jako Crysis, sporty nebo NFS ale né pro RPG, které je založeno na příběhové lince na rozhovorech a čtení knih.
Pro další argumenty typu "jsme prostě moc malá země s malím trhem a tim chudáčkům se to prostě nyvplatí" říkám: Možná u nových či jednodílných her. Určitě u her jako crysis nebo sportovních jak jsem poukázal nahoře. Ale u her jako 2 dílný Dragon age ? Nebo naprosto na sebe navazující MAss effect kde ještě ke všemu čekáme konečné rozuzlení? U her kde první díly měli kompletní překlad a i tím si získaly tisíce fanoušku v naší zemi ? Říkám NE. Nadnárodní společnost jako EA by si podle mého názoru neměla dovolit udělat něco takového. Něco rozpracovat a v půlce s tím seknout. Jenom ze solidarity a nějaké vážnosti u takhle velké společnosti by měli přinejmenším dodělat co začaly.
A pro opravdu zatvrzelé oponenty, že to nic nemění na tom, že jde o peníze. Říkám: to ne ale společnost jako EA vydělává nehorazné miliardy, dát dva miliony za překlad v České republice by ani nepocítila. Zato tisíce fanoušků těchto her to pocítí celkem znatelně.
Celkem sečtenoa podtrženo: Je mi z vás na blití opravdu nechci nikoho urazit nebo se dotknout. Ale nemůžu si pomoct nenadávám na české EA ale celkově na EA. I když argument, že naši EA za nic nemůžou, že to jde až z hlavního vedení ze španělska říkám: A proč tu teda jsou ? Když nedokážou nijak ovlivnit jestli lokalizace bude nebo ne ..aby udělali jeden manuál? To je můžou klidně zrušit a ušetří tím víc jak dva miliony na překlad. Tyhle hry by si na distribuci vzal hned určitě někdo jiný a mohl by pak být třeba i ten překlad.

to mas jeste dobry ja ho ani nezal delat, proste nekam zmizel...A co me stve je jak spawnuji nepratele. Zabijete ctry a z nebe jich spadne sest zabijete.... a tak dale....Sebastian zmizel a nepratele padaj z nebe...:((((

Zkoušel už někdo DLC THE EXILED PRINCE? udělal jsem quest, přišel za Sebastianem, ale nepřidal se mi do party

JEDNO VELKE ZKLAMANI:
hru hodnotim podle dema a po dvou a pul odehranych kapitolach a pro me je to jedno velke zklamani. O proti jednicce toto pokulhava pribehem, grafikou a co hlavne me stve - jednotvarne prostredi - mesto. Po hodine hrani me to otravilo a nudilo. Opakuji se interiery jeskyne
A co hlavne NEVIM KAM SE PODELY CTYRI PRVNI BONUSOVE PREDMETY - mec Stenova moc atd. Pro mne je to jedna z nejhorsich her Bioware, zatim....:(((

Kód pro bonusové předměty dodatečně poslán mailem. Děkuji Xzone.

dobrý....xzone to rozesílá....mě hru přiveze bracha teprve za chvilku z obchodu a kody mi už poslali a ani sem si o ně nepsal...tak je to v pohodě...

rada pro všechny, kteří neobdrželi spolu se hrou kody na výbavu (meč, štít, amulet) - napište email na prodejnu, na které jste hru vyzvedávali a připojte jméno rezervace (+ příp. uživatelský účet) nebo se na prodejně stavte osobně s fakturou, kody Vám dají dodatečně, v případě emailu pošlou kody emailem.

Ačkoliv těm, kterým hra přišla poštou, kody podle komentářů přišly - stačí příp. napsat na email xzone@xzone.cz

- ověřeno, dnes mi poslali kody emailem, takže večer, až se dostanu z práce domů, je konečně vyzkouším

Pidzey: Až budeš ve městě ve svým baráku tak je budeš mít v truhle.

S tou pulnocni aktivaci me slusne receno nastvali ... ac nerad musel jsem sahnout po ****** od reloaded ktery me hru aktivoval hned ... kdyz neco chci vydat tak to vydam hned a ne ze vsem rozeslu hru a pak se budu vysmivat ze si jeste nezahraji ... tohle vazne ne

J.p. - nečekej na nějakej přiblblej mail - vezmi krabici a jdi na nejbližší prodejnu, tohle Ti musí vyměnit (pokud však nejsi z města, kde je prodejna, pak se to bude muset řešit elektronicky/poštou

S tím CD klíčem ti to nezávidím, věřím, že to nejspíš naštve. Tady ti, ale nejspíš nikdo moc nepomůže, budeš se muset obrátit přímo na Xzone, než se ti ale ozvou, tak ti nezbývá nic jinýho než čekat.

Tak za prvních 24 hodin překladu už máme 6% hrubého překladu hotovo. Samotného mě to překvapilo. Uvidíme, jak bude to nadšení trvat dále, ale třeba se té bety nakonec dočkáme dříve než v červenci. A stále nabírám nové SCHOPNÉ lidi (google translator opravdu nee). 50 lidí je málo.

kód na tržiště mám, na papírku jsou dva kódy a přičemž jeden aktivuje dva předměty (meč a štít) a druhý aktivuje amulet. Nu, a zítra se na to kouknu.

Já bych jenom rád dodal pro všechny ty, co nečtou oficiální fóra DA2. Hra momentálně nejde ukládat pokud máte procesor jen s jedním jádrem a u více jaderných si zkontrolujte jestli hra opravdu využívá víc jader. Vše kromě ukládaní však šlape jak hodinky, jenom po uložení se nedostanete přes další loading. Naštěstí Bioware už pracuje na fixu, takže všichni "jedno jádraci" by měli být schopní v brzké době hrát.

Já bych jenom rád dodal pro všechny ty, co nečtou oficiální fóra DA2. Hra momentálně nejde ukládat pokud máte procesor jen s jedním jádrem a u více jaderných si zkontrolujte jestli hra opravdu využívá víc jader. Vše kromě ukládaní však šlape jak hodinky, jenom po uložení se nedostanete přes další loading. Naštěstí Bioware už pracuje na fixu, takže všichni "jedno jádraci" by měli být schopní v brzké době hrát.

DA2 jsem si vyzvedl na prodejně v Ostravě. Všechny kódy k bonusovým předmětům byly dodány a nezbude než počkat na půlnoc. Doufám, že amatérskou češtinu nakonec dodělají a nebudu si DA2 užívat v PL kterému rozumím lépe než AJ :-)

2Chidlink -to je ale obrovska chyba. Hodnoceni her je velmi subjektivni a hra ktera ma 60% te muze bavit 100x vic nez vyhypovana 9/10. Ja osobne bych jakekoliv ciselne hodnoceni zrusil. A fakt, ze pro vetsinu lidi 6/10 znamena -nekoupim to-tak za to muzou recenzenti. btw jeden priklad za vsechny-Age of Conan. Ta hra dostavala 8,9 a vice bodu(9.5 :) ) a rozhodne si to nezaslouzila. Cas to jen potvrdil. Prestoze je to nadprumerna hra.

Hele náhodou se ten Dragon Age 2 povedl. A grafika je tky dobrá akorát ze začátku je to takový no no :D :D ae jinak je hra opravdu úžasná. Pařil sem asi 5 hodin v kuse nebo dýl :D

mě osobně dorazili všechny ingame bonusy co jsem měl přislíbené když jsem si obědnaval signature edition a čekam pouze na půlnoc abych začal hrat

V baráku, ve spešo truhle.

Lidičky,víte někdo jak si do hry nahrát ty předměty (amulet of ashes,The lion of Orlais a Fadeshear) už jsem si zadal kody.Čekal jsem že to budu mít v inventáři jako v jedničce..kde to najdu??

Promin, skomolil jsem tvé jméno, samožřejmě huhi :)

No hihi, já bych si teda hru co povětšinou dostávala 6/10 nekoupil, ty třeba jo.
Z hlediska matematiky je to sice nadprůměr, ale z hlediska hráče nebo co se hodnocení her v dnešní době týče je to lehký podprůměr :)

No Huhi, já jenom poukazoval na to, že internet byl plnej žvástů o tom, jak je hra špatná už v době kdy vyšlo demo a tuším, že někteří si stěžovali ještě předtím jen podle videí. Jinak spíš jsem kritizoval ty minirecenze tady. Se všema ostatníma co jsem četl (např. na Hrej) jsem spokojenej...Ono ale kritizovat např. příběh DA2 a říkat, že tomu v DA:0 nesahá ani po kotníky je takové scestné. Podle toho co jsem četl by v DA2 mělo být mnohem líp zpracované vyprávění příběhu a po pravdě, příběh v DA:0 nebyl taky nic převratnýho.

2Lahva -psat minirecenze na hru,kterou mohli hrat maximalne den(pokud nemaji piratskou verzi),je hodne hloupe. To souhlasim. Ale jinak nevim co si stezujes. Jakekoliv hodnoceni nad 50% znamena nadprumer. Coz je i tve hodnoceni. Podle me si hra o ktere tvrdis 'není to žádnej zázrak, ale pořád je to velmi kvalitní kousek' vic jak 6 nebo 7 bodu nezaslouzi. Jenze vetsinou hracu(o vyvojarskych studiich ani nemluve) je jakekoliv hodnoceni pod 8 povazovano za propadak. Bavim se v obecne rovine,ja jsem DA2 jeste nehral :)

Jak už sem psal, mě to dorazilo včera. Normálně sem tam našel obyč papír se dvouma kódama na ten štít, meč a náhrdelník a pak kód na to tržiště a to je až za aktivaci hry přes učet EA, takže mám myslím vše.

No jo ae ty itemy co tam měly byt tak tam nejsou :D

2 J.P. na zadní straně manuálu (v krabici) je serial number

pokud chybí, zastav se na prodejně nebo zavolej na telefon v kontaktech, nicméně prac. doba je od 8 do 16, takže teď Ti nikdo už odpovídat nebude

Bohužel není, už se to tu jednou řešilo.

Moment, moment - kod ke hře je ma zdní straně manuálu, s tím XZONE nemá co do činění..:-)))

Co bych za to dal, kdybych neměl u hry jen kódy k bonusům, ale když nemám kód ke hře, tak to je horsí a nejhorší je, že to Xzone asi nezajímá, nikdo mi neodepisuje.

Musím se přidat, kromě Black Emporia, který je v krabce, žádnej jinej papír nevidno.

kdo je stejne nasrany jako ja z realese checku a nechce cekat do pulnoci, tak si staci projet warez fora pro crack. Zkusil jsem a funguje.... uz hraju.

Sranda jak kazdy shani nejaky mec, stit nebo nahrdelnik, pritom jsou ve hre desitky lepsich predmetu :-/

a bojim se že se k nim zítra přidám...já mám vždycky pech tak že mě tam bude chybet určitě něco :( už to žive vidim....

nechtěl bych být pan Schovanec...jak to tady čtu bude mít v e-mailové schránce hodně e-mailů ( reklamací (?) ) ....nezávidim :)

Sakra jakto že tam není ten meč a štít? :( to mě teda nasralo!

Ty recenze pirátů teda pardón hráčů jsou dobré :)

Ty recenze mě pobavily. Já to nechápu, když pokračování hry zůstane skoro na chlup stejný tak si lidi stěžujou, že se nic nezměnilo, když se něco změní, tak si zas stěžujou, že už je to jiná hra. Celkem by mě zajímalo jaký by bylo hodnocení, kdyby DA:O nebylo, nebo kdyby DA2 byl první díl + neustálé kecy okolo obtížnosti. DA:O nebylo o nic těžší, na normální obtížnost sem neměl za celou hru potřebu se starat o jiné členy party. A dokonce i na nightmare to šlo dohrát sólo. Stejná situace je i s DA2, ale zkuste si nastavit nejtěžší obtížnost a garantuju vám, že se při hraní zapotíte.
Nemůžu si pomoct, ale poslední dobou mi přijde, že je děsně "in" remcat a kritizovat vývojáře a to se netýká jenom Bioware. DA2 si těch 8/10 zaslouží, není to žádnej zázrak, ale pořád je to velmi kvalitní kousek.

taky nikde nevidím žádný "lístek" pro bonus content (a rovněž jsem měl osobní odběr) - pouze activation code, BW body a klasický cd key

HiHi789: já měl osobní odběr na prodejně.

Venom: U mě byl schovaný ve faktuře.
carneval: Jsou z doby, kdy DA ještě nebylo, ale fungují samozřejmě na všechno.

Já mám Signature edici a tam mi stačilo zadat kód pro ty DLC, soundtrack atd. a společně s tím mi naskočil ten meč i štít.. jen papírek s amuletem jsem jaksi nedostal, takže si o něj jdu napsat :)

teda teď koukám, že krabice s 1600 BW body se vztahuje na Mass Effect 2 a DA:O ... to je doufám jen vtip, takový body by mi byly na dvě věci (na nic a na *****)

Musíš počkat. Když tak zkus ehm šedou cestu. Originálku máš tak co.

Venom: Jeden kod je od mece a stitu a druhej od amuletu

Zatim mi teda nikdo neodepisuje a já bych si rád zahrál.

Venom: Jo. I s měčem a štítem.
JP: Pošlou.

Dík. Jestli mi nepošlou nový kód, tak jsem vyhodil 1200,-.

Tom : náhodou já jsem ty recenze trochu vylepši...nevim proč to všichni tak kritizujou - já vim protože mají zlost kvuli lokalizaci..

Ten kód pro stažení předmětu Amulet of Ashes byl mimo na kusu papíru jako to bylo zvykem?

Tady je ten druhé email: schovanec@xzone.cz

No toto. Napiš Schovancovi nebo na xzone@xzonecz, aby ti poslali nový.

Jenže tam právě není, je tam napsán kód a je tam jen prázdná kolonka, prostě tam není napsanej.

JP: Kód k instalaci máš na manuálu.

Xzone si ze mě asi dělá srandu, teď jsem rozbalil hru a v kolonce s kódem je jen prázdná kolonka. Jak to mám asi nainstalovat? Takže jsem vyhodil 12 stovek?

Milé Xzone, nedostal jsem od Vás klíč ke stažení bonusového předmětu Amulet of Ashes...

Nu, me mirne zamrzelo, ze prvni v manualu je polstina a na krabicce PL ... Ale co uz. Z EADM je to totez (:

mně se líbí ty recenze. Že lidi píší, že nic moc pokračování a tak. Co budou psát u CoD, NFS a tak. Že ty pokračování nejsou nic moc a dávají tomu 5%? :)

aktivaciu obides tym, ze sa pripojis na free VPN... t.j. americke alebo azijske... a aktivujes hru

to je stejné jak s dead space 2 ta aktivace, u něj aspon pomohl program na změnu IP, páč v třeba v USA to vyšlo o něco dříve.

Vetsina lidi by si mela nejdriv precist aspon poslednich 20 komentu a pak teprve pripadne psat porad ty stejne otazky na ktere tu odpovedi davno jsou :P

hru už mám od včera :D ae píše mi že pude až 11. co s tim? :D dik

to s tim securomem mě fakt štve, sem se těšil že si dneska zapařim a musim čekat do půlnoci. Neví někdo jak to obejít ???

Zajímalo by mě, jestli ti, co tady psali minirecenze, hru dohráli nebo se jen vezou na vlně kritiky :-) Nebo je tím, že není čeština a proto jim ukážeme, zač je toho loket?:-)

Zvláštní zaregistroval jsem všechny kody co jsem dostal a v profilu se objevily všechny itemy správně jen Amulet of Ashes ne místo toho tam mám Boots of Frozen Wastes.

ano, je tam kód pro stáhnutí zdarma. obchod přímo na disku není, a musí se stáhnout stejně tak jako DLC The Exiled Prince, který mimochodem stojí 560 BW bodů, takže zbude 1040?

Aha tohle. Black Emporium je primo v baleni se hrou.

každá originálka by měla mít marketplace (obchod) - The Black Emporium, a psa.

carneval: O jakem marketplace je rec?

Jak napsal Marek - v létě snad beta. Dřív bych to fakt nečekal.

Tond: nejsem žádnej pirát, kamarád má už od 9.3. 2011 origošku z gameleader

montana: nestraš .. a co ten marketplace? Nebo ten se "koupí" z těch 1600 bioware bodů jako DLC?

Podobně to bylo u jedničky, jestli si vzpomínám - s golemem a nějakým tím hradem

carneval: Dostanete kod na Amulet of Ashes, stit The Lion of Orlains a mec Fedeshear + 1600 Bioware bodu + prirucku a nazdar :)

Michal: Fanouškovský překlad určitě bude, kdy, to ti nikdo nepoví.

Hoj
Nevíte teda jak to bude s tou češtinou? Bude nebude nebo Fanouškovský překlad a kdy?
Má cenu si hru ted kupovat a pak čekat nvm pulroku na překlad?
Kůli Průvodci Hrou
Koupil jsem jedničku a chtěl bych Dvojku ale to že tam nejni čeština mě totálně odrazuje.
Nedokážu hrát RPG a Adventury v AJ

mno, to by mě zajímalo, jak to je s těma kodama - normální verze v předobjednávce - co je teda obsah ? Kod na nejakej amulet, stit, tuším, že meč .. pak ten marketplace a ještě něco ?

abych dneska nedostal na prodejně jen tu malou příručku a nazdar

už sem ho našel omlouvám se :)

Ahoj mněl bych problem hra mi zrovna dorazila mam BSE ale mam tam nějak malo kodu (jen ten meč se štítem a nahrdelník )jinak kody na prince a to tržište tam nemam

Bylo už to řečeno několikrát. Hra je pro náš region zablokována do dnešní půlnoci a zahraješ si jedině pomocí americké proxy (VPN).

jak to teda je ? už vám jde hrát ? už to jede oficiálně ? nebo až zítra ? 11.3...

Juchů. Už mám hru doma! Nemůžu se dočkat. :)

Ne, disk v mechanice mít nemusíš. Jen se musíš při prvním spuštění přihlásit svým EA účtem a pak už máš klid.

No tak hra mi dorazila už včera, tak se s ní ještě trochu mazlim :DDD
Mám ještě rozehraný dvě hry tak se mi to nechce ještě instalovat, ale je tu někdo kdo to už hraje?? Je nutný mít disk v mechanice?? Jestli jo tak to si na to stáhnu crack. Jestli ne tak by to bylo moc fajn. Díky za něčí odpověď

V úterý. :)

@ Muerti : Pruvodce je tak maly protoze to neni oficialni prirucka, ale jen nejaka homemade z dilny EA czech aby usetrili a nalakali zaroven :D

@ S.L. : samozrejme ze plati, od EA necekej zadnou zmenu. To ale neznamena ze to nejde snadno obejit pres americkou proxy a vesele hrat, ostatne nize v diskuzi je i nejaky ten navod

Dotaz čistě ze zvědavosti... platí stále aktivace po půlnoci, takže stačí v klidu vyzvednout zítra, nebo EA zmírnili podmínky a již je možno aktivovat?

Tak dohrano a velke zklamani odflaknute po vsech strankach kratke je z toho proste akcni rubacka nic vic .. jednice se to ani trochu nemuze rovnat ... :(

Podle xzone by měla být hra (i Signature Edice) již dnes k vyzvednutí na všech prodejnách.
Cituji "pokud se tedy hromadne nesrazi vsechny postovni dodavky... ;) "
:)

to nevim ja ji mam uz od vcerejska doma

ví někdo jestli se bude dat hra vyzvednout už dnes na prodejně nebo budu muset zitra přivstat?

dotazek jakto ze je ten pruvodce tak maly ja myslel ze bude stejne velky jako u jednicky. dik za odpoved

Diego89: přestaňte už pirátit, a hlavně se alespoň přesta chlubit, jako by to bylo něco super

carneval: tipuju, že to bylo na mě.
Ano, je to jen můj subjektivní pocit, ne objektivní hodnocení češtiny, kterého by bylo schopen jen trochu větší vzorek lidí, než jen jeden člověk :)
Prostě mi se nelíbí, tobě ano, v pohodě :) . Mi hraní v angličtině nevadí, takže když mi čeština nesedne, nemusím se trápit.
Tobě zase konkrétní čeština vyhovuje, takže jsi taktéž spokojený.
Všichni jsme spokojení, takže není co řešit :)

Tak jsem to hrál u kamaráda, plnou verzi a první díl je mnohem lepší, podle mě :P

Marek Tvrdý: Držím palce a přeju štěstí.

a já opakovaně nesouhlasím s tím, že by se překlad do DA:O nepovedl..

sám jsi zde popisoval fakt, že jsi to hrál anglicky a potom česky a že se Ti nelíbí názvy jako Svíječ, Vířivec apod. - ale to je jenom Tvůj subjektivní pocit, na kterém nelze posuzovat kvalitu překladu !!

jak už tu někdo psal, hurlock nebo genlock nemají český ekvivalent a užití originálu by bylo absolutně proti kůži a český ekvivalent je dobře vybraný

N00B: koukám že je někdo vtipný

Marek Tvrdý: Děkuju za informace, potěšil jsi mě, a moc se těším na výsledek :)

draconex: to je jasné, o to mi nejde. Jen mi ta přehnaná nostalgie přišla opravdu přehnaná, ale vyjasnili jsme si to. Co jsme si předsevzali, už v aktuální verzi je, ještě to dotáhnout. Takže dost keců a jdu taky makat. :)

Marek Tvrdý: no tak tím líp...

N00B - co to je za nesmyslný odkaz?

draconex + xop - rád bych ji měl hotovou někdy do půl roku. Přes letní prázdniny bude probíhat veřejný testing. První uzavřený alfatesting snad již na konci dubna (pouze pro překladatele).

Farflame - to byste se divil, kolik se mi přihlásilo schopných lidí.

xop: Já taky. Je někde možný sledovat průběh překladu?

jaaa uz chci Cestinkuuuuu:-----)

Farflame: Ve Falloutech taky spousta chyb. See you around, Flick - Uvidíme se u Flicka.:)
Slash_luke: Ty velké se asi musí instalovat zvlášť, ale drobná dlc se stahují, nebo spíš odemykají, sama.

holec: ještě jednou dík krasně oblbnutej ten Release control s tím vpn :)

Farflame: No každej překlad nemůže bejt tak vymazlenej jako to co kutíš s Drakensangem :) Si to snad zahraju jenom kvůli tý češtině, pokud teda hodláte splnit všechno co jste si předsevzali :)

Slash Luke: ok, tak to se shodneme, akorát nesouhlasím u toho BG (alespoň u té původní verze, nevím co s tím pak provedl CDP).

K DAO2 CZ - je to jak říkal Hihi. Prý se jede na rychlost. A těch lidí se zkušenostma (a jakýma?) tam asi taky moc nebude.

HiHi: uvidíme, jestli bude nic moc, tak mi to je jedno a budu dál hrát v angličtině. Pokud bude dobrá, tak ji rád budu používat.

Drom: takže kódy šly na social.bioware.com normálně zaregistrovat?
A nemusel sis některé z DLC stahovat ručně? (tzn. přes Social BioWare) Někde jsem četl, že to minimálně u Emporia a Prince jinak nejde (narozdíl od DA:O kde šly všechny DLC stáhnout přímo v menu hry).

Slash_luke: No nevím. Tycho o budoucí kvalitě moc nadšeně nemluvil.

Dnes mi to přišlo. Už to mam nainstalováno, zaregistrováno, všech 13 DLC připravených ke stažení (juj to bylo kódů), high res textury, nejnovejsi drivery na grafickou kartu a ted jen cekat do ctvrtecni pulnoci :D

Farflame: ale já vůbec nemluvil tak obecně, jak ty naznačuješ.
Psal jsem, že mnou konkrétně zmíněné amatérské češtiny (BG1+2, Fallout 1+2, Planescape) mi připadaly kvalitněji provedené než ten profesionální pro Origins. Nic víc.

Nepsal jsem, že profesionální nerovná se kvalitní, ale že ne vždy tomu tak je. Těch kvalitních profesionálních klidně může být většina, já ale mluvím o konkrétních.

Takže s tím, co jsi napsal souhlasím a přesto to není proti ničemu, co jsem napsal já.
Ne každá amatérská čeština je dělána nadšenci pro hru - samozřejmě, ale u mnou zmíněných her tomu tak bylo.

A dodám, že právě vzhledem k tomu, že na češtině pro Dragon Age 2 pracují fanoušci hry (kteří hráli první díl) a několik znich, včetně vedoucího týmu, už mají s překlady zkušenosti, tak jsem přesvědčen, že tento překlad bude kvalitnější než oficiální překlad Origins. <- můj názor, třeba tomu tak nebude, ale já tomu věřím
Až čeština vyjde, tak ji určitě vyzkouším.

Johnny4: přesně tak hrál jsem demo a s angličtinou žádnej problém už se těším jak si zahraju :D

už se tesim až mi to přijde miluju svět dragon age a je mi vcelku líto těch co to chtějí s češtinou ale když počkají pár měsíců tak češtinu snad už dodělaj ti co ji vyrábí ale já osobně umim anglicky tak mi to ani nevvadí :)

Tak dneska zboží odesláno, nejspíše budu mít DA2 v pátek doma těšim ;)

Slash Luke: jenže takhle stavíš rovnítko mezi nadšení a kvalitu, což není vůbec pravda. Proto se u profi překladů dělají korekce a testy, aby se chyby vychytaly v kontextu ve hře - a většinou to dělají lidi, kteří jsou i NADŠENCI. Že by profík byl vždy nezaujatý a nic o hře nevěděl tím pádem taky není pravda.

Každý překlad je jiný a jinak kvalitní. Že někdo (EA) si neumí najít pořádnou agenturu a má špatné překlady, neznamená, že to tak dělá každý. Stejně tak několik dobrých amatérských češtin a závoj nostalgie nemůže zakrýt fakt, že spousta z nich je mizerných či sotva průměrných.

A zapomínáš ještě na jednu věc. Není každý amatér a nadšenec zkutečně nadšencem pro danou hru. Ve skutečnosti plno z nich NEMÁ hlubší ponětí o ději a kontextu. Prostě nemají zažité zažité uvažování nad kontextem, stejně jako nemají zažité překl.dovednosti. To řeší v podstatě vždycky jen malé jádro, které se skutečně dá označit za nadšence. Ale i tito lidé většinou mají svůj "strop" - nejsou všichni stylisticky obratní a těžko u velkého RPG vychytají všechno.
Planescape je asi jedna z těch výjimek, kde se to povedlo lépe. Ale tvrdit, že všichni profíci na to kašlou, zatímco všichni amatéři tomu rozumí a umí to - to je prostě pohádka jak vyšitá (to si neber osobně, nostalgie holt asi dělá svoje).

Reventiz: včera rozesílali normal edici a dneska BSE edici tak jestli to odeslali dneska tak bys ji mel mit

Samozřejmě je ale možné, že mám dnes vyšší nároky, to nepopírám..možná má na to trochu vliv i to, že třeba jen BG2 jsem v češtině prošel asi 15x, ne-li víckrát (takže jsem trochu zaujatý), ale přecejen při tolika hraních bych si vyložených chyb všiml a nic takového si nevybavuju.
Sice jsem na BG2 už asi tak 2 roky nesáhl (a na BG1 také), ale přesto si to ještě celkem dobře pamatuju.

Farlame: češtinu na Baldur´s Gate dělali hráči..tedy ti, kteří měli hru opravdu rádi a měli ponětí, o co vůbec ve hře jde.
Naproti tomu překlad Origins dělali profesionální překladatelé, kteří hru vůbec nemuseli vidět. Což je důsledkem centralizovaného lokalizačního systému, který má EA (a všechny překlady se tak dělají ve Španělsku a lokální pobočky si udělají maximálně tak dodatečné korekce).

Proto možná bylo v BG1 a 2 více chyb, ale člověku to vůbec nepřišlo, protože překlad nebyl umělý a prostě celkově ke hře a její atmosféře seděl.

To samé u Falloutu, Planescapu atd.

Je prostě rozdíl, když překlad dělají fanoušci a nebo když ho dělají nezaujatí profíci.
Bohužel ne vždy profesionální = lepší.

já jen doufám, že mě zítra nebude čekat nějaký nepříjemný překvapení :)

Reventiz: Neboj. Xzone má jen jednu kartu pro Dragon Age 2 a od toho se všechno odvíjí. :)

Slash Luke: ale popravdě - Baldurs Gate čeština určitě není lepší než DAO čeština. Těžko se to srovnává a už si to samozřejmě moc nepamatuju, ale BG CZ obsahovala poměrně dost chyb. A minimálně stylisticky to byla amatérská práce. Samozřejmě je fajn, že to lidi zkusili a dělali to s nadšením. Ale zas to nepřehánějme s nostalgií. Když se na tom podílí desítky lidí, tak hodně z nich to prostě nedává, to vím z vlastní zkušenosti. Většina těch velkých amatérských češtin, co se dělaly kdysi, je horší, než většina dnešních češtin. Mimo jiné proto, že někteří z těch lidí se časem vypracovali a dnes už by to přeložili lépe.
Takže jestli jsi dříve takové češtiny hrál a dnes ne, tak máš buď dnes vyšší nároky nebo je v tom něco jiného.

Ano vím že to tu už bylo, ale teď mi přišel email že zásilka je na cestě a není zde uvedeno že jde o Signature Edition a to i přesto že jsem to objednával v listopadu a tak se ptám mám očekávat Signature Edition nebo normální verzi hry?

Že prý osvědčila. :D Pokud vím, tak Skidrow nechtěl uvolnit crack před vydáním. Klidně si přečtěte diskusi na jeho stránkách. Nebo tohttp://www.eurogamer.cz/articles/kdy-bude-doma-dragon-age-2-a-pujde-hrat

Weredragon: O jé.

HiHi: nepamatuju se že bych kdy já použil slovo bezdomovec - naopak tu padlo "vysoký management" ;) a o tom že lidi odtamtud nebo odjinud jsou něco horšího tady taky meleš akorát ty ;)

Katastrocha tahle hra hrál jsem demo a a řeknu jedno je to graficky nedodělaná hra a ještě anglicky... za tokovídle prachy at mi políbí prdel:))

HiHi: Aveline mluví Joanna Roth, zatímco Morrigan Claudia Black

Kdo vlastně mluví Aveline? Furt mám pocit, jak kdybych slyšel Morrigan.

luke: vidím to stejně .. nepotřebuju to hrotit nějakýma nesmyslama ala US servery a stejně tak nemám potřebu si tady honit triko tím, že bych si stáh warez, vývojáře nepodpořil, a čachroval tu s herní dobou 12 hodin ..

Tak zítra by snad mělo být Dragon Age 2 odpoledne na prodejnách, takže si odpoledne vyzvednu svou Signature Edici :)
Nebudu zbytečně vymyšlat s VPNkou, nainstaluju si DA2 po půlnoci, pustím stahování DLCček a půjdu spát..no a pátek+víkend bude pak ve znamení Dragon Age :)

Moje SE už byla tady předána do expedice, heuréka!

holec: Dík zkusím doma až přijdu.

tak mam odehrano cca 11 h a sem tak v 3/4 hry takze to ze je herni doba 40 h nebo kolik je nesmysl

HiHi789: njn jenže pokud mě to pošlou až v Pátek, tak si to budu moct vyzvednout až v sobotu příští týden:(

Buda: Některým to poslali dřív. Nic si z toho nedělej. Nejsi sám. :)
Ghiron: Release control.

Ghiron:
stahni si FlyVPN, viz google. do prihlasovaciho pole dej:
u:vpnu
p:dwpn
Vyber nejaky z USA vpn serveru, pripoj se a uz se bez problemu hra aktivuje, tvaris se jako by jsi byl z USA :) Tyto udaje jsou ze stranky http://www.flyvpn.com/freetrial.php

holec: vpn co to je ? :D taky chci hrat uz dnes hru uz mam doma ale doma jeste nejsem :D

Čekal jsem kdy se objeví první takový. Viděl jsem ty krabice už někde vystavený a nikde tam není uvedený, že je hra jen v angličtině. Celej obal je česky a běžnej člověk neznalej poměrů automaticky počítá s češtinou i ve hře. Ale od zlodějský firmy jako EA se nedá čekat nic jinýho.

oprava: ze jde hrát az toho 11.3. co je na tom pravdy ?

Zdar, někdo tu psal ze ta hra má nějaký date check ze jde az toho 11.3. co je na tom pravdy ?

Muže mě prosím někdo vysvětlit proč tady někteří už vybalujou krabice a mě ještě nikdo nic neposlal?

Tak jsem prave vybalil DA2 a zjistil ze tam neni cestina.
Moje hloupost ze neumim cist, vyhodil jsem 1200Kc.

Vyborne na tom je i to, ze manual popisuje vse v prekladu, takze je v tom solidni gulas. Popis v manualu popisuje vse v CZ kterou ale ve hre nenajdu, takze je k nicemu.
To se EA opravdu povedlo. Skoda ze to nejde vratit :(

Weredragon: "moravák", "praha",... Lepší a lepší.
Jak sis spojil slovo úspěch se zemí? Británie pro tebe znamená úspěch v herní branži? Bezdomovec v Londýně úspěšnější než ten v Praze, i když oba žerou krysy, ne? :) Ehm pro mě Uk znamená úplně něco jiného, než pro tebe, ale úspěch to není.
Milop33: Mám tu jen jeden. RC jde obejít. Už jsem to tu párkrát psal.

Weredragon: Final Fantasy a Pokemoni jsou na odklikávání dodneška. :)
Ne, v pohodě, nic ve zlým. Ale opravdu prostě v DAII se nikdo anglicky nenaučí. Texty jedou rychle a nejsou jednoduché.

ahoj, hra z xzone se da hrat i dnes, pres vpn se pripojite do USA a muzete aktivovat a hrat :) dnes jsem to uz resil

A vůbec díky Xzone za krabici, kterou si můžu vystavit na polici. Včerejší radost, dnešní zklamání a nechápavost. S warezem jsem skončil, nehodlám si na originál pouštět něco jako crack, to už opravdu vydržím.
Mé dny závislačení jsou již u konce, dny, kdy jsem hrál hru se slovníkem taky, takže ten čas se dá vyplnit i něčím jiným než počítačem.

A malá technická - poslal jsem to jednou a vidím to 6x, takže na svou obranu říkám, odeslal jsem to 1x

Celkově bych byl radši, kdyby se už ten problém ohledně lokalizace utnul a řešilo se něco jiného, jako například, že ti přijde krabice s hrou a tu nespustíš dřív než 11.3.
To už dneska zvláštní doba :)

Hihi nebo kolik máš nicků. Jestli ti vadí lidi, kteří hrají hry v originále, místo toho aby si "vychutnávali" obsah buď amatérskou nebo narychlo nějakým týmem dotovanou a splácanou češtinou, tak nechápu, proč to tady stále rozpitváváš. Jestli jsi nějaký bojovník za češtinu ve hrách, tak tady ti prostě pšenka neporoste. Distributorovi se nevyplatí dělat češtinu, tak musíš počkat na nadšence, ten trh se z tebe nezblázní.

Hihi nebo kolik máš nicků. Jestli ti vadí lidi, kteří hrají hry v originále, místo toho aby si "vychutnávali" obsah buď amatérskou nebo narychlo nějakým týmem dotovanou a splácanou češtinou, tak nechápu, proč to tady stále rozpitváváš. Jestli jsi nějaký bojovník za češtinu ve hrách, tak tady ti prostě pšenka neporoste. Distributorovi se nevyplatí dělat češtinu, tak musíš počkat na nadšence, ten trh se z tebe nezblázní.

Hihi nebo kolik máš nicků. Jestli ti vadí lidi, kteří hrají hry v originále, místo toho aby si "vychutnávali" obsah buď amatérskou nebo narychlo nějakým týmem dotovanou a splácanou češtinou, tak nechápu, proč to tady stále rozpitváváš. Jestli jsi nějaký bojovník za češtinu ve hrách, tak tady ti prostě pšenka neporoste. Distributorovi se nevyplatí dělat češtinu, tak musíš počkat na nadšence, ten trh se z tebe nezblázní.

HiHi789: já ale DA:O hrál (1x) česky. Nejdříve jsem si DA:O zahrál anglicky, pak česky a od té doby už jenom anglicky.
Možná, kdybych to nejdřív hrál v češtině, tak by mi to až tak moc nebilo do očí, ale bohužel stalo se.

Co se týče toho vÍřivce, tak jsem si myslel, že to takhle má být, ale na webu to mám s tvrdým Y (v bestiáři, který mi někdo poslal), tak jsem si nebyl jistý..opravím to :)

HiHi: koukám že být úspěšný v herní oblasti pro tebe znamená být na kostarice, nebo v praze, a obecně být úspěšný je pro tebe zjevně zlo (nejspíš pokud to nejsi ty). Máš rozhodně zajímavý pohled na svět. BTW jsem moravák, v praze jen pracuju ;)

Doufám že v neoficiálním překladu nám vířivce a svíječe nechaj, mě se tyhle názvy prostě líbí. S originálem to nemá nic moc společnýho, ale k těm příšerám to sedí dobře. Kdyby v češtině nechali genloka/hurloka, tak by to působilo jako pěst na oko.

Weredragon: V praze! Radši neříkej, co to za firmu je.

jo a jezte sem chcel ric ze sem se taki tesyl na peknej dareck pryvesek a nicc:(

Ja uzz to vubec nemuz vydrzety! Uz jsim sy dokonce kvuly tomu i poskodyl trenirky:( Chu to uz dona a hrat!

Lukáš: VÍřivci. V češtině jsi to nehrál, tak nevíš, jak to vypadá, když někdo mluví o nějakém pro Čecha anonymním genlockovi a svíječi. Do dialogů český ekvivalent krásně zapadne.

Spokojil jsem se s dobrým anglickým překladem ;)A jinak tah, který udělá z normálního manažera multimilionáře (což byl případ dotyčného prodeje) se dá těžko popsat jako špatný - a peníze byly to jediné o co v tomto případě šlo. Jinak pracuju ve vysokém managementu, a v praze. Jo, a v kravatě do práce nechodím, kdyby náhodou ;)

koho to zajima bezte si tydle sracky resit na libimseti vy vollove.

Spokojil jsem se s dobrým anglickým překladem ;)

A jinak tah, který udělá z normálního manažera multimilionáře (což byl případ dotyčného prodeje) se z hlediska dotyčného dá těžko popsat jako špatný - a to bylo jediné hledisko o které šlo. JInak pracuju ve vysokém managementu, a v praze. Jo, a v kravatě do práce nechodím, kdyby náhodou ;)

Tak DA2 je doma, ale musim cekat do 11 brezna, drive hra nejde spustit :)

Japonského konzolového původu říkáš?To umíš dobře japonsky, ne? Nebo ses spokojil s příšerným anglický překladem?

HiHi: no zrovna u Svíječe nevím, protože nevidím žádnou souvislost s Genlockem, ale upíra (beru tedy slovanskou verzi..vampír je z opačného směru) jsem bral jako pocházejícího ze slov významově podobných pít/sát (krev).

Proto Upíječ od Upír (se slovanským významem pití krve) stejně jako je Výřivec od HURLock, kde hurl může být přeložen i jako, že se něčím vrhne, mrští, teoreticky i víří (a teď si nejsem jistý, jestli je to v DA jako vÝřivec nebo vÍřivec :) ).

Co se Hagspawna týče, tak vím, že jsem s tím už někde setkal..že by v Neverwinter Nights 2? Ale ježito mi nic neříká, takže jsem to asi hrál v angličtině..nebo vlastně určitě, protože pokud si dobře pamatuju, tak to vyšlo bez oficiální češtiny (přinejmenším datadisky).

Nějak nedokážu s určitostí říct, jestli se mi tento konkrétní "překlad" protiví a nebo ne :) . Ale vzhledem k tomu, že to má být protiklad ježibaby, tak proč ne..tohle je ok.

Ursus: V tom případě mohu potvrdit, že jsme se rozhodně učili na jiných hrách. Na čemž samozřejmě není nic špatného - ale možná by příště bylo dobré tolik negeneralizovat. Ne každý se musel učit na podobných odklikávačkách. Já tehdy adventury moc nehrál(kromě akčních), a většina toho co jsem hrál byla japonského konzolového původu. Tam to v textech vypadalo trochu jinak:-)

JRC. Pak se sám prodal kompostu Game. Ano já vím.
Nevím, co je tak úspěšného na práci v Myanmaru, Kostarice nebo kde to děláš. Ale musí tam mít zatraceně blbé zásoby dobrých lidí, protože jestli děláš nějakém herním obchodě... Škoda mluvit.

Weredragon: Já se učil na Lost Edenu, Atlantisu, Little Big Adventure a dalších. Snad každá adventura, co si pamatuju, měla text na odkliknutí.

Lukáš: V pohodě. Já jen nevidím žádný rozdíl mezi krysodlaky, skřety, zlobry, mátohami a svíječi, vířivci, křiklouny. On tam prostě není. Argumenty, co jsi zatím uvedl, se mi nezdají. Opravdu nevím, jak by ses u svíječe dostal k tomu samému jako u upír - upíječ.
A mám tu ještě jeden pěkný ekvivalent do pranice Hagspawn - ježito. Taky si pár lidí stěžovalo, ale je to výborný překlad. :)

Hihi: Byl jsem jeden z deseti lidí co vedli léta zdejšího největšího prodejce, ještě než se prodal britům (a chvilku i potom). Dnes už jsem jinde. Nevidím jediný důvod co je tak směšného na tom že je někdo v tomto směru úspěšný, jak ty naznačuješ :-)

Ursus, martinelk: jestli jste vy zvyklí na hry kde se dala věta číst donekonečna, než se odklikla aby jela dál, tak jsme zřejmě hráli dost odlišné typy her :-) Já se to učil právě z věcí typu Dragon Age, co se textů týče. Na konzolích moc velký výběr v tomhle směru nebyl - a teď nemyslím PSX. Playstation už je pro mne nová generace konzolí :-

Jinak doufám, že jsme pořád oba nad věcí a neberem tuto debatu jako osobní konflikt :-D
Je to jen jeden názor vs. druhý názor a ani jeden nemusí být špatný, jen prostě se jednomu líbí víc jeden způsob a druhému zase ten druhý :)

HiHi: ještě k těm příkladům ze Zaklínače.
Nevím, jestli jsi tím chtěl protestovat proti tomu, co jsem psal, ale naopak jsi mě podpořil.
Ranuncul není v českém překladu Pryskyřník a Marigold měsíček právě proto, že by to znělo divně a zesměšňovalo konkrétní postavy..v originále to tak nezní a proto je to v polštině vpořádku a v češtině ne a pan Komárek to tak "přeložil" snad nejlépe, jak to šlo.
Prostě to nebral doslovně, ale aby to v daném kontextu zapadlo. A tak se mi to líbí.

HiHi: můžeme se dohadovat, ale stejně nezměním názor, že jde o špatný překlad názvů a že v originále znějí hrozivěji.

Navíc bych mohl najít spoustu příkladů přímo ze zaběhnutých slov v češtině (pocházejících z cizích jazyků), které jsou přeloženy buď tak, aby opravdu patřily k povaze daného (fantastického) tvora a nebo přímo vychází z originálního názvu.

Máme Upíry/Vampíry i když by to třeba mohli být "Upíječi" nebo podobná hovadina. Máme vlkodlaky, bazilišky, medůzy atd.

Jestli tobě překlad v DA sedí, tak buď rád. Mi nesedl a proto hraju v angličtině. K tomu není víc co dodat.
Ne všechno ale hraju v angličtině, když se mi překlad líbí, tak jej využívám..viz Baldur´s Gate, staré Fallouty apod. Tam byly překlady skvělé a používám je ze stejného důvodu proč se dívám na Červeného Trpaslíka s českým dabingem (narozdíl třeba od Big Bang Theory, i když tam dabing není žádná hrůza..jen prostě nedosahuje kvalit originálu).

ČASE, NE! (vidiš, slíbil jsem ti, že ti to budu připomínat a dodržel jsem to :))

Kronoss: Však se taky lidi rozhodli to nehrát (tj. nekoupit), ale to zase jsou označováni za piráty, lůzu, analfabety, lidi hledající výmluvy atd. ;)

hendrixXx: Anglické názvy ti přijdou víc cool proto, že ti k nim nenaskakují ty konotace, které ti naskakují u českých. Darkspawn zní prostě "drsňácky", protože tobě nenaskočí například konotace na to, že to může znamenat i "temný potěr".

Witcher je novotvar, Marigold je měsíček, Dandelion pampeliška, Jaskier a Ranuncul pryskyřník. :)
Huey nemá v češtině alternativu, zato hurlock ano, ale slovníku není. Navíc je hrozivý. Jdou na nás hurloci! Pobili je jako genlocky. Jsem se tak procházel tmou a najednou... SHRIEK! Nevím, jak vy ale já už se bojím teď. Ani je nemusím vidět.

Hihi - Jak to mám jako vědět? Tak jim zavolej a zeptej se. Prostě čeština není, je to váš problém, naučte se anglicky nebo to nehrajte.

Já myslím, že už několik měsíců se ví, že hra v češtině nebude. A zaráží mě fakt, že je tu ještě tolik lidí, kteří to zjistili až teď před vydáním hry. Upřímně řečeno, já, když jsem si DA2 objednával na podzim, neměl tušení, jestli v češtině bude nebo ne. A nezajímalo mě to. Souhlasím s tím, že názvy potvor jako "svíječ", zní dost směšně a jsem rád, že tady to nehrozí. Toť vše k lokalizaci, pls.

Já myslím, že už několik měsíců se ví, že hra v češtině nebude. A zaráží mě fakt, že je tu ještě tolik lidí, kteří to zjistili až teď před vydáním hry. Upřímně řečeno, já, když jsem si DA2 objednával na podzim, neměl tušení, jestli v češtině bude nebo ne. A nezajímalo mě to. Souhlasím s tím, že názvy potvor jako "svíječ", zní dost směšně a jsem rád, že tady to nehrozí. Toť vše k lokalizaci, pls.

Já bych byl taky pro uzavření tématu lokalizace, ale za chvíli sem přiběhne další překvapený, že není čeština a jak je to proboha možné a začne to znovu :-/

Alyceia: nemohl bych se u vás přihlásit na doučování AJ a já bych vás na oplátku naučil slušnému chování

No tady se rozjela pořádná diskuze. :)
Podle mě bychom měli téma LOKALIZACE definitivně uzavřít,musíme se smířit že tu češtinu neudělali a že si na tu fanouškovskou budeme muset počkat.Nemyslete si,mě to štve pořádně ale co se dá dělat.To že budete rušit objednávky tím se nic nevyřeší možná se to spíš zhorší.Je totiž nebude zajímat PROČ jsme si to nekupili ale ŽE jsme si to nekoupili,takže se na nás příště vykašlou určitě.Říkám jen svůj názor nemusíte s ním souhlasit ale tohle si já myslím že se stane.Jsme jen malá ryba ve velkém obchodním jezeře.Co se tyče nauky angliny z her někomu to de líp jiným hůř,netvrdím že za tu dobu co hraju hry sem nic nepochytil ale čeština je čeština.Ti co to zvládají mají můj respekt,já toho schopen nejsem a když už tak hrozně pomalu.

HiHi: a to je přesně to, co jsem psal. Nemusí se překládat doslovně, ale v daném kontextu.
Zvlášť, když nemá Huey, Dewey ani Louie v češtině alternativu.
Kulík, Dulík a Bubík je v pohodě náhrada, protože je to zdrobnělé a zní podobně jako předloha určená dětem.

Už ale není dobře, když hrozivá potvora, která má v originále hrozivě znějící jméno, je přeložena tak, že to spíše vyvolává úsměv.
To je špatně, nemyslíš?

Protože..pozoor, útočí na nás Výřivci a Svíječi! A mají s sebou Křiklouna! Schovejte své děti, jinak by se mohly začít smát!
Proto :)

Na Zaklínači nevidím nic špatného..není to sice doslovný překlad originálu, ale je dokonce lepší. Nezní to hloupě a už samotný název budí jistý respekt.
Co se týče Ranuncul a Marigolda, tak to je věc překladatele a myslím si, že daná jména k postavám sedí.

Komentovat anglické verze jmen ze Zaklínače nebudu, protože ty jsou za prvé v 99% totožné a za druhé beru jako výchozí polské názvy, protože jde o polské dílo.
Zatímco Dragon Age je anglická hra, anglický svět s anglickými názvy. V angličtině mají svůj smysl, znějí tak, jak by znít měly a už bohužel nemůže angličtina za to, že doslovné překlady těchto názvů zní v jiných jazycích třeba komicky, i když naopak mají vzbuzovat respekt (což v anglické verzi daného slova funguje).
V takových případech se má prostě překládat v kontextu a ne to brát doslova. A nebo nechat původní název, popř. ho lehce "počeštit". (raději se budu dívat na Hurloky, než na Výřivce..přece jen to jsou fantasy názvy, nemusejí mít žádný původ v běžném jazyce).

Ale je to jen můj osobní názor a jinému to třeba může připadat ok. A to je úplně v pořádku. Proto jsem taky rád, že si můžu u Origins vybrat..což tentokrát (prozatím) nejde, takže jedna ze stran je na chvíli ochuzena.

Mimochodem, zná tu někdo trojku Huey, Dewey and Louie? Nebo Uncle Scrooge? Gyro? (žádný google a wikipedie prosím)

Lukáš: Mass Effect 2. Kvůli blbému betatestu.
V čem je horší vířivec než Witcher, Zaklínač, Dandelion, Marigold, Ranuncul a jiné?

to HiHi789: Já taky neříkám, že to nevíš ty, ale je tu hodně lidí, kteří to buď nechápou, nebo nechtějí pochopit. Prostě si budou muset počkat na fanouškovskou češtinu.

carneval: Teď si nejsem jistý..byl to Mass Effect 2 nebo DA:O na který musel vyjít pár týdnů po vydání opravný patch na češtinu, protože obsahovala spoustu chyb?
Čeština DA:O nebyla nejhorší, ale prostě mi nesedla..nelíbily se mi překlady některých názvů (některé mi vyloženě kazily atmosféru - konkrétně třeba překlad názvů potvor) a celkově na mě některé rozhovory působily "nedospěle".

Víc už k tomu říct nemůžu, protože jsem si s češtinou zahrál jenom jednou a od té doby už jedině v angličtině, takže vše si už nepamatuju.

hORTY: Jde.

Slash_luke: nesouhlasím s Tebou ve věci překladu DA:O - hra měla naopak velmi dobrý a kvalitní překlad, osobně jsem žádné chyby nezaznamenal (a podobně Weredragon pracuju v zahraniční společnosti, kde se užívá angličtina více než čeština)

to jenom tak, aby řeč nestála ;)

to HiHi789:Jestli to de,tak to zvladnu.

Véno, tak si to odemkni. Google zvládneš, ne? :)
hendrixXx: Já sakra vím, proč se rozhodli neinvestovat do lokalizace, ale neštve mě to tím méně.

Ah, sorry, teď už chápu. Jen jsem chtěl říct, že rozumím tomu, proč se rozhodli neinvestovat do lokalizace. To je vše.

mam zkazenej celej den-sem se na to tesil jak malej Vena

Pobočku si zde zřídilo EA. Bioware je už spíš jen studio na vyrábění dalších dílů oblíbených sérií.

Z toho, co jsi teď napsal, moc chytrý nejsem. Bioware, že nezajímají trhy? Anebo to myslíš tak, že český trh je tak silný, že si pobočku zřídili právě tady?

hORTY: Přesně tak. Užij si to. :)

A poč nemají pobočku ve středu Asie, Jižní Ameriky, Afriky? Bioware do toho netahej. To už nějaké trhy nezajímají.

to DaveM:to je snad nejakej vtip ne?To se budu jako koukat dva dny na origos hru a nebudu si ji moc zahrat?

to Hihi789: Možná tady mají pobočku jen proto, že jsme střed Evropy. No a jak už zmínili jiní, jestli tržby za DA:O nesplnily očekávání Bioware, tak se jim nevyplatí vydávat další finanční prostředky na překlad. Jednoduché. Kronoss má pravdu, pro Bioware je náš trh postradatelný.

Můžete si své vzpomínky na dětství a učení z her nechat pro sebe? Psali jste to každý nejmíň stokrát.
Slashluke: Nejspíš ve čtvrtek.
Weredragon: Kdeže že to děláš pravou ruku? Myanmar?
Kronoss: Když jsme tak miniaturní téměř nespatřitelný trh, proč tu mají svou pobočku?

to martinelk: Já moc dobře chápu, že někteří z nás nerozumí anglicky, zvláště když neumí ani česky, že?

si stahni hru z warezu ta je uz plne funkcni ..

jinak informace pro všechny co náhodou dostali originálku dneska. Nefunguje, je v ní taky date check a hra se spustí až 11.3. 0:00

Oprava: *Prostě EA se z finančních důvodů rozhodlo neudělat češtinu pro DA2

S vychutnáváním hry v angličtině opravdu problém nemám..naopak mi kazí požitek ze hry nekvalitní překlad.
Protože zároveň s textem poslouchám samozřejmě i originální dabing a když slyším, že postava říká úplně něco jiného, než se píše v titulcích, tak to dost kazí atmosféru.
Někdy to také působí dost komicky, což je také důvod, proč jsem si DA:O zkusil jednou (při druhém hraní) s češtinou a pak už nikdy. Tam ten překlad opravdu za moc nestál.

Nicméně rozhodně nic nemám proti češtinám. Dokud mi hra umožní české titulky vypnout, tak jsem v pohodě a zároveň jsem rád za všechny neangličtináře.

Taktéž chápu, že dnes možná může být trochu obtížnější naučit se anglicky ze hry, než tomu bylo dříve (tak před 10-16 lety, což byl můj případ).


Nicméně - všechno tohle už bylo (nejen tady) stokrát probráno! Nevidím důvod řešit to pořád znovu a znovu.
Prostě EA se z finančních důvodů rozhodlo neudělat češtinu pro EA, tečka. Vyšel k tomu na několika webech vysvětlující článek, kdo chce, tak si jej během deseti vteřin najde.
Česká pobočka EA se ale dohodlo na spolupráci s několika dobrovolníky a ti češtinu dodatečně udělají. Neví se, kdy bude a ještě se to dlouho vědět nebude, protože překlad sotva začal.

Nic víc už k tomuto tématu nemůže být řečeno a tak se doufám zpátky vrátíme k samotné hře.

Tak hra dohrana a musim rict ze zklamani oproti 1 jak tu ne kdo psal je to Devil May Cry akorat ze mate na vyber moznosti v rozhovorech jinak docela nuda ...

martinelk: To jim nevysvětlíš, že dřív každá věta zůstala na obrazovce tak dlouho, dokud ji hráč neodklikl...
Podle mě tady dost lidí hází ramena, ale ve skutečnosti si tu hru se svojí znalostí dovedou zahrát, ale ne vychutnat. :)

Koukám že tady je zase kloudných příspěvků. No opět ta stará omletá fráze jak se někdo naučil angličtinu z her.... Uvědomujete si že takhle se šlo učit před lety ale né teď? Např v DA 2 než si najdete slovíčko ze slovníku tak máte celý rozhovor fuč. Ale hlavně že budeme nazývat neangličtináře stěžovately a fňukaly. Možná že byste se měly zamyslet sami nad sebou když neustále machrujete jak tu angličtinu zvládáte a předhazujete to ostatním.

Tak to tak vypadá, že asi ještě zruším předobjednávku, vždyť z té hry udělali Devil May Cry skoro :(

Jo a znovu se upomínám s dotazem (už je přebitý tunou stěžování na absenci češtiny):
Kdy bude možnost osobně si vyzvednout hru na ostravské pobočce? (když už se některé objednávky včera normálně odesílaly zákazníkům)

Souhlas s Weredragonem..taktéž jsem se z her naučil angličtinu lépe, než ve škole.
Holt ty hodiny strávené před strhující hrou se slovníkem vedle klávesnice se musely časem vyplatit :)

Sice mě to nenaučilo mluvit anglicky (domluvím se, ale není to dokonalé - v tomhle pomůže jenom praxe), ale rozumím bez problému. Pokud samozřejmě nejde o nějaký extrémní přízvuk, pak to musím trochu luštit, ale to je normální - člověk má občas problém rozumět přízvuku i v rámci svého vlastního jazyka, natož cizího ;)

Stejné jako Weredragon, sic nemám takové postavení, ale v mládí na hrách na comodore, amize a dále pc hry prostě nebyly česky, tak člověk se pomalu učil. Dnes nemám problém s tím, že Dragon Age 2 není česky. Ostatně tyto hry jsou pomalu ideální na výuku anglického jazyka, kdy se musí člověk rozhodnout. Rozhodně pro další vývoj v této řeči nepoužívejte titulky a máte to jako náhražku za několik hodin konverzace, ten mozek si to pamatuje.

Kronoss: No já se především z her naučil anglicky tolik, že jí dnes mluvím plynně, překládám (nejen) hry profesionálně a moje angličtina mi zajistila místo ve vysokém managementu britské firmy, vpodstatě jako pravá ruka svého britského šéfa, a mluvím v práci anglicky víc než česky. A všechno to začalo kdysi na původním GameBoyi Ultimou... ;) Ve škole jsem měl sice angličtinu sedmnáct let, ale nepamatuju si z ní nic, zato z toho denního používání angličtiny ve hrách pro mne mělo obrovský přínos. Jestli se někdo z her anglicky nenaučil, tak je buď na jazyky úplně blbej, anebo se učit ničemu nechce obecně, a pak je ještě blbější. Já jsem začal hrát taky v době kdy ty hry česky prostě nebyly, a rozhodně jsem se neomezoval na Maria jen proto, že jsem mu nepotřeboval rozumět. Je to jen věc přístupu, nic víc. Pokud chcete někdy nějakou pořádnou práci tak dnes nějaký ten hlavní cizí jazyk stejně budete muset umět tak jako tak, protože má dnes větší váhu než vysokoškolský titul (vlastní zkušenost) :-)

Oprava: nejsme nic

Samanta - Rozumíš tomu, že pro ně nejsem nic? Herní trh v České republice je ohormně malý v protovnání s Amerikou, oni si diktovat můžou, ale my ne, o nás se nikdo starat nemusí, protože i kdyby lidi v Česku přestali kupovat hry, tak jim je to jedno, oni nevydělávají na nás ale na Američanech, Britech,... Samozřejmě taky u nás neprodělávají, ale ,,nějaké" Česko není pro ně směrodatné. Já si pamatuju, kdy hry nebyly vůbec lokalizované a jediné hry česky byly ty české. Tady pár borců se z her nic nenaučilo (angličtinu), ale pokud se nic nenaučili tak tu angličtinu musí ovládat s přehledem, a tak nějaké titulky pro ně nemůžou být problém, pokud tomu tak není, tak ať nemelou o tom, že se z her angličtinu nenaučíš a angličtina na střední stojí za ...

pravda mělo by se mluvit o hlouposti.

Ať tady řekneš co chceš, tak je to stejné, jak mluvit do dubu.

já to vidím docela logické, že hra s více jak 2500 stranami textu v angličtině bez CZ lokalizace nemá pro lidi, kteří angličtinu neovládají, žádný význam ... hold někteří tu mluví o rozmazlenosti, ačkoliv je to v tomto případě zcela mimo mísu

Teď jsem se ještě sek, samozřejmě jsem myslel distributora né výborobce. Nevim na co jsem myslel :-)

Samanta: To už je produkt od produktu, s každým se holt nakládá nějak jinak a ke každému patří jiné podmínky.
Lokalizace je otázka peněz a v tomhle má první a poslední slovo výrobce. Proč? Protože zákazník bude ještě před vydáním vědět, jestli jazyk hra obsahovat bude (a podle toho se rozhodne).

Ono navíc hra je stejné kategorie jako film. Potencionální diváci taky nemůžou nijak ovlivňovat natáčení filmu ani ostatní náležitosti.

Alyceia: Asi máš problémy se čtením. Jakou závažnější věc si představuješ pod dostavečným důvodem pro zrušení předobjednávky, než absence české lokalizace ve hře, kde jsou dialogy, kodex a jiné fůry textu důležitým prvkem hratelnosti? Nízké rozlišení textur?
V oblasti výhod v ČR vydaných her bez lokalizace si asi budu muset nechat poradit, protože mě vůbec nic nenapadá. Nějakými nacionslistickými záležitostmi tu asi trpí málokdo.

Tenk, áno peníze je to stojí, ale to nás zákazníky taky. Bych vám přál vidět (zažít) jakej vztah zákazník dodavatel máme my v práci. Zákazník je mnohonásobně nad dodavatelem. Nic nesmí bejt jinak než jak to chce zákazník. Tady v tomhle bisnisu je vidět že je to uplně obráceně. Zákazník (hráč) dostává pouze to, co dodavatel dodá (vydavatel hry). A zákazník k tomu ani nemá co říct... respektive je to zbytečné něco říkat, protože když zákazníci platěj, tak je vcelku jedno jestli se jim to nelíbí, hlavně že klidně dál platěj.

Je to prkotina! nekde nemaj ani co jist a vy se tu rozčilujete, že nemate pitomí titulky ve hře!
j s t e r o z m a z l e n í! A ano, budťe radi, že tady ty hry vychazej.

Doufám, že se EA rozhodne vyškrtnou češtinu na dobro! A vy prdnete jak bubliny!

Můžeme být vůbec rádi, že tu hru u nás vůbec vydali :-)
Je to sice škoda že čeština není, od koupě to možná někodo odradí, ale nesmíte zapomínat na to, že lokalizace u hry není žádná samozřejmost ;-) Stojí to peníze a nikde není psáno, že se lokalizace MUSÍ dělat do všech koutů světa

Já jsem rád, že ty hry nedělaj třeba v mandarinštině, to by bylo úplně na pendrek :-D

huhi: Jestli nechápeš rozdíl mezi "teď" a "možná červenec/srpen", atk bys se sebou měl něco dělat.
Alyceia: Jestli tohle je prkotina, tak kvůli čemu jinému rušit objednávku? Představ si, že by dvojka, nebo ještě líp nějaká střílečka, nepodporovala klávesnici a myš. Prkotina, ne? Gamepad jde se sehnat za pětikilo (xkový) a za chvíli se s ním naučíš.
A vůbec, proč bychom nějakou pc verzi dělali? Všichni pc hráči jsou hnusní piráti, nevyplatí se to a konzole dneska stojí pár šupů. Možná vám za pět let uděláme konverzi, ale spíš ne. |:

je to absolutně směšné k vůli takovéhle prkotině rušit objednávky

Uz bylo nekolikrat receno ze se CZ dela. Od dob Baldurs Gate snad ani nevysla jen trosku kvalitni hra,na kterou by cestina nebyla. Takze ty panicke narky nechapu.

já žádnou objednávku neruším:) Pěkně dlouho se těším a taky si to pěkně užiju:) Už ať je to doma;)

čeština se už dělá.

@ Frufru : to je tak ale u vseho, navic treba piratske verze DA2 na konzole jsou na netu uz asi tyden

to ze neni lokalizace u dvojky kdyz u jednicky byla je prasarna,je to stejny jako kdyby prvni dil pana prstenu sel v kine s titulkama a dalsi dva jen v originale. to se proste nedela. a ze na to nejsou prachy? to je ale hromada zvastu. podivejte se okolo, vsude se tlemi postavicky z DA2. to taky neni zadarmo. a kdyby se vykaslali na nejakou samo domo prirucku a body zdarma tak je hned pulka prekladu hotova. ale na druhou stranu si koupim DA2 za pul roku za 499,- nebo se bude davat zdarma k nejake jine hre jak je u EA zvykem a to si pak urcite poridim a mozna bude uz i cestina od Marka.

Skutečná podpora lidí, kteří nechtějí krást. DA2 je už dva dny na torentu a celý svět ho paří....

hmm se*u nato! ruším objednávku DA 2 protože bez CZ lokalizace sem v prd*li!POžná později pokud nějaký fanda udělá CZ tak možná objednm ale takhle nee :(

Slash luke: zrovna ta krabička je pro mě "důležitá". Ta klasická se mi hrubě nelíbí :)

článek na Eurogameru krásně popisuje to, co jsem odkýval někomu cca 100-200 příspěvků níže: jsme prostě malý trh (i v případě přičtení SR) o odnášej to všichni Ti, kteří AJ neovládájí (starší generace hráčů anebo naopak ta nejmladší, případně Ti, co měli na škole jiné jazyky) ....

samozřejmě by to bylo lepší s CZ, ale evidentně si budeme muset začít zvykat ... doufám, že Skyrim lokalizaci mít bude

dekuji

IC: Tenhle článek to hezky vysvětluje: http://www.eurogamer.cz/articles/proc-neni-dragon-age-ii-cesky

proč není u 2 dílu česká lokalizace ?

No já bych radši kdyby se ozval x-zone jak to s tou signature vypadá.

Jasně, no offense :)
Taky by mě to zajímalo, snad se zde někdo ozve.

Slash_luke: Dobře, já se nedohaduju s tebou jestli ji maj nebo nemaj. Každopádně jí dneska neodesílaj.

Nebo je tady někdo komu ji, už poslali? (Signature Edition)

Liší se jenom barvou krabice a letáčkem pro DLC + letáčkem pro stažení soundtracku.
Jinak je to to samé a tak nepředpokládám, že by měly být s výrobou nějaké problémy.

Navíc pokud si dobře pamatuju, tak u Pramenů měla sběratelská edice zpoždění jenom kvůli nějakým problémům v Německu, odkud se k nám vezla. Nebyl to účel, byla to náhoda/smůla.

Takže já si pořád myslím, že mají nyní skladem jak obyč. tak signature :)

Slash_luke: tady jsem o ní našla stránku: http://eu.dragonage.com/dragonageii/game-info/pre-order/ má černej obal a je tam napsáno "signature edition". Bůh ví, jak to bude =)

Na Eurogameru už mají recenzi http://www.eurogamer.cz/articles/dragon-age-2-recenze

Slash_luke: Ta krabice ma jinej obrázek než bežná edice, tak neni stejná jak standartní.

Já vím, taky jsem čekal na Sběratelskou edici a měl ji později, než ti s běžnou edicí.
Signature ale není sběratelská edice..je to běžná edice s pár ingmae bonusy, které jsou vyřešené vloženým letáčkem. Nic víc.
Narozdíl od Sběratelské edice, která měla plechovou krabičku, mapu atd.

Osobně si myslím, že jim jak Signature, tak obyč. edice dorazily najednou, ale ruku do ohně za to nedám - to musí potvrdit/vyvrátit xzone, kteří ale v tuto chvíli asi makají ve skladu a kompletují hru s příručkou a jejich letáčkem na bonusové předměty :)

Na ten delší čas jsem samozřejmě narážel a mám pocit, že mluvili o 18:00. Určitě by to šlo ještě dohledat v diskuzi pod Dragon Age: Prameny, ale nechce se mi do toho :)

Alyceia: Vždy si najdou způsob, jak to poslat čekatelům na tu lepší/dražší edici později. :)

Slash_luke: Minule když jsem čekala na Sběratelskou Edici, tak se posílala o 2 dny díl než normální. (a tohle je podobné)

Jednou tady psal někdo z vedení, že jsou domluvení s nějakou poštou na delší čas.

Jak tu někdo psal v předešlém příspěvku - je možné, že nám třeba hra přijde, ale v rámci globálu ji nespustíme, dokud nepadne oficiální datum - jsem na to zítra zvědavej

Na obyčejné a signature edice to podle mě nedělí. Jen je holt asi těch objednávek hodně a balí to kus po kusu.
Nejsem si jistý, jestli si to pamatuju správně, ale mají myslím u české pošty limit do 18:00 a pokud to do té doby nestihnou připravit, tak pak to pošlou až další den.

Takže pokud toho dnes měli hodně, tak některým to stihli poslat ještě dnes a na zbytek dojde zítra.

Aha, tak to vypadá, že normální verze se zase posílaj dřív.

u mě nic a objednávku mám od 15. Září na dragon age 2 signature edition

Pro michal a ostatní nevěřící...prostě na cpost trasování české pošty mám balík v pohybu. Není to o zviditelňování, já sám čekal hru až po neděli, ale v rámci diskuze tu byla dlouhá rozprava o tom, jak je X-zone pozadu oproti konkurenci, tak jsme se rozhodli bránit - to je vše. Otázka je ještě, aby mi nepřišla konzolová verze, ale tam se to přeci jen liší v ceně...

Vy jste sileni lidi. Jasne ze to nerozesilaji vsem najednou. Kazda objednmavka se musi zabalit,nekteri zakaznici(treba ja:) ) maji k teto hre objednano vice her atd.. Na to ze je hra 18+ se tu chovate jak male nedockave deti :)

Balík odeslán.. děkuji Xzone :-P

michal:já nechci bejt zajímavej ale přišel mi tenhle mail http://www.imghosting.cz/view-50xzone.jpg

Středa? Tak to je super! Snad nebude tenhle tejden pošta líná =)

StreetX38: Ko to bude asi tim, doufam, ze aspon do patku to prijde.

sam pan Schovanec psal na facebuku že Pc verze Dragon Age 2 budou rozesílat vestředu .Tak pochybuji že vam napsali že už ji vam poslali spíš ste chtěli byt zajímaví

je divné, že vedení Xzone nedává žádnou zprávu... že by nějakej problém?
dřív psali do komentářů nebo na twitter/facebook a teď je všude ticho...

A nemůže to být tím, že máte SE? já ji mám taky, jsem z Prahy 9, předobjednával jsem jako jeden z prvních, ale taky mi nic nepřišlo....

Si dělají prdel, že to je bez CZ lokalizace... to si koupím levněji v zahraničí...

Mně taky nic neexpedovali. :)

A odkud jste, kteří jste obdrželi zprávu o expedování? Já jsem z Dobříše u Prahy a ještě mi ji neexpoedovali:-(

Konzolovky RC snad nemají, ne? A stejně už se to dá ošéfovat.

Mit hru doma a rozjet ji muze byt rozdil. Pamatuji tusim Fallout:New Vegas. Vsichni,vcetne me,meli hru doma den predem,ale stejne ji rozjeli az v den oficialniho vydani. Do te doby proste klic od hry nevzali.

Konzolovek se asi nějaké "v EU 11.3. netýká. :)

2Slash_luke-byla to spise recnicka otazka. Duvodu se da najit milion,ale me jako koncoveho zakaznika duvody nezajimaji. Hlavne ze herni servery jsou zu plne informaci o chystanem datadisku k teto jeste nevydane hre,ale grafiku do hry pridat nestihli. Jak usmevne:)

Že já blbec si před týdnem zažádal o změnu na osobní odběr :-D
U Zaklínače 2 SE už to neudělám, tak ne že v tom případě to bude naopak se zpožděním :) (je mi jasné, že to nemůže xzone ovlivnit)

Pánové a dámy, dnes mi přišel email, že Dragon Age 2 z předobjednávky je již na cestě. To jste mě velice mile překvapili, to abych si narychlo zítra měnil plány :)

Jak se tak koukám, tak jistá nejmenovaná konkurence již DA2 pro PC normálně prodává..třeba naděje na vydání aspoň o den dříve není tak úplně beznadějná ani u xzone :)

huhi: proč to nedali přímo do hry? Prostě protože to nestihli. Ono se totiž nějakou dobu před vydáním hry nejdříve musí předat hra k certifikaci a od té chvíle až do vydání už nemůže být do hry cokoliv přidáno (ani ubráno), jinak by musel certifikační proces proběhnout znovu a to by znamenalo odklad.
Sám si musíš rozmyslet, jestli je pro tebe lepší stáhnout si dodatečně (nepovinný, určený jen pro majitele grafických karet s aspoň 1024MB RAM) 1GB soubor a nebo čekat na hru třeba o dva týdny déle.

Prostě důvodem je časový pres a byrokracie.

Hra prave vychazi a na strankach BIOWARE se uz ted daji stahnout High Resolution Textury na PC verzi. Ma to 1.2GB. Proc to ti exoti nedali primo do hry. Ale cemu se dneska jeste divim,ze?

no já dostal asi před hodinou zprávu, že mi hru odesílají,a mám objednanou PC verzi, takže ji mají určitě taky

O to mi nejde, když budu moc chtít, tak si samozřejmě hru odemknu dříve, ale jde o to, že konzolová verze je již DNES SKLADEM, zatímco o PC je zatím jediná oficiální zpráva, že vychází v pátek..
Je to trochu nefér, ale co se dá dělat..

Slash luke: Tak například amíci si to spustili přes čínský server, který měl o osm hodin dřívější čas než jejich vlastní, aby se k tomu dostali dřív.. vem si z toho příklad ;)

Neprovokuj :)

>:)

PS3, X360 v prodeji. PC vychází 11.3.2011 ... >:/

>:)

PC verzia je uz na SVK skladom :) ale asi ju este nespustime... :( kedze securom kontroluje datum....

No kdyby mě čekala Signature Edition na ostravské pobočce už ve čtvrtek, tak se samozřejmě nebudu zlobit, ale pátek taky přežiju :)

Ve středu.

A odesílat to budou kdy?? Taky aspon ve čtvrtek?

podle informací Xzone by měla být hra dostupná na prodejně v Praze ve čtvrtek, nejpozději v pátek pro os. odběr

Už se toho chytil Marek Tvrdý :) Respektive to organizuje nebo tak něco. Sám asi nemá na překlad čas. Ale už se na tom prý maká a je tu šance, že do prázdnin bude čeština hotová.

Jak tak koukam a prochazim net tak zjistuju ze hra asi zatim nebude v cestine pokud se nekdo nehecne a neprelozi to co??

Sakryš a já zrovna jedu na školení. No ono stejně to půjde aktitovat dva dny po koupení jako onehdá jiné pecky :D

Hurá! Ve čtvrtek ji mám doma. RC se ošéfuje a můžu hrát.

Chtěl bych se zeptat, zda hra bude k vyzvednutí na prodejně již zítra? Ve známé prodejně, která se nachází v Jateční ulici je hra již skladem - proto se ptám...

Těším se, jenom mám Sig. edici a na nejmenovaném obchodě, kde měli hru již včera psali, že Sig. přijde až ve středu/čtvrtek, tak abych nečekal déle....

na facebuku kde ma stranky xzone je na to odpověd kdy to budou rozesílat

@ Bobeš : Vzhledem k tomu ze dostanes jen par dalsich zbytecnych blbosti do hry tak neni nejmensi duvod proc by se to melo opozdit :D A na sberatelku jednicky se dyl necekalo, jen se cekalo na cz manualy ktery k tomu mely byt a prave aby se se to nezpozdilo to xzone poslal s originalnim anglickym a cesky na pozadani posilal dodatecne ;-)

Nemá to vyjít až ve středu? /:

Jak se tak koukám na ofic.fórum, tak můžeme být trochu i rádi, že si ještě pár dní počkáme, protože se objevují problémy (s logováním na účet, s DLC, s DX11 atd., které mezitím pořeší a my se tak nebudeme muset zdržovat :)

Drom: Ten už jde obejít. :)

By mě zajímalo jak to bude se signature edicí. Snad nebudeme muset čekat dalších pár dní navíc jako to bylo tenkrát u Origins se sběratelkou.

Snad tady někdo z xzone řekne podrobnosti o dostupnosti hry..jestli ji budou opravdu odesílat už ve středu a pokud ano, tak jestli bude pro osobní vyzvednutí k dispozici už ve čtvrtek

Lakton: netušim, ale předpokládám, že ano.

Kronoss: hra má časový zámek, takže je to fuk

Jo a už jdou stáhnout lepší textury: http://social.bioware.com/page/da2-patches

Mám mžitky, nebo je v seznamu dlc pro DA2 Blood Dragon Armor?
Kronoss: Doufám, že ne. :)

Drom - Jak jako ve středu. To to budete mít o den dříve než my, kteří jdeme na prodejnu? To je nějaká kravina ne?

Drom: výborně...a dostane se na všechny předobjednávky nebo je počet kusů omezen?

Info: PC verze Dragon Age 2 bude odeslána už ve středu. Takže nejpozději v pátek poštou dorazí :)

Na PS3 a Xbox vychází DA2 u nás taky už 8.3. ? Tady v shopu už to tak mají...

Diego - Tomu naprosto rozumím. Já zase nejsem na matiku. Pro tebe je to bohužel blbý.
hrdina - Tak to hraj v němčině.

a samozřejmě taky The Elder Scrolls V: Skyrim :)))

huhi: toje dobře :) protože zaklínač 2 bude určitě rpg roku 2011 a hned zaním (snad :) ) risen 2 :))

hrdina: Ty jsem hrál v češtině.

2Diego89- Zaklinac je neco trochu jineho. Proc? Jednak proto,ze Zaklinac ma hlavni fanouskovskou zakladnu prave v CZ,PL. Amerika (a cast Evropy) o nem do vydani prvniho dilu ani nevedela. A druhy duvod je fakt,ze to co jsou pro vydavatele Zaklinace velke penize,to pro supergianta jako je EA nemusi stat ani za pohled.

HiHi a co treba sagy Baldurs Gate, Icewind Dale nabo Planescape Torment, fallouty 1,2 ? Krone, omlouvam se, ze seumim domluvit JEN nemecky a rusky. A anglicky bohuzel jen prumernes odrenejma usima.

Sakra. Kdo dohrál Divinity 2, NWN2, Risen, Drakensang a teď hraje Disciples 2 v angličtině? Že by nějaký duch?
Jsem přesto nasraný kvůli absenci lokalizace? Ó ano. Nekonečně moc.

Kronoss: tak to tě obdivuju, já jsem spiše na matematiku než jazyky a naučit se jeden jazyk je promě až až natož dva a rozhodně bych si hru nedokázal užít a dohrat ji v jiném jazyce než vtom mém rodném :))))

Hihi . Já neříkám, že čeština není nejlepší, samozřejmě, že je, ale rozhodně se nepodělám, když to v češtině není, na rozdíl od vás dvou.
hrdina - Ne nepoužívám, docela ovládám angličtinu a učím se německy, ale aspoň něco.

Pro mě osobně by bylo nejlepší DLC - cz lokalizace k předobjednávce:) než 1 hodina herní doby navíc a pár blbostí ve hře, které hru akorát zjednodušujou :)

Já pořát nechápu jak na lokalizaci můžou prodělat, když spousta jiných malých firem které dělají rpg natom vydělávají a všechno mají s lokalizací (třeba takovej zaklínač - u kterého pochybuju že obsahuje méně textu než DA2, drakensang river of time, risen 1/2, TW2, Fallout New Vegas), hlavně že neprodělávají natom že dávají bioware body, doplňky a všelijaké blbosti k předobjednávce zadara :D (jenom ty bonusy stojí tak kolem 800 ale to jim neublíží :) )

hrdina: On je takový děda Vševěda bez zlatých vlasů. Stejně toho moc v angličtině nenačte. :)
"Člověk může umět anglicky sebelíp, ale ve vlastním jazyku se stejně čte nejlíp. Ať se chlubí sebevíc. Něco o tom už snad vím :)"
Moolker (Twitter)

Kronoss: Jestli tě to potěší, tak DA2 budu hrát němčině. Už kvůli tomu dabingu. Ale budu dbát na to, abych nenaučil ani slovo německy. :)

Hlavne, ze je pouzivas TY.Urcite jsi genius a moudron nejvetsi na celem svete a ja a HiHi jsme blbci.Dekuju,ze jsi nam to vysvetlil. ty anglomile

Říkám to nerad, ale v takovém případě by ti pomohlo vyzkoušení plné. Ale psst. Nic jsem neřekl! ;)

hrdina, Hihi - No vy dva ty programy rozhodně nepoužíváte ani neznáte, když anglicky umíte tak maximálně Hello, protože jinak byste nad absencí češtiny nebrečeli. A víš Hihi, v dnešním světě je, bohužel pro tebe, angličtina světový jazyk, spolu s francouzštinou a v Evropě ještě němčinou, takže se hold dělají hry taky v angličtině. Podle tvého přístupu, kdybys jel třeba do Francie, Itálie, Irska nebo Japonska, tak by tam všechno mělo být ve všech jazycích na světě a zvláště všechno česky, protože přece se Čech nebude učit jiný jazyk, když už jeden zvládá.

Mě taky spíš než absence lokalizace odradilo od koupě demo :) DAO je lepší :)

@ carneval : ono je hnusny a na hovno oproti jednicce skoro vsechno v tomto druhem dilu :D

HiHi bud v klidu, on Kronoss nepochopil, ze hra je na hrani a ne na vyuku anglictiny. Ze k vyuce anglictiny jsou urceny jine programy a metody by pochopil i prumerne inteligentni clovek.

mimochodem - zkoušel jsem to demo a zdálo se to jenom mě nebo je ten "kodex" úplně hnusnej a na ho*no oproti jedničce ??

Nebo mám dokonale vypracovanou schopnost pouštět angličtinu z hlavy. Zvlášť ve hrách. :)

Hihi - Tak to jsi docela borec, že jsi se nic nenaučil, to musíš být rodilý mluvčí, anebo fakt dobrý v angličtině, nechceš jít tedy Dragon Age 2 překládat, anebo je to na tebe moc těžký?

carneval: presne tak, pokud to dostanu az v pondeli, tak to byla moje posledni predobjednavka v zivote

tak jako tak je lepší mít hru doma od středy a čekat na release date, než hru dostat v pondělí večer po práci na poště, již plně funkční a hratelné :)

Xzone už DA2 snad taky bude mít skladem co nejdříve, ať je ten pátek 100%ní :)
A i kdyby ho náhodou rozeslali dřív, tak si DA2 stejně dřív jak v pátek nezahrajeme kvůli tomu časovému zámku.

Když už jdou normálnímu člověku (žádný uploader), atk většinou na udání. >:(
Mimochodem jedna nejmenovaná konkurence Xzone, už má DA2 skladem. Díky RC se na něj zatím budou moct jen smutně dívat. >:)

Skrilax: Moje chyba, je to už nějaký ten rok co jsem se na to díval a od té doby se to změnilo.

Každopádně koukám, že to ani teď není tak ostré. Jediná věc co může být vůči "softwarovemu piratu" podniknuta, je domovní prohlídka a následné zabavení materiálu, nebo případná pokuta ( záleží na rosáhlosti provinění ).

Bohužel je s tou domovní prohlídkou trochu problém. Jsou jen dva způsoby jak by se k vám policisté mohli dostat do domu:
1) Sami je tam pustíte :-)
2) Policisté vás přímo přistihnou při prodeji kradeného softwaru.

Takže pokud to viditelně nebudete prodávat, tak je to sice nelegální, ale nedokazatelné.

Co jsme za lidi Alyceio? :)

Leom: Já mam všechno originál.Nejsem někdo kdo sedí za internetem od rána a stahuje o živod. ke stěstí mi stací 2-3 hry za rok, nějaké to album od oblíbenejch lidí,radio, kino a přatelé venku.
Tu věc o piráctví jsem vzala z kauz co jsem viděla v TV zprávach.

mimochodem, jsem žena. nic víc vysvětlovat nebudu, protože chápu co tady je za lidi.

Chronos: Nikoliv, to u nás platí jen o hudbě a filmech. U softwaru je nelegální i jeho užívání.

Edvin: rogue ma pouze dýky nebo luk, warrior meč a štít nebo dvouručák a mág ma pouze hůl

Chronos: Jo no, v tom máš pravdu.

Každopádně jsem se chtěl zeptat, netušíte někdo jestli bude moct mít roguna i větší zbraně než nože ( např. v každé ruce meč ) nebo jestli warior bude moc taky 2 zbraně ?

Ono herní pirátství v ČR vlastně není nelegální. Pokud si to stahnete a pak hrajete jen sami doma, tak je to naprosto v mezích zákona. Nelegální to začne být, pokud takové hry šíříte ( trestně stihatelní jsou uploadeři, ne stahovači ) pomocí internetu, nebo je prodáváte.

Toto neříkám jako podporu pirátů, ale znám zákon.

Leom: Asi bych nedopadl dobře. Už jen kvůli abandonware (jen věci, co nejsou na gogu) a zahraničním filmům, které český obchod nikdy nespatří. :)
Alyceia: Ale my tu žádnou lokaci neřešíme. :)

Alyceia: pán je zřejmě velký vtipálek víme? Dle tvého postupu proti pirátctví by bohužel seděla skoro celá republika..protože ruku na srdce kdo z Vás si někdy nestáhnul třeba písničku? ;)

proboha neřešte, už tu lokaci, vždyt je to jak u blbbejch.

OMG: stáhni si to třeba z vodníkova ocasu.
IP = tvoje adresa = tvůj počítač plnej kradenéjch her, prochramu a filmů = velká pokuta a vězení. ja jsem v pohodě a ty? =)

Paterik: To je blbost. Když se překlad dělá dobře, může být i lepší než originál. Zejména u her, které třeba dělá polské studio. Jejich angličtina není angličtina rodilého mluvčího. Tobě to možná přijde lepší, protože tvá znalost mateřského jazyka je větší než znalost angličtiny. Tím pádem chyby v angličtině nevidíš tak hodně jako u mateřského jazyka.

Nevypadá to tak hrozně... http://www.eurogamer.cz/articles/prirucka-k-dragon-age-2

2Paterik: "Nechápu, proč tu zase někdo brečí kvůli lokalizaci. Ať bude překlad do češtiny sebelepší, stejně se nemůže nikdy vyrovnat originálu." A chápeš význam slova titulky? Chápeš že titulkama nikdo z té hry AJ nebere jen přidává CZ překlad?

Izmalius: Začíná se nám tu těch dotazů trochu moc hromadit, a ač nemám problém s tím odpovídat, nestačí mi místo - proto se omlouvám že ti neodpovím hned teď a tady. Nicméně pokud tě zajímá co k tomu mám (případně i k jiným věcem) co říct, napiš mi email na xavert@seznam.cz (platí i pro všechny ostatní dotazy, musím zase začít pracovat abych měl přes víkend čas věnovat se DA2) :-) Nebráním se vesměs ani dotazům které jsou v opozici oproti mému vlastnímu názoru, takže pokud máte dojem že potřebuju aby mi někdo pořádně vynadal tak můžete klidně napsat taky ;)

DA 2 si stahnu z warezu kdyz je to bez lokalizace ... :)

Někdo tu musí trochu rozvířit vody. Kde je sakra davová hysterie angolofilů? Vždyť už v pátek DA2 vychází. I na fóru máme ticho jak na kostele. :)

typické drama před vydáním hry a o5 naprosto zbytečné =)

"Víš co je to sarkasmus? Asi ne."
Samozřejmě že ne. Proč bych ho jinak používal?
"Za další, já si lepit nic nepotřebuji, já na rozdíl od jiných nejsem líný lempl, který fňuká nad neuskutečněnou lokalizací."
Potřebuješ! Dokazuješ to každou další větou na téma "měli byste se učit z her".
"A jen tak mimochodem, např. v GTA a jiných hrách se naučíš slovíčka tj. slovní zásobu a o tom to je, ale je pravda, že i v tom GTA jsou přímo gramatické chyby - např 2 zápory v 1 větě."
Jó GTA jsem kdysi hrál a naučil jsem se z něho akorát, že takové hry nemám hrát, pokud nechci rozbít veškeré vybavení. Taky jsem hrál pár rpg v angličtině. Třeba Nwn2 a naučil jsem se z nich spoustu důležitých věcí... Hm... HMMMMM... A už vím. ... Tak ne to jsem znal z dřívějška. Hm... Aaa! Shard - úlomek. I když to jsem asi znal taky z hodin angličtiny na střední. Každopádně je to velmi důležité slůvko. Důležitější jsou už jen anglické ekvivalenty pro příšery ze světa DnD (např "orc" nebo "goblin") na názvy středověkých a novověkých zbraní.

Hihi - Víš co je to sarkasmus? Asi ne.
Za další, já si lepit nic nepotřebuji, já na rozdíl od jiných nejsem líný lempl, který fňuká nad neuskutečněnou lokalizací.
A jen tak mimochodem, např. v GTA a jiných hrách se naučíš slovíčka tj. slovní zásobu a o tom to je, ale je pravda, že i v tom GTA jsou přímo gramatické chyby - např 2 zápory v 1 větě.

Hle Čase, nazývej si kamarádem někoho jiného. A jak bych se učil angličtinu? !!!Z HER NE!!!! Doufám, že teď už to vidíš. Pokud ne, napíšu ti to znova, když tak líný a nechceš si to napsat na lístek a nelepit na brýle. Rád pomáhám lidem s poruchami paměti a problémy chápat psaný text.
Paterik: Tvůj zájem o originál začíná končí s angličtinou, tak si radši najdi něco jiného ke zkopírování.

Nechápu, proč tu zase někdo brečí kvůli lokalizaci. Ať bude překlad do češtiny sebelepší, stejně se nemůže nikdy vyrovnat originálu.

hrdina - Názor si piš jaký chceš, ale názor není fňukání a jak říkám, když si to nekoupíš je to tvoje věc oni se z toho neposerou.
Hihi - Hele kamaráde, strč si svoje povinný úkoly a ruční vysvětlování za klobouk. A jen tak mimochodem, jak by ses jako jinak tu angličtinu učil, když nepočítám seriály a popřípadě filmy.

Právěže i ten krvavej flek, pokud si ho nastavíte, tak je na furt, dokonce i při milostných scénách....
PS.: Nevíte, jestli se budou odesílat objednávky o den dřív, aby byly v pátek doma? Nechtěl bych čekat až do pondělka....

On si i uces zacal cesat na druhou stranu ;-) Grafici pomerne casto pouzivaji zrcadlove prevracene obrazky, usmevne to je kdyz je na objektu napis ktery je pak samozrejme taky opacne (napr. pamatuju opacne reklamy na autech v NFS :D )

to draconex: Představ si, že krev je smývatelná a dá se klidně natřít znovu;) Nebo sis myslel, že Hawke bude mít celou hru, která je rozprostřena do období 10 let jen jednu...

Koukám že se nám xzone převléklo do nového kabátku. Btw všimli ste si, že Hawke vpravo má tu krvavou šmouhu na druhý straně než Hawke vlevo?

Juhuuu Diskuzní forum ke hře (1500)

jestli to má přijít až v pondělí, tak to bych byl těžce nasr*n. Doufam, ze v tom pripade, je moznost si pro to dojit nekam do kramu Xzone uz v patek (v Praze). Uz tak me stve, ze pirati to nejspis budou mit driv nez my.

Taky by mě zajímalo, jestli to příjde do Pátku. Nevim proč, ale vždy daj pro Evropu, tak super datum, které vychazí na Pátek.

No jasný, chápu ;) ale děláte jako kdyby se to nedalo bez češtiny vůbec hrát =) jako kdyby tak byli znaky z kosmu a nikdo je neuměl rozluštit :D mimo to čeština se už dělá.
Nicmeně, jestli ani ME3 nebude v češtině, tak to teprve bude obrovská škoda.

Můžu se zeptat kohokoli pověřeného z xzone, jestli předobjednávky dorazí už v pátek s poštou? Díky.

re Kronos: dost mozna si to predstavuju a psat muzu co chci ne? Ja se prokousu nemcinou, rustinou anglictinou s problemy, ale hru si chci uzit v cestine= materstine. A prestante mi radit stupidity o vyuce anglictiny pri hrani her, to si delejte sami, kdyz vas to bavi. A pro me rozhodujicim kriterim hry je kvalita a cz titulky.To je muj nazor a napsat ho sem snad muzu, tak jako pisou jini. A za souhlas s Markem Tvrdym si stojim.

Alyceia: Měli. Rozumím němčině, angličtině a prokoušu se i ruštinou a polštinou, ale chci si hru užít naplno bez zdržování překladem. Není to pak ono.

to Alyceia: To jestli jsme měli nebo neměli povinej jazyk ve škole tě vůbec nemusí zajímat, když si to někdo nechce koupit kvůli lokalizaci tak je to jen jeho věc a nespokojenej je oprávněně takže sem povinej jazyk netahej.....Jestli umíš anglicky dost na to aby sis hru překládala za pochodu, prosim, ale nese.....r se do ostatních

sám za sebe: DA2 si nekoupím.. S českou lokalizací jedničky jsem byl maximálně spokojen a ačkoliv angličtinu ovládám perfektně, dám v těchto dnech přednost jiným hrám, u kterých není lokalizace stěžejní prvek jako u tak obsáhlé RPG, jakou DA2 je (ačkoliv se mi demo velmi líbilo)

Kronoss: Oni si myslí, že se jim to nevyplatí. Pokud budou prodeje DAII mnohem nižší, pak možná zjistí, že ta čeština u jedničky se vyplatila. A o tom to celé je. ;)

Chtěl bych se vás zeptat zda v případě předobjednávky dobírkou na x-zone bude hra odeslána balíkem už den před 11.březnem? Nikdy jsem si hru v předobjednávce nekupoval. Díky

Nechápu jednu věc... Hra bude mít ješte Nemčinu, Polštinu a Ruštinu(mimo jiné) Tak to o mi sakra neřikejte, že jste ve škole neměli povinej jazyk?!

To je jak u blbých na dvorku. Všichni anglofilové si povinně napíšou na papírek, že se nechceme z her učit anglicky a nalepí si ho na nonitor, aby to nezapomněli.
Slash_luke: Není prolomená akorát Release control. Piráti musí čekat do středy.

Hrdina - Ty si to představuješ jak Hurvínek válku. To, co EA udělala bys udělal i ty. Je to prostě a jednoduše obchod a obchod nezná přátele. Když se jim to nevyplatí, tak to nedělají. Můžeš být naštvaný, ale na tom to nic nemění a i kdybys přestal ty hry kupovat, je to rozhodně nezruinuje. Herní trh tady je hrozně malý v porovnání s jinými a i kdyby tady každý přestal ty hry kupovat, jich by se to tolik nedotklo. Zkus si to zahrát anglicky, zkus si to i sám překládat. Něco se přiučíš a pak si to zahraješ v češtině, já v tom takový problém nevidím, ale jsou tu tací, kteří by něco ručně vysvětlovali, na což bych se rád podíval.

re Tomas : ano, budes mit vsechny bonusy co byly zverejneny po ukonceni signature edition

Mám objednanou Bioware signature edition, bude k tomu taky jako u normální verze tištěný průvodce hrou a 1600 Bioware bodů ?

*oprava: ...tak taky pulka neni neprelozena....

Re Marek Tvrdy: jj, tomu rozumim, cetl jsem a ctu vsechny tve prispevky zde i na dragonage/masseffect.czsk. Ale uznej sam, pokud jako vyrobce a ditributor rozjedu herni serii s urcitym stupnem lokalizace, tak bych to mel i dokoncit. Kdyz si koupis knihy na pokracovani tak taky pulka neni prelozena. Jinak souhlas a drzim palce s lokalizaci Tvych projektu. Jak jsem psal, tuto hru jsem objednal jeste jako signature edici a nezrusil predoobjednavku diky Tvym prispevkum ohledne Tvyho projektu. Jinak bych to davno zrusil.

seagull: to já si zase nemyslím, že to "zjevně uniklo ze studia". To by to uniklo už mnohem dřív.
Hra už byla před nějakou dobou odeslána do lisoven a v některých částech světa (USA) se už rozváží do obchodů.
Jinými slovy, hra už prochází rukama velkého množství lidi (tiskaři, skladníci, převozci, prodavači) a holt vždy se najde nějaký slabý článek, který hru ukradne - v některých obchodech to mají dokonce tak, že zaměstnancům prodají hru ještě před datem vydání - když už ji mají skladem, ale nemůžou ještě normálně prodat.
No a jeden z těch frikulínů udělal v CloneDVD kopii, hodil ji na net a čeká, až někdo stvoří crack.

Naštěstí už je jen krátce před vydáním hry, takže by to prodeje nemělo nějak citelně ohrozit.

re: hrdina - první Mass Effect lokalizoval CDProjekt. A ten třeba pak neudělal lokalizaci DLC Pinnacle Station, i když udělal jakýsi pomocný instalátor pro integraci do české verze. Mass Effect 2 měl lokalizaci od EA a byl ve vlně her, které se prostě lokalizovaly na základě často přestřelených odhadů. Pak ale přišla krize, musí se šetřit a proto se začaly používat skutečná čísla a prodeje DAO v ČR, ještě než šlo do slev, nebyl žádný zázrak. Pak je logické, že když se lokalizace nezaplatí, pak ji distributor nedělá. Myslím, že můj článek vysvětloval mnohé.

HiHi , to musi byt superhra s vodotryskem ne, ta se musi hrat sama :)))

Dřív bylo běžných spoustu věcí, které jsou dnes nepřijatelné. Nad cenou 2000 za standardní edici StarCraftu by se v době vydání taky nikdo nepodivoval :)

re Alyceia : je to dano tim, ze prvni dil cz titulky mel. Podobne serie MassEffect. Zde prvni dva dily titulky maji a u tretiho se nevi. To je logika. Pak nemame byt na EA nastvani.

Je to trochu smešné. Dřív byla rarita, když hra vyšla v češtině a teď, když pro jednou v češtině nevýjde, tak je z toho velkej rozruch =)

Tycho říkal něco o prázdninách, ale uvidíme, jak si s tím poradí.

Izmalius: Super děkuji

paine: vůbec se neboj že čeština nebude ;) jsem si víc než jistá že se rychle od vydání oběví :)

OK, ukecali ste mě objednávám, ale jestli nebude CZ tak to je poslední hra od EA kterou kupuji

Protoze DA2 je jedno ... ale objednavky do urcity chvile byly na limited verzi (a do ty chvile byla JEN limited).

Nevíte někdo prosím jestli se to bude odesílat už den předem?????

Měl bys ji mít objednanou bez problémů. Akorát to není v zákaznické sekci poznat(naprosto nelogicky mají obě verze jednu kartu hry). Mají to tak všichni.

Dobrý večer, Mám objednávku na " Dragon Age 2 Signature Edition" (2010-07-15 21:07:07) jenže teď mam v Sledování zásilky normální edici je to tak správně? víte o tom někdo něco? =)

paine: Že by s tím švihli? Nejhůře zůstane hrstka, která to pak dotáhne. :)
seaqull: Nesmíš zapomínat na to, že si to někteří stáhnou z netrpělivosti nebo aby si po zklamání z dema vyzkoušeli, zda je to takový odpad. Né že bych to nějak schvaloval, ale pokud si to pak koupí za plnou...

seaqull: NN.. to není vina bioware ale EA, jinak Crysis 2 neunikla beta ale konečná hra kterou pak Ea nazvala betou aby mohli doladit to na co si piráti stěžovali atd..

Tomáš: prosím tě to zcela zjevně uniklo ze studia, určitě tam nevniknul nikdo z pirátů a neukrad to, podobně jako beta Crysis, že už je to na internetu, to je věc jiná, ale v první řadě má máslo na hlavě někdo z Bioware, tím se ovšem nezastávám těch co si to stáhnou

Dobře, dejme tomu že když je přislíbená CZ tak si hru koupím. No ale kdo mi dá záruky že na sto pro bude?? Si ji teda koupím za plnou cenu a budu čekat na CZ, a pak se po roce dozvim že CZ nebude protože se cosi nepovedlo. To mi pak jako bude ta hra k čemu, na koukání ?? Chci jenom od Marka vědět jak velká šance je že CZ opravdu bude či nebude??

je až neuvěřitelné.. jak jsou ti piráti schopní udělat kopie.. dát je na internet..a ještě přidělávat crack..:(

Jako 6 dní před vydáním v evropě..? No paráda..:(

Warezáci jsou svině. :) Pokud tu ochranu nebude dělat nějaké zvíře, tak to asi rychle prolomí. Ale budu držet palce, ať se tak stane co nejpozději.

Marek Tvrdý:
Díky. Když se do toho dáte, tak přeju hodně štěstí. A ať se vám ten vložený čas nějak vrátí. Mě prozatím ta hra a firma tak zklamala, že to za plnou cenu nekoupím. První dragon age jsem měl doma v den vydání, ale tohle ne, díky.

Tomáš:
To přece neznamená, že jim to bude někdo ulehčovat ne?

Marek Tvrdý: klidně si to pro sebe nech.. ale podceňovat piráty se nevyplácí..stejně si cestku k češtině najdou.. to je bez debat..

Re: Izmalius - když se DA2 nebude v ČR prodávat, tak pochopitelně od EA Czech nedostaneme vůbec nic. A s tou cenou nemáš pravdu. Tu hru by si onen člověk mohl koupit za plnou cenu a pak je pochopitelně ztráta daleko větší (výrobní náklady, ušlý zisk distributorovi i prodejci, stát přijde o DPH).

A pro piráty to dělat nebudu. Instalátor bude mít v sobě funkci, ktará zajistí instalaci lokalizace jen legálním uživatelům hry. Jak to bude přesně řešeno si pochopitelně nechám pro sebe.

Nic proti, ale trochu nechápu čím ho podporuješ, když koupíš DA 2. Jasně napsal, že EA jim dá hru ve výrobní hodnotě pár set. Eshopy taky nic. Hráči můžou tak akorát udělat sbírku, ale nedělal bych si moc iluze. Koupí Dragon Age překladatele očividně nepodpoříš...

Marku tebe beru a rozumim, vzdyt do DA2 jdu jen kvuli tobe. Kupuju, abych podporil tvuj preklad, psal jsem ti i v komentari na facebooku dragonage czsk

nevíte kdy se bude dragon age 2 rozesílkat jestli bych ho mohl mít doma už v patek

Tycho: Však tak jsem to myslel. Hra není zas tak málo. :)
Tomáš: To je v pořádku. Jak znám tyhle torrent verze, tak je to v mnoha malých částech paklu.

hrdina + HiHi789 + Pajjin - EA nic nedotuje. Pouze nejlepším překladatelům dá EA Czech symbolicky hru na jejich EA konto a oni si ji mohou stáhnout pomocí EA Download Manager. Nikdo nedostane žádné peníze.

Xzone nás sponzorovat může, ale neprojevili zájem (mou adresu znají, jelikož jsem s nimi dříve spolupracoval). Zájem projevil jeden jejich konkurent, ale pak se ani neobtěžoval mi odpovědět na můj požadavek o přesnější nabídku.

Ursus - jak jsi psal ohledně dvou typů přístupů - já jedu na rychlost. Nějaká super vysoká kvalita jde bohužel stranou u tak rozsáhlého projektu. Mám korektory, ale všechno opravit se nestihne. Hráči ty chybky přehlédnou, hlavně že budou moci přes prázdniny hrát hru.

Upozorňuji, že tuto diskuzi nesleduji a proto mi zde nepište vzkazy či dotazy. Veškerou komunikaci směřujte na http://www.facebook.com/masseffectczsk

HiHi789: oprava pouze 6,58 Giga..:)

HiHI789: Pravda.. ze zvědavosti jsem se jukl.. a je tam.. bohužel je nějaký malý, jen 7,58 Giga, hm možná se to při instalaci ještě rozbalí, a co jsem pročítal komenty pod tím, tak mají piráti stejně zatím smůlu, nemá to crack..:D

A naprosto a hluboce si vazim snahy a usili prekladatelu her z rad fanousku. Ve svym volnym case se venovat hram a prekladat pro nas. Panove klanim se Vam.Delate pro nas ohromnou vec a dekuju. Vas si musim vazit.A nejaky pindy ohledne statistik a tabulek u EA? Skutek utek a keci nemaj cenu .

Ja mam jasno jako zakaznik. DA2 koupim a uvidim, zda bude preklad. ME3 koupim kvuli zkompletovani serie a tim moje kupovani her od EA/Bioware konci a prestava zajimat = jaka nabidka takova poptavka. Dulezitym kriteriem pro mne jsou cz titulky(cizi jazyk pro mne neni problem - nemcina/rustina).Pockam si, jak dopadne snaha Farflameho a koupim Skyrim, koupim Zaklinace2, koupim Deus Ex 3 a casem Two Worlds 2 a Divinity2. Vite co maji ty hry spolecne? No prece cz titulky. A EA/Bioware jsou mi timto ukradeny. Me zakaznika jejich debilni statistiky nezajimaji a jsou mi sumafuk.Me zajima toto- lokalizace. Nelokalizujete dobra ja nekoupim, je trzni hospodarstvi a svoboda ne?A muzu snad svuj nazor svobodne napsat . Nikoho nepoburuju a nikoho nenavadim, jen svobodne pisu svuj nazor a ten je Bioware/EA kasle na me a ja timto na ni.

Izmalius, neco o ne primo dohode o neposkytovani, ale o neposkytnuti prav na preklad od bioware jsem nekde zahlid.. ( http://www.eurogamer.cz/articles/proc-neni-dragon-age-ii-cesky/comments#comment2171768 ) - a nemam duvod tomu neverit, ma to logiku, neco podobnyho jsem predpokladal uz driv. Uprimne, rozhodnuti se mi nelibi, protoze ac hry v cestine sam vetsinou nepreferuju, aspon v pripade EA, tak jsem rad, kdyz je hra pristupna vsem, kdo si to u nas koupi (nadeje na vic kupcu, cim vic kupcu, tim lepsi bude nas trh s hrama). Na druhou stranu bioware trochu chapu. JDE jim o penize (a bylo by divny, kdyby neslo), a nejsou charita. Nejspis dospeli k zaveru, ze se jim nevyplati investovat do podpory jazyka pro potencialne AZ 1% hracu. Na zacatku by to asi nevadilo, ale vemte si, ze jsou tu jeste DLC na rok, dva dopredu, patchovani ... to neni jen o prvotni investici. Ale jak rikam - nehodnotim. Jen chapu, ze se rozhodli jak se rozhodli, nelibi se mi to, a pro me bohudik mi to v osobni rovine nevadi, byt me to dost mrzi.

Tak už přestaňte fňukat. Čeština není a jestli bude, to nikdo neví. Holt si to nekoupíte, oni si z vás na zadek rozhodně nesednou a stejně to nezměníte. Nebo někdo kupte EA a pak upřednostňujte český jazyk a dělejte titulky.

Zdá se, že DA2 stejně jako první díl unikl na internet. Na všechny platformy. Někdo by potřeboval dostat přes prsty.

Bob : Plně souhlasím! :) Sice umím dobře anglicky, ale chci si hru zahrát v mateřštině(myslím titulky). Je toho spousta. Takto přemýšlím že to koupím někde na aukru za nula nic a tečka. Tuna bonusu, který jsou mi k ničemu, a kašlu na ně. Přece mám rozum, abych dal ještě větší částku za hru která nemá češtinu atd, a je dražší než její předchůdce kterýho se určitě prodalo víc než se prodá pokračování.

no hlavne je sranda ze origins meli milion slov a dvojka ma "jen" 400 000 slov, to byl opravdu tak velky problem to oficialne prelozit ? kdyby nerozdavali zdarma body, nedelali prirucku a nervali tolik prachu do reklamy tak by na cestinu jiste zbylo.Spousta lidi nema ani paru ze to nebude v cestine kdyz jednicka byla,proste to berou jako samozrejmost. to vedi jen ti kteri to sleduji. A to pak bude teprve nastvanejch lidi kteri to budou vracet. Proste neudelat cestinu k pokracovani hry ktera v cestine byla je prasarna a nic jinyho. A je to hned znat na prodejich. viz.Dead Space 2 a Harry Potter 7. A co teprve pocetna zakladna fanousku Sims ? Ti budou taky valik kukadla az jim dorazi Sims Medieval. A vymluvy EA jsou proste jen kecy. Ja si hru ktery nebudu poradne rozumnet rozhodne kupovat nebudu za plnou cenu. To radsi dam penize distributorum kteri delaji vse proto aby si hraci v ceske republice mohli hru plne vychutnat.

EA Czech žádné texty neuvolnilo. Marek Tvrdý se někde zmiňoval, že někdo pracuje na rozkódování .tlk souborů, takže předpokládám, že jediný co EA Czech udělala je slib že jim za to daj pár (digitálních) krabiček a o zbytek ať se staraj sami. Jinak souhlasím s Izmaliem, situace už horší být nemůže. Když hra není česky tak mě nezajímá, a nějakej manuál a českej přebal na tom nic nemění. Poslední co si od EA pořídím bude ME3 a pak jim dávám sbohem. A ještě bych měl dodat, že jde o můj osobní bojkot a nikoho k němu nevyzývám, je na každém, zda si tohle nechá líbit.

Nějak pořád nemůžu pochopit, proč by měl někdo zájem, aby nebyla lokalizace. Nemyslíš náhodou nějakou dohodu o poskytování textů? Proč by bioware nakazovalo zákaz lokalizace? Nevím teda odkud víš, že překladatelé mají texty a od kdy je mají, ale nějaké uvolnění o nějaký týden nebo měsíc dřív za takové rizika nestojí a je to hloupost. Podle mě by chtěl naprsoto každý co nejvíc lokalizací, ale naráží to na ekonomické důvody(rozumněj naprosto nelogické sumy vypočítané EA přes předražené agentrury). Chápu, že nikdo nebude dělat nic, na čem nevydělá, ale proč jsou pak tady takové firmy? To aby nám přeložili manuál? Vždyť ani neumějí napsat, omlouváme se, ale česká lokalizace nebude. Dělali jsme všechno pro to, aby byla, ale nevyšlo to. Moc nás to mrzí. Stejně tak nechápu, proč taková firma co točí statisíce nebo miliony nemůže poskytnout peníze na amatérský překlad. A tady bych se o té návratnosti už opravdu hádal. Ale jak jsem psal, je v tom ten Hawai a mercedes.

Ja si taky dovolim par poznamek - jedna ze zivota. V mym zamestnani plati, ze zakaznikovi vychazim vstric - v ramci MOZNOSTI. Pokud po me chce nemozny, tak to nedostane. Pokud chce neco, co mu NESMIM prodat, tak to nedostane. Pokud bude chtit neco, aniz by mel v umyslu platit, tak to dostane jen jednou, v dalsim pripade se bude dlouho vyjednavat. To je jen par prikladu. Je dost pripadu, kdy nejde vyjit zakaznikovi vstric stoprocentne, protoze mi v tom brani nejaka smernice, pravidla, fakt, ze neplati faktury atp. Toliko ze zivota..
XZone rado "dava" darky ke hram, coz se jevi jako vyjitit vstric nam zakaznikum, ale je za tim krom fandovstvi samozrejme i kalkul - pocita se s minimalnim prodejem, udela se rozpocet, je urcite snaha udelat cokoli co nejlevneji, xzone si to ukrajuje ze svy marze - ale neumim si predstavit, ze by byl pan Schovanec coby majitel takovej lidumil, aby na tom chtel prodelavat (.
A ted k EA Czech - ac je muj dojem, ze opravdu jediny co nejak zasadne resi je ciste budovani komunity, hypovani, a snaha o generovani viralnich kampani. ALe na druhou stranu - pokud jsem to dobre pobral, tak Bioware by mohlo delat potize uz ted. EA CZ je vazana nejakejma dohodama (ceska lokalizace nebude, sorry, a oficialne se opovazte hnout byt jen prstem), ale presto aspon podporuje preklad, a tusim, ze prave EA CZ dodala ingame texty, aby bylo na cem pracovat. De facto pomerne riskujou. Muzeme se bavit o tom, jestli se snazej uhasit stepni pozar kvuli absenci lokalizace za co nejmensi naklady, nebo je to hnuti mysli a dobrota srdce... nemyslim, ze je to nejak podstatny - ale mam dojem, ze se pohybuji dost na hrane. Zamyslete se nad tim.

Weredragon:
Nečetl jsem to všechno pečlivě, ale dovolil bych si pár poznámek.

1) Psal jsi něco na způsob toho, že se situace u nás může ještě zhoršit (když se bude bojkotovat a nekupovat). Můžeš mi prosímtě říct, čím se to tady ještě může zhoršit? Snad kromě lokalizace manuálu? K čemu český manuál, ať si lidi vemou slovník a přeloží si ho... Stejně nemají hru v češtině.

2) Proč by měli hráči platit nebo doplácet na překlad? Všechna čest překladatelům, peníze jim přeju, ale ne z kapes hráčů, ale z kapes distributora. Když si taková monstrozní firma neschválila předražený překlad za miliony, tak snad může vyhradit sto tisíc pro překladatele ne? Jo vlastně, to by pak pan ředitel neletěl na Hawai a nezbylo by mu na nový mercedes nebo se pletu?

3) K čemu je nám nějaké EA Czech? Co konkrétně tahle firma pro nás dělá? Nebude trvat dlouho a pokud to tahle půjde dál (hry bez češtin), tak budou lidi kupovat hry digitálně a vůbec nebudou potřebovat žádné eshopy a disttributory. Kromě toho uřčitě ušetří, protože odpadnou mezičlánky.

4) Náš zákazník náš pán. Hráč bez distributora v dnešní době přežije. Máme digitálni dobu, kdy si hru stáhneš odkudkoli. Naopak lokální distributor potřebuje hráče.

Všechny mé poznámky jsou z mé hlavy, nejsem žádný odborník a ani nemám deset let praxe v oboru. Proto by mě ze srdce zajímal tvůj názor. Děkuji.

To Weredragon:děkuju za odpověd.Musím říct že u DA 2 sem se smířil že nebude cz ale u ME 3 se s tím nesmířim.

Snažší? Těžko říct. Určitě ale není moc co ztratit. :)

HiHi: je to o dost snažší, co? :-) Tak už to bohužel u těchhle věcí bývá :-)

Jak to tady tak čtu, tak bych radši pokračoval v peticích a bojkotech. :)

Dawe: Těžko se dá říct, že když uděláš přesně tohle tak to povede k tomu že vám EA češtinu udělá. Co se týče češtiny k DA2, tam ti asi nejlíp odpoví Marek Tvrdý, protože ten na ní pracuje. Obecně bych já osobně podporoval projekty, které se zabývají překlady her, a které je zprostředkovávají, případně (pokud se na to někdo z vás cítí) můžete založit i amatérské kluby a sdružení které se na to zaměří - i když anglicky nebudete umět, pořád se dá domlouvat s firmama že uděláte tohle nebo tohle, a budete za to chtít to nebo ono - můžete tak vymoci pro ty co ty překlady budou dělat lepší podmínky. Stejně tak se hodí propagace překládání her obecně v médiích - ať už na blozích, vlastních stránkách, článkama na herních serverech nebo třeba dopisovým článkem do novin, záleží na možnostech konkrétního jedince. Ani jedno z toho ti samo o sobě ty češtiny nezajistí, ale obecně to přispěje k šíření obecného povědomí o těchto věcech jak mezi hráči tak mezi překladateli a distributury, a může to sloužit jako klasická voda podemílající břeh řeky až spadne...

Ursus: ty servery samozřejmě znám, ale nejsou to zdaleka jediné servery v zahraničí. Nicméně máš pravdu v tom, že jsem si toho příspěvku kde jsi se zmiňoval o metacriticu nevšiml - přišlo tam najednou několik příspěvků a asi tři (z nichž byly dva shodou okolností tvoje) jsem nezaregistroval (najednou pro mne, postnuty najednou asi nebyly ale já mezitím nebyl u počítače). Za řto se ti omlouvám. Reagoval jsem pak jen na tvůj poslední příspěvek, kde byla zmínka akorát o Tiscali, což rozhodně není světový server:-)
Jinak první větu odkud? Začíná to být trochu zmatené když nenapíšeš k čemu se odkazuješ. Ohledně toho co se dá srovnávat a co ne jsem tu měl poměrně podrobný příspěvek, takže by možná stálo za to si ho znovu přečíst, protože jsi ho zase zřejmě neviděl ty. Nicméně neporovnatelné z toho hlediska, že těch atributů které ovlivňují prodejnost hry je hodně, a tyhle dvě hry nejsou ani ze stejné země, natož produkce. A způsob prezentace hry, která se zakládá i na těchto atributech, se tudíž může dost lišit, stejně tak dopad na zákazníka, a to pak ovlivní prodeje poměrně výrazně. Takže přestože by se dalo porovnat poměrně snadno čeho se prodalo víc, nepoznáš z toho proč přesně k tomu došlo. Proto jsem předtím odkazoval i na nutnost stejného tvůrce a distributora.

To Weredragon:Zeptam se tě přímo asi tomu rozumíš víc než já:co tedy musíme udělat abychom tu češtinu měli??

Weredragon: souhlasim

Weredragon: Přinejhorším si vezmeš slovník, no. :)

Ahoj, měl bych dotaz na někoho zasvěceného ohledně Signature edition, na ofic. fóru se objevuje řada případů ze všech možných zemí, kdy obchody ruší předobjednávky z důvodu nedostatečných zásob. Tak doufám se to ČR týkat nebude. :)

Říkají ti něco servery gamerankings.com a metacritic.com? A čteš vůbec, co píšu (protože o Metacritic jsem psal před chvílí a uváděl tam i čísla)?
První větu vůbec nechápu - Divinity 2 a Two Worlds 2 jsou obě RPG ze stejné doby na stejných principech, proč by měly být neporovnatelné?

Ursus: V zahraničí porovnání mezi těmito dvěma hrami tak těsně u sebe nevidí, a tam je čeština nezajímá. Občas je dobré podívat se i za hranice našich luků a hájů... nevím kam ses díval na to "vyšší" hodnocení u Divinity 2 ve světě, ale co jsem viděl já tak bylo aspoň o bod nižší než TW2.

Ano, Two Worlds 2 a Divinity 2: DKS jsou neporovnatelné a víš proč? Protože jedna je česky a druhá ne.
Obě hry jsou stejného žanru, podobného rozsahu, srovnatelného grafického zpracování, podobného hodnocení ve světě (Divinity ho má vyšší), podobné ceny (Divinity ji má nižší), obě hry jsou dokonce z podobné provenience (Div je z Německa, TW2 je z Polska).
Ovšem Divinity 2: DKS není česky. To je už na startu takový hendikep, že webům tahle hra u nás nestála ani za recenze! Obě hry recenzovalo jen Tiscali (a oběma dalo 7).

Hrdina: O tom jestli si koupíš nějakou hru nebo ne vždycky rozhoduješ ty. Jeho vydavatel a tvůrce stejně tak vždycky rozhoduje o tom, jak ta hra bude vypadat a v jaké podobě ti ji nabídne (a za kolik). O nic víc nejde. Jinak mám z toho co jsi napsal chápat že děláš policajta (případně detektiva)? Jestil jo, tak by to možná osvětlil tenhle příklad - pokud si dva občani dělají svoje, drží se v rámci zákona (pravidel) a neotravují ostatní, tak je všechno v pořádku (je to zjednodušená teorie, vím že v praxi by v tom byly mezery, ale je to příklad). Oba dva z nich mají na výběr. Jenže když jeden z nich namíří na druhého pistoli, a chce po něm aby udělal to nebo no, tak mu ten výběr zúží - je to násilná akce. A tam dochází k problémům. Dokud si budeš hrát co se ti líbí a kupovat si hry podle toho jak to tobě vyhovuje, tak jsi zcela v rámci toho jak by to mělo fungovat. Pokud se ti hra nelíbí ať už z jakéhokoliv důvodu tak ji nekupuj a máš klid jak ty tak ostatní. Ale nedělej to, že začneš vyhrožovat tím, že pokud někdo neudělá tohle nebo ono tak ty uděláš tohle. To je násilná akce.Pokud něco chceš, prostě si řekni stylem "chtěl bych tohle, a jsem pro to případně schopen udělat tohle nebo tohle". To je konstruktivní akce. Místo tvoření problémů je řešíš. Na první pohled to může vypadat jako že je to to samé, ale není. Hry jsou tvořeny pro to, aby se u nich člověk bavil, a podle toho co pro něj znamená zábava si je pak vybírá. POkud to nebo ono není zábava tak je třeba najít si ji jinde, a ne se snažit vnutit tvůrci té hry tvoji představu zábavy - protože ne každý bude tvou představu sdílet. Je to vpodstatě omezování svobody těch, kterým ta hra vyhovuje tak jak je - protože jim tu zábavu bereš. A svoboda jednotlivce vždycky končí tam kde začíná svoboda těch ostatních - tohle myslím při své práci znáš :-)

HiHi: Možná jak kdo :-) já bych rozhodně žádné TES bez toho abych rozuměl co se mi říká hrát nechtěl - ani bych nevěděl kam mám jít a co dělat :-)

Farflame: Já to taky nebyl, kdo navrhoval kupuvat hry s tím, že díky tomu začne EA dělat češtiny :-) Co se mne týče, jednoduše tady není dost lidí, aby to k něčemu bylo. Já myslel spíš věci toho typu co dělá Marek Tvrdý, a obecně věci typu co podpoří rozšíření trhu her v ČR - což ti zakoupení si jedné hry neudělá. Jde spíš o věci typu propagace překladů, kvalitní překladatelské služby apod. Bojkot rozhodně násilná akce je - je to protestní akce kde vyhrožuješ distributorovi tím, že pokud neudělá co chceš, tak si nebudeš kupovat to co ti chce prodat. Nezájem by byl,kdyby ses nepokusil nijak zveřejňovat, jestli si tu hru koupíš anebo ne, a dělal to bez snahy dosáhnout tím jakýchkoliv výsledků. ;)

CO se týče češtiny u vydání, tak tam je trochu problém v tom, že češtinu hra buď má nebo nemá. A ačkliv se dá srovnat hra, která už z češtinou vyšla, s jinou hrou, která češtinu při vydání neměla, je tam spousta věcí co musíš vzít v úvahu aby bylo to porovnání k něčemu. Hry totiž musejí být srovnatelné kvality, vyšlé zhruba ve stejný čas, stejného žánru, stejného vydavatele a stejného hodnocení. Z paměti mne popravdě takováhle kombinace nenapadá, jestli napadá něco tebe tak sem s tím a já ti k tomu můžu najít data. Proto jsem uvedl příklady, které znám a kter mají aspoň nějakou relevanci k případu DA2 - kde čeština při vydání nebude, a pokud vůbec bude tak až nějakou dobu po jejím vydání, jako to bylo třeba u Morrowindu. Hry se sejným hodnocením ale od různých distributorů, nebo i od stejného distributora, stejného hodnocení, stejného žánru ale jiného data vydání se nedají srovnávat tak aby ten poměr o něčem mohl vypovídat.

A ted se pridam ja jako zakaznik. distributor me v pripade setrie TES nikdy nezklamal , nedrtil me stupidnimy demy a ingame bonusy, ale ziskal me kvalitou.Morowind a Oblivion jsem prosel se slovnikem v ruce, a povydani cestin jsem okamzite kupoval GOTY edici, abych si to vychutnal v plny parade. Ale jako zakaznik koupim Drakensang - dela se preklad + je to RPG!!!Uvazuju o Divinity2 - tam preklad je, ale pockam si na farflameuv preklad. O Skyrimu uz padla rec,potom co psal farflame do toho pujdu , ze zacatku slovnik a pak cestina. Ale proc bych mel kupovat hru EA, ktera na me jako zakaznika sere?Jak jste tu psaly , ja neznamenam nic pro EA, tak EA neznamena nic pro me. A celo DA serii si muzou strcit nekam.Pro me je 1000Kc hodne penez.Pro me jsou to dve 24hodinove sluzby, pri kterych musim nasazovat zivot, kdy chytam zlodeje, lupice atd. A kdyz potom na me EA kasle? Koupim hru toho, kdo o me ma zajem - vidim lokalizaci. A jak jsem psal - prekladatelu si moc vazim.Diky nim muzu vypnout, odreagovat se od krutosti, ktere vidim. Ono ohledavat mrtvoly neni nic hezkeho a v hlave to mam naporad.

Prakticky jakýkoliv TES se dá hrát i ve svahilštině. :) Nemusíš moc přemýšlet, co komu řekneš.

Weredragon: neuvedl jsi ale žádný relevantní příklad. A navíc u Morrowindu vyšla čeština později, jak jsi sám napsal. Co to má společného s češtinou dělanou při vydání hry přímo vydavatelem? Nic. Odvoláváš se na něco, co s danou věcí nesouvisí.

Bioshock je jeden příklad z mnoha. Ještě horší je to u her, které sice aspirují na A-hru, ale reklamu mají menší a hodnocení většinou taky.

A jestli považuješ bojkot (nezájem) za násilnou akci... :-)) Jako kdyby zákazník měl povinnost cokoliv kupovat. Styl "marketingu" kupujte to hojně a doufejte, že prodejce se "umoudří", je směšný (to nemyslím na tebe, ty nejsi zaměstnanec EA). S tím by nepřišlo ani samo EA. :-)

Weredragon: neřekl bych, že TW2 je u mainstream webů pasován na RPG roku. Někteří mu dávali opatrně 7. Naopak u RPG webů je Divinity DKS považováno za jedno ze tří nej RPG 2010. Je to poměrně porovnatelné, i když u nás je známější TW2 (a navíc má češtinu, takže prodejně je daleko lepší).

Tak zrovna Morrowind je dost špatný příklad. TES série je výjimečná. Zaprvé prodejně asi nejsilnější RPG značka, zadruhé u TES je běžné mít origo hru opatchovanou a dohrávat si na ní mody (!), zatřetí sama čeština určitě vyžaduje mít patch.

Nikdo nemluvil o snahách o zkrachování EA, ale EA Czech, to je sakra rozdíl.

Morrowind, to jsme ale v roce 2002. Řekl bych, že situace v roce 2002 a dnes není srovnatelná. 9 let ve světě internetu a počítačových her nelze chápat jako synchronní. Kdybych měl hledat analogie, s trochou nadsázky to je jako 50 let na knižním trhu.

Z pohledu metacritic je srovnání Two Worlds 2 (76 %) a Divinity 2 (81 %) vcelku v pořádku.

Farflame: Já negeneralizuju, možná si to tak spíš ty vykládáš :-) uvádím typické příklady, které jsem zažil z praxe, a které jsou typickými příklady. Cena má samozřejmě velký vliv - viz můj předchozí příspěvek - ale to jestli je to RPG nebo závody už zase tak ne, přestože je to s podivem. Lidé co skutečně rádi hrají RPG nebo jiné kecací hry a pravidelně je kupují jsou totiž většinou už dávno zvyklí hrát to v angličtině, a proto je to nepřekvapí, a klidně si anglickou verzi koup. Lidé co hrají radši závody to nepotřebují, a proto s tím problémy mají, stejně jako všichni víc občasní hráči. Já jsem třeba klasický RPG hráč, zvyklý jrát RPG hry už od mala a naučil jsem se anglicky při jejich hraní, ani ne tím že bych si k tomu hraní bral slovník, ale prostě tím že jsem tu angličtinu poslouchal denně při hraní a slovíčka si doplnil třeba ve škole. RPG které nikdy českou verzi nemají je pořád ještě většina. A Bioshock byl klasický případ přehypované hry, kdy výsledek neodopvídal reklamě, a lidé to nekupovali prostě proto že ta hra za to nestála - to se prostě sem tam stane. Mně osobně přišla hra slušná, ale na kategorii A-hry to nemělo, a nemělo to ani předem předpřipravenou půdu nějakým bombastickým předchozím dílem. Nic složitého v tom pak není.

Jinak já netvrdil, že by měl člověk složit hlavu - jen že nemají smysl násilné akce. Pokud chcete mít české verze her, je spoustu konstruktivních věcí co se s tím dají dělat, ale snaha o zkrachování distibutora jako je EA nebo nekupování jejich her k ničemu dobrému nepovede. To je jako řvát na člověka, od kterého něco potřebuješ, aniž by on něco potřeboval konkrétně od tebe (a o tomhle si nedělejte iluze, pro EA jste jako hráči pouze neosobní číslo). Jediné čeho dosáhnete tímhle přístupem je že vám toho dá ještě míň.

Weredragon: No... I u Řeky času bylo živěji než jedničky a rozhodně tam nebyli jen lidi znající předchozí díl. A to dostávala u horší známky v recenzích.

Ursus: NwN2 bez češtiny úplně propadlo. Na Drakensang jsem čekal snad jen já a sem tam někdo. U datadisku k Divinity taky jeden dva lidi. S Two Worlds 2 se to nedá vůbec srovnávat.

Chápu ten argument, nicméně EA bojkotem DA2 protože v tom není čeština nezavřeš - na to je to moc velká firma. To by možná prošlo u nečeho jako je Cenega nabo Playman...

JInak přijde mi že tohle je dost nesrovnatelné, aspoň konkrétně u těchto titulů. Drakensang má sice spousta lidí rádo, ale Two Worlds 2 je ve světě považované za adepta na RPG roku, což je trochu jiná kategorie. Divinity 2 v tomhle směru pomalu ani nemá cenu zmiňovat - o té většina lidí co nehraje RPG ani nikdy neslyšela, narozdíl od Two Worlds 2.

Nicméně zajímavé srovnání by mohl být Morrowind - jedno z nejukecanějších RPG historie - ani ne tak ve srovnání s něčím jiným, jako samo se sebou. Hra byla nakonec přeložena, aby vyšel nejdřív první a pak druhý datadisk - první ještě přeložen byl, druhý rozhodně v době vydání GOTY edice hry ještě ne. Nicméně ta neoficiální čeština byla přiložena u originální hry a dělal se kvůli tomu i reklama - nicméně rozdíl v prodejích prakticky nenastal. Hra se prodávala stejně jako všechno ostatní - V prvních chvílích nápor, jak to všichni chtěli, po pár dnech pokles, po pár týdnech se usadila na nějakém průměrném normálním prodeji - tedy normálka, tak to chodí u všech her. To že vyšla čeština nicméně poté už prodeje nezvýšilo ani o píď - hra už zůstala na standartní hladině prodejů kvalitních a oceňovaných her, bez větších výkyvů, dokud nevyšla GOTY verze, pak se zase zvedly prodeje a opět za pár dní zase klesly, pak znovu to samé když vyšla GOTY verze v Kolekci Klasiky od Cenegy za nějaké dvě stovky myslím. Nicméně fakt že se pomalu ze dne na den změnila verze z anglické na českou se na prodejích prakticky neprojevilo. V tomhle případě čeština vyšla tak pozdě že už vpodstatě neměla z hlediska prodeje smysl. POkud není čeština k dispozici během prvních pár dní tak už to její pozdější vydání (z prodejního hlediska) nezachrání.

Ursus+Weredragon: TW2 se prodalo více než Divinity. Možná i o dost, ale nemám čísla.

Weredragon: příliš generalizuješ. Že by při neexistenci cz verze většina lidí stejně koupila eng verzi - neřekl bych. FPS a závodní hry se určitě prodávají dobře i v eng verzi, ale rozhodně ne adventury a RPG, u RTS bude asi taky prodejnost slabší. Navíc prodejnost ovlivňují i další položky než jen čeština. Mnoho her má pro ČR vysoké ceny (+- 1000) a tam ti čeština nepomůže, většina si koupí jinou levnější hru nebo levnější edici v čestině (!). Takový Assasins Creed, Sims, DAO, CoD, Prince ap. si vysoké ceny můžou dovolit, to jsou hodně silné značky. Ale takových moc není. Pokud vím, i třeba Bioshock prodejně nic moc a to měl reklamu jako A-hra.

A většina z nás si určitě nemyslí, že protest něco změní. Ale sklonit hlavu taky není řešení. Zákazník rozhoduje, takže držet hubu je hloupost. Případné zavření EA Czech není nic hrozného, protože prodejci to začnou dovážet ze zahraničí. A můžou se najít jiní vydavatelé, jak říká Ursus. Dokonce to může některé protestující motivovat. :-)

Weredragon: Ovšem pokud by EA zavřela krám, otvírá se možnost lokálním distributorům jednat o koupi licencí na vydávání jejich her v Česku.

To obecné srovnávání kupování her anglických a českých je dost ošemetné, protože je samozřejmě velký rozdíl mezi tím koupit si anglickou FPS a koupit si anglické epické RPG. Ovšem anglicky vydávaných RPG tady moc dneska není - napadají mě takhle z patra snad jenom Divinity 2 a Drakensang 1. Jinak se snad všechno překládalo. A teď je otázka, jestli teda Divinity 2 se prodáva stejně dobře jako dejme tomu Two Worlds 2. Obě hry neměly skoro žádnou reklamu, obě jsou to podobně ukecaná RPG. Jestli se obou prodalo srovnatelné množství, pak tedy ano, Čechům je vydávání lokalizovaných her ukradené a nemá cenu se snažit to vlastně překládat.

HiHi: My jako firma samozřejmě ne. Kdybych mluvil jménem firmy, tak bych mluvil o dost jinak než jak to dělám teď. Ale protože mluvím coby soukromá osoba sám za sebe, tak veškeré mé příspěvky hodnotící DA2 co jsem tu měl jsou čistě můj osobní názor, a ten není nijak ovlivněn tím, že budu potřebovat v práci hru prodat. Všimni si taky že tu ani jednou nezaznělo jméno firmy pro kterou pracuji, kromě toho že to není Xzone, a sám jsem přiznal že si tu hru kupuji u nich přestože to je z marketingového hlediska pomalu sebevražedný krok. Nicméně jak jsem také psal, v XZone je pár lidí se kterými jsem léta pracoval, stejně jako v Cenez, EA, Coquestu, Microsoftu, Sony a obecně ve všech větších firmách v republice. Profesionální herní komunita zde v čechách není tak velká a vesměs se lidé mezi sebou znají a pravidelně chodí někam na pivo, jako každá grupa kamarádů a letitých spolupracovníků. Firmy sami mezi sebou můžou být mezi sebou na nože, ale lidi v nich přitom pořád můžou být dobří přátelé. Mimo jiné dnešní konkurent tady může být snadno příští zaměstnavatel, je tu spousta lidí co prošla spoustou různých firem, které se k sobě staví jako konkurence - třeba můj bývalý zaměstnavatel je oficiální Nemesis mého současného zaměstnavatele, ale můj vztah k lidem v té firmě se mým přestupem vůbec nezměnil ;)

Ursus: částečně jsem odpověděl už v předchozím příspěvku, nicméně pro upřesnění - rozdíl mezi prodejem české a anglické verze, pokud jsou obě dostupné, je veliký, nicméně pokud česká dostupná není, prodej anglické verze pak není o moc nižší než by byl té české. Ale ta logika kterou tu uvádíš je nesmyslná, tedy z hlediska prodejce - pokud hra propadne, tak je o sice pro tebe a jiné hráče důvod pro to, aby se udělala čeština, protože víte, že byste si to pak koupili - ale pro firmu jako je EA je to důvod zavřít krám v dané lokalitě úplně a vykašlat se na to. Když to nenese tak to nestojí za námahu. Teprve když to něco nese tak má smysl se snažit něco dělat. Bylo to vidět i třeba na příkladu německého tvůrce online her GameForge (BiteFight, OGame, BattleKnight,Nostale, Metin, Gladius). Když se jim jednou stalo, v jedné severské zemi, že hráči začali bojkotovat jejich servery ve snaze vymoci si práva navíc, tak jednoduše servery pro celou zemi zavřeli a dodnes tam ta hra nefunguje. A tohle je přesně reakce kterou bude mít firma typu EA na pokus o snahu vymoci si něco silou. Souhlasím s tím, že vydávání češtiny má význam - ale pro hráče. Na to aby měla význam pro firmu musí být hráčů v dané lokalitě dost, a to prostě není.

Tvářička: Pro prodejce je popravdě ten rozdíl v prodejích mezi verzí u hry s českou lokalizací a hry s anglickou lokalizací v případě že oficiální česká není na výběr jen pár desítek kusů za měsíc. Vzhledem k tomu že máš na hře tak těch 25-30% tak ze hry za 1100 máš jako prodejce asi 300 kč, tj rozdíl nějakých 3-30 tisíc za měsíc ve výdělku (samozřejmě jde o hrubá čídla). To máš ale na zavedených prodejnách v obchodních centrech za den i pokud je zrovna hodně slabý prodej - myslím na jedné prodejně. A když máš prodejen třicet... I ten rozdíl 30 000 je v takovém případě naprosto nulový, asi jako pro normálního člověka desetikoruna pro představu. Rodíl mezi verzí s oficiálním českým překladem a verzí v angličtině, pokud jsou obě dostupné, je samozřejmě veliký, ale takových je dost málo.
Já osobně jinak dělám přímo jako jeden z větších prodejců tady v čechách (manažer marketingu konkrétně). XZone to není, ale hru mám objednanou tady, protože je to pro mne i tak jednodušší, a protože je ve vedení Xzone pár lidí se kterýma jsem léta spolupracoval v jiné firmě, takže tu "konkurenci" ani neřešíme. Sám sobě reklamu dělat nebudu, takže jméno firmy neuvedu. NIcméně překlad stojí - jak už to padlo - opravdu hodně. Prodejci na hrách nevydělávají tolik, aby si to mohli dovolit platit, přestože někteří, jako třeba já, dělají překlady soukromě i v rámci některých jiných uskupení. Ale jak psal Shadowness, překládání her není sranda ani když mluvíš anglicky plynně, a chceme za to proto taky peníze.

Taky bych se vrátil k tomu jak jsem tvrdil, že by dnes každý měl umět angličtinu. Myslel jsem to spíše v mém případě.

Chtěl jsem tím říci, že právě kvůli tomu jak jsem pozoroval vývoj lokalizace, a to že čím dál tím méně her vychází v češtině, prostě jsem se naučil cizí jazyk. Je mi opravdu líto, že dnes holt prosazuji anglický jazyk, a že to někoho může popuzovat.

Tady si polovina lidí nedokáže představit jaké to je. vůbec něco překládat. Myslíte si, že jsme nějaký vyštudovaný frajírci a žijeme asi z financí rodičů, celý den sedíme doma a zadarmo překládáme pro vás, co to neocení vše co se dá. Tohle opravdu miluju. Místo toho aby jste přispěli i tím málem co můžete nabídnout, radši si - jak tu někdo řekl - počkáte rok, dva - hra bude za pár stovek + s češtinou, a to že na tom ty dva roky někdo makal vás nezajímá.

Tuhle kritiku miluju. Překládání jednoho seriálu mi zabere 3 až 5 hodin týdně. Samozřejmě v kuse, během jednoho dne, většinou sobota. Pak se dělá časování jelikož někteří šašci si přečasovávají verze, nebo vyhážou titulky na konci či intro, a my to časujeme - a nakonec korekce. Celý to zabere xx dnů, a fakt že z těch xx sta tisíců lidí se nenajde skro nikdo kdo mi měl nějaké řeči nám opravdu pomáhá.

Fakt, že se tady někdo snaží překládat hru je tak šlechetný, že kam se na to hrabou ti, co jen o tom povídají. Jak tu již někdo řekl, to je potom řečí proč to nejde, nemůžu, mamka mně volá abych ji vyvenčil psa atd.

Proč EA nepracuje na lokalizaci je přece jasná. Padly tu snad všechny rozumné i méně rozumné důvody.

Viz co napsal Ursos : "Bohužel taková grupa má na výběr dvě možnosti - buď překládat kvalitně pomalu nebo rychle a špatně. Varianta rychle a kvalitně prostě padá. Překladatelé to dělají ve svém volném čase....." - souhlasím

Weredragon: Pokud se v prodeje sledujete už 9 let, tak jistě vnímáte rozdíl mezi světových vydavatelem a lokálním vydavatelem. Lokální vydavatelé si jsou dobře vědomi toho, že čeština ve hře zvyšuje prodejnost. Je si toho ostatně vědoma i EA Czech, která ovšem nemá možnost rozhodování. Pokud hra vydávaná v angličtině (přestože se jedná o AAA titul nejvyšších ambicí a navíc pokračování jedné z prodejně nejúspěšnějších her u nás za poslední dobu) propadne, tak to naopak lokální distributory přesvědčí o tom, že vydávání češtiny má význam.
Mimochodem docela by mě zajímalo srovnání prodejnosti Drakensang vydávaného Cenegou v angličtině s Drakensangem II, který vyšel česky od Playmana.

Ahoj, hele ta BSE je jen virtuální a nebo to je i vidět třeba na balení se hrou že krabička je jiná a pod?

Weredragon: A vy je od nákupu chcete za každou cenu odradit, že? :)

2 tvářička: co se snažil říct weredragon je to, že tahle hra se bude prodávat ve světě po statisících, ba dokonce milionech... Proto fakt, že si to na českém trhu nekoupí tady 20 lidí (nebo třeba i tisíc nebo 2), nezmění zhola nic

Ahoj, přiznám se, že DA2 ve mě zanechává rozpaky... kompletní změna oproti jedničce, která sázela dle mého na klasické pojetí družinových RPG (jako Baldurs Gate, Icewind Dale nebo Neverwinter Nights) a zaslouženě sklidila úspěch. Teď od tohoto konceptu podle mého upouštějí a dvojka nebude už takový hit...

ps: čeština v jedničce byla perfektně provedená, zajímavé, proč najednou ta změna ..

weredragon: no vida, to je pěkná propaganda co jsi tu napsal ;) Ale všechna čest, aspoň se níže netajíš s tím, že jsi člověk co na prodeji her vydělává.
Jakou odhaduješ ztrátu z prodeje? Nestačí to na to, abyste se domluvili s ostatníma co na prodejích vydělávaj a zařídili překlad?
Nebo to za to nestojí? Lidi si to stejně koupí, když po fórech budete psát že... jinak To nejde?

Jakákoliv protestní akce tady je nesmysl. Kdyby byl ten trh a prodeje tady tak velké aby si toho EA všimlo (nemluvě o tom že by tratili spíš prodejci než EA, kdyby tedy ten trh byl tak velký) tak by nám ten oficiální překlad udělali. Jediné čeho dosáhnete bojkotem jakékoliv hry tady bude že za a) si vás nikdo nevšimne, a za b) bude těch češtin ještě míň, protože si toho že se tu snížili prodeje začnou všímat postupně i jiní vydavatelé her. Mimochodem ten průzkum ohledně těch 50% lidí co si to nekoupí je zcestný - nezapomínejte že byl dělaný na českých stránkách, kam chodí hlavně lidé co neumí tolik anglicky aby mohli tu hru bez potíží hrát v angličtině. Takže ono je to spíš že 50% těch co anglicky pořádně neumí si tu hru stejně koupí... Sleduju tady prodeje her pěkně zblízka už devět let a takhle to zatím dopadlo vždycky. Jediné čeho můžete dosáhnout je že se situace akorát ještě víc zhorší...

HiHi789: To bez debat. Podle mě s tímhle bude mít Marek ještě velké problémy, protože jestli se mu teď přihlásí v dobré víře lidi, co nikdy nepřekládali a po 3 týdnech zjistí, že je to běh na dlouhou trať a že na to nemají trpělivost, tak mu s tím švihnou.

Ursus: Hlavně potřebuje hodně překladatelů aktivních po celou dobu, aby nakonec nezůstali dva.

Podle ankety na dragonage-cz.cz si více jako polovina potenciálních kupců (takže piráty nepočítám) hru kvůli absenci češtiny nekoupí. Těžko říct jak je to vypovídající, ale přijít o polovinu zákazníků by asi nebyla žádná sranda.

EA hold na zakazniky kasle. Kdyz nedela cesky ani sims medieval tak to je uz totalni vysmech. Je z podivem ze ostatni distributori dobre vedi ze pokud chteji hru prodat musi mit titulky ale ea naopak nedela nic
Takze doufam ze neskocite na ty jejich recicky a hry bez lokalizace kupovat nebudete a nejakyho jejich kravataka za to vyhodej.

Strider01: Bohužel taková grupa má na výběr dvě možnosti - buď překládat kvalitně pomalu nebo rychle a špatně. Varianta rychle a kvalitně prostě padá. Překladatelé to dělají ve svém volném čase, příspěvky by je neuživili, takže by si z toho těžko mohli udělat živnost (nemluvě o možných právních následcích).

I do budoucna se dá počítat s tím, že překlady takovýchto her se budou objevovat dál. Přece jenom pokud jde o amatérské překlady, tak patříme mezi lídry. Tak rozvinutá komunita amatérských překladatelů her snad nikde jinde není. Ovšem vždy to potrvá a pokud se nedá dohromady nějaká silná skupina překladatelů, tak tady před vydáním budou vždy problémy s tím, kdo se toho chopí.

Já jsem docela zvědavý na výsledek češtiny do DAII a taky na rychlost, s jakou se objeví. Vezmu-li v potaz, jak dlouho Farflame a lidi kolem něj pracují na Drakensangu nebo v minulosti jak dlouho trval překlad Baldur's Gate a dalších pecek, tak to nevidím moc pozitivně. Každopádně Markovi přeju, aby sehnal kvalitní překladatele a neméně kvalitní korektory, aby byl výsledek co nejlepší.

Pro vysvetleni: Me nedela problem odehrat hru s nemcinou nebo rustinou, ale urazi me pristup EA k nasemu trhu.

Presne tak. Abych to vysvetlil. Po DAO,pro mne jasna srdcovka, jsem se tesil na DA2.O to vetsi zklamani prislo, kdyz jsem se dozvedel o zruseni cz podpory.A ted nastalo toto. X krat dotazy na EA czech - mlzeni, dopisy na forech Bioworld a dragonageczsk - urazky, posmech vymazavani prispevku adminem. Ted mi reknete - je toto seriozni pristup vydavatele k zakaznikovi? A kde je oficialni potvrzeni EA czech k Markove snaze o cesky preklad? Opravdu, kdyz nekoupim, mam rpo deti 1000ku volnou, nebo si ji necham na Skyrim - po Oblivionu pro me srdcovka.

Izmalius: Díky, přesně takovýchto názorů a důvodu si vážím a jsou smysluplné...ve vší vážnosti.

Strider01
U mě je kromě absence titulků ještě jeden problém, Dragon Age 2 mě jako hra nepřesvědčila ke koupi za plnou cenu, aby jsme si rozumněli. Budoucí čeština pro mě tedy není tak smrtelně důležitá a nehodlám za ni tudíž nic "připlácet". Kromě toho, když nad tím tak přemýšlím. EA "ušetřila" na lokalizaci, tak mohla pro země, kde nepodporují rodný jazyk nasadit o hodně nižší cenu místo "bonusů". Pro mě nikdo není důvěryhodný, už vůbec ne někdo o kom jsem slyšel přes internet. Taktéž nevěřím tomu, že někdo objetuje "stovky" hodin zdarma. Popřípadě za EA odměny. Pokud ses rozhodl tomu věřit a chces to podpořit, prosím. A abych tě neunovaval, tak ta hra prozatím vypadá hrozně nehledě na jazyk ;-). Hodnotím jen co jsem viděl a demo, plná hra třeba tak tristní nebude.
To, že by hrdinovy děti chodili pěšky a místo oběda měly rohlíky nevěřím. Prostě by třeba jen "ubral" investice jinde.

Izmalius: Já se nesnažím nikoho urážet či hanit. Proto moc nepíšu do diskuzí. Chybí zde intonace. Jen chci poukázat na to, že nic není bíle či černé. Každopádně já se snažím pro překlad dělat něco reálného, né šlechetného. Chceš mi snad naznačit, že kdyby hra za 1100,- vyšla v češtině, tak hrdinovy děti budou chodit pěšky a budou bez oběda? Na tom není nic šlechetného, jen je to výmluva. Buďme upřímní ve svých názorech. Já se za nic neskrývám. Jen opakuji. Pokud mě důvěryhodná osoba nahodí jediné možné řešení podpory češtiny, tak se ho chytnu a na 100% jej akceptuji. Nevymýšlím nic jiného, ani se za nic jiného neskrývám. A nikomu to ani nepodsouvám. Jen mě unavuje číst neustále o tom, jak je hra obecně hrozná a na nic, když není v češtině.

Ursus: Souhlasím s tebou, má koupě je ovlivněna pouze vírou toho, že jednou čeština bude. DA:prameny je pro mě srdcovka (stejně jako ME, ME2 a bude i ME3), a prostě věřím že si ještě DA:2 zahraju někdy v češtině. V co však již nevěřím je to, že EA vydá v Česku nějaké rpg v češtině...a myslím že už s tím moc nenaděláme. Proto si myslím, že by měla existovat nějaká oficiální překladatelská grupa, kterou bychom vždy mohli podpořit(finančně či jinak) a pak kupovat hry ze zahraničí či ve slevě. Já bych do budoucna klidně raději místo 1100,- koupil hru ve slevě za 500-700,- a zbytek věnoval přímo překladatelům.

Strider01:
Já přece nikoho neodsuzuju. Vysvětloval jsem svůj postoj a důvod, proč hru nekoupit první den. Nikdy jsem nehrál žádné DLC od Bioware (vyjma těch zdarma k ME2). Obecně DLC nepodporuju a tudíž pro mě takovou hodnotu ty body nemají. Tím nechci říct, že ta nabídka není zajímavá. Jsem snad proto pokrytec? Jen tak mimochodem jsem první Dragon Age kupoval za plnou cenu, tehdy k tomu byla příručka. I když byla cena vysoká, tak jsem toho víceméně nelitoval (i když se zase nedá porovnávat s mnohem lepší investicí do multiplayer titulů). Co máš vlastně proti těm důvodům, kteří mají ostastní proč hru nekoupit? Prostě je ta nabídka nepřesvědčila, no a co?
Tvoje volba podpořit češtinu je určitě šlechetná a já si jí vážím. O nic míň ale není šlechetný důvod od hrdiny, kdy raději zaplatí dětem dopravu a obědy... Já osobně už mám na březen objednány hry za 2400. Dragon Age mě bohužel nepřesvědčil. Finance nejsou nekonečné a já jsem se rozhodl letos do her vložit mnohem méně peněz.

Strider01: Já teda češtinu podpořím tím, že si hru nekoupím, aby EA Czech měla v ruce jasné statistiky, které ukáží, že vydání hry v češtině s sebou neslo navýšení počtu prodaných kusů. Pokud všichni budeme kupovat anglickou verzi, co EA motivuje do budoucna dělat lokalizaci? Nic, protože proč by měla pracovat na lokalizaci a ubírat se o peníze, když anglická verze se prodává stejně dobře? Téhle logice "budoucího překladu za odměnu" prostě nevěřím.
Pokud EA uvidí, že DAO česky prodalo X kusů a DAII anglicky X/2, pak si možná řeknou "aha, takže na tomhle trhu lokalizace znamená dvojnásobný zisk, tak jo, to by šlo". Když uvidí, že DAO česky se prodalo X a DAII anglicky X-3, tak si pravděpodobně řeknou "aha, takže jim je to jedno, kupují bez ohledu na lokalizaci. Fajn, alespoň nemusíme utrácet".
Marka si vážím, ale jeho vyjádření ohledně překladu "za odměnu" prostě nevěřím. Odmítám totiž uvěřit tomu, že EA se jako firma chová takto nelogicky a netržně.

Farflame: jestli budete prekladat/opravovat Skyrim, tak to bude parada. Na tuhle hru se opravdu tesim . Myslim, ze to bude daleko lepsi hra nez DA2.

Izmalius: 1100=hra zde, pokud nebudeš neustále hledat problémy, tak by tě mohlo potěšit, že ke hře tu máš i BIObody v hodnotě 400. 1100-400=700,-to je těch tvých 700,- Takže koupíš? Nebo jsi pokrytec? OK. chápu, ty chceš jen čistě hru. Prostě ten důvod si nekoupit má každý. To je přece to úžasné na svobodné volbě. neodsuzuj a nebudeš odsuzován.
Kamasutra: A tady jsi uhodil přímo na hlavičku. Právě že tu anglinu v 70% ovládám (i němčinu bych zvládl) a i přes to jsem ochoten podpořit češtinu tímto způsobem. Jak češtinu podpoříš ty? Jen z povzdálí budeš sledovat vývoj, a když vyjde, tak ti bude hej? A víš ty co? Jsem rád, že svým krokem přispěju k tomu, aby si i ostatní tuto hru později mohli zahrát v češtině. Naděje umírá poslední a jestli moje naivita je špatná, tak pak ano....jsem špatný člověk:)

Strider: chápu, ale myslím, že jediná skutečná podpora češtiny je jen odměna pro překladatele - ti jsou prakticky jediní, co k tomu něco dělají. Ne přes EA, která to odpískala. I když chápu, že Marek přímo nic přijímat nechce.

BTW: když to bereš psychologicky, nechceš taky podpořit mě a můj tým. Taky teď překládáme RPG a později budem asi (?) překládat/opravovat Skyrim. Moje kolegy to určitě potěší. :-))

Jestli jsem fnukna nevim,ale dosud se k nam EA chovala povysene a nestojime jim ani za rec. Proc je bych mel investovat svy tezce vydelany penize za dilko u kteryho neni jiste jestli vubec bude prelozeny? Zatim se vyjadril Marek Tvrdy a pokud umim cist rekl , ze pokud nebude mit dost lidi nejde do toho. Ma toho dost s ME2 a pripravou lokalizace ME3. A kde je vyjadreni EA czech? Nikde, ale v poredani zranic trhaj rekordy. Temhle mam verit a cpat jim 1000ku? Za ty penize muzu koupit detem obedy a zaplatit autobus, a ne to cpat do tyhle pitominy.

to Strider01: To je dobře,že máš již předobjednáno a dokonce 2x:)Nicméně pokud nevládneš angličtinou a přesto věříš propagandě o budoucí češtině,tak nechápu jak to chceš hrát. Si nedovedu nějak představit,že bych hrál např. německou verzi a neuměl ani slovo.Nejspíš bych zběsile klikal na dialogy a doufal,že již brzy začne další boj,protože nerozumím ani slovu.Mimochodem reklama a akce(rozuměj žranice:)na DA2 musela stát tak nehorázné peníze,že už nezbylo na překlad?:)Tolik k propagandě u chudém a podvyživeném strýčkovi z EA.No,ještě musím dohrát první díl,takže jsem zvědav jak to bude:)

Já si myslím že těch pár fňukem bude docela vysoké číslo, cca 20% nebude mít s jazykem problémy, dalších 20% hru zvládne s odřenýma ušima, dalších 20% si hru koupí i když nerozumí a zbytek si počká až bude (jestli bude) fan překlad a hra ve slevě. To je jenom můj názor.

Grace:
Úsměvné. Neřekl bych, že tady jde o položení Bioware a EA z pomsty, že nám neudělali lokalizaci. Jde o to, že to těm lidem za ty prachy nestojí, když neovládají cizí jazyk na dobré úrovni. Řekni mi jediný důvod proč kupovat hru za 1100? Není lepší počkat (pro toho, kdo nebude hře rozumnět) až bude lokalizace a koupit ji za cca 500-700? To, že tím podpořím EA a ukážu nějakým mocipánům, že tady prodáme velký počet kusů z vysoka kašlu. Já si na ty prachy taky musím vydělat a vybírám si do čeho je dám. A krom toho, ono už si nějakou výmluvu najdou i u Mass Efecctu, tak bych si nedělal iluze.

Nejvíc mě baví ti, co tvrdí, že lidi mají hrát anglicky, alespoň se naučí jazyk. Pánové, asi vám utekl jeden malý detail. Jestli opravdu nejste kecky, ale pamatujete starší hry a učili jste se u nich, tak si jistě vzpomínáte na tempo titulků. Jaké bylo? Ano, na odkliknutí. Nebyl problém nechat obrazovku stát 10 minut a listovat ve slovníku (nebo přepisovat celý text na papír, překládat a pak pokračovat ve hře). Zkuste si to s Dragon Age II, vy experti, když tam hra stojí jen při volbě odpovědi.

Farflame: OK. V tomto si rozumíme. Je mi jasné, že s tím nehnem, a už vůbec né já. Spíše mi jde o princip. Původně jsem chtěl bojkotovat prodejnost DA2 bez češtiny ale byl jsem odhodlaný za každou cenu podpořit překlad, a tak, když ti osoba důvěryhodná napíše, že peníze na podporu češtiny nemůže přijmout(a ani nechce), a že pro něj je vyjádření podpory koupě originálky v CZ, tak na 100% do toho jdu. Vždyť to je to, o co jsem se chtěl pokusit. Podpora. Ono remcat a neustále si stěžovat umí každý, ale pokusit se s tím něco udělat už asi každý nechce nebo neumí. Je to prostě taková psychologie. Já to prostě beru jako tu mou investici do češtiny a hru mám jako bonus. (A to podotýkám, že jsem přesně ten typ, co to bude hrát se slovníkem při ruce. Alespoň na poprvé. Podruhé už si to dám v češtině.:))

Strider: tak to jsi ale naletěl, pokud věříš tomu, že to situaci změní. Nechci tu zakládat nějaký flame, ale prodejnost je dána hlavně kupní silou a ta je v našem banánistánu pro EA nízká. S tím nikdo nepohne. Ale tím tě nezrazuji od nákupu, to je tvoje věc, čemu dáváš přednost.

Grace: ubohý je především tvůj názor a to ne proto, že češtinu nepotřebuješ nebo nechceš, ale proto, že nerespektuješ preference ostatních. Zákazník rozhoduje, co se mu líbí a za kolik je ochoten to koupit. Nikdo z těch tzv. fňuken nepomlouval kupce eng verze. Proč ty pomlouváš lidi, pro které je cz důležitá? Je to póza nebo jen hloupost?

Grace: Dragon Age není zrovna artikl, který by se za dvě hodiny komplet vyprodal. Sberatelka není a bez SE se dá žít.

Grace: Opravdu výstižně nasáno. Přiznám se, že zpočátku jsem patřil mezi těch pár "fňuken", co se rozhodli nekoupi kvůli absenci češtiny. Pak jsem přečetl článek od Marka Tvrdýho, ohledně vyjádření k překladu. Když jsem chtěl přispět jen na vývoj češtiny, tak mi bylo vysvělteno přímo Markem Tvrdým(tedy většině pisatelům), že pro něj bude jedinýn možným přispěním, zakoupení si originální hry v ČR(důvody zmíněny právě v tom článku). A výsledek. UŽ MÁM PŘEDOBJEDNÁNO.

Grace: Opravdu výstižně nasáno. Přiznám se, že zpočátku jsem patřil mezi těch pár "fňuken", co se rozhodli nekoupi kvůli absenci češtiny. Pak jsem přečetl článek od Marka Tvrdýho, ohledně vyjádření k překladu. Když jsem chtěl přispět jen na vývoj češtiny, tak mi bylo vysvělteno přímo Markem Tvrdým(tedy většině pisatelům), že pro něj bude jedinýn možným přispěním, zakoupení si originální hry v ČR(důvody zmíněny právě v tom článku). A výsledek. UŽ MÁM PŘEDOBJEDNÁNO.

Grace: Já s tebou v tomhle naprosto souhlasím, a to i přes to že mne prodeje té hry zajímají i z hlediska člověka, který na nich vydělává (mimo to že si konkrétně tuhle rád zahraju a koupím i pro sebe) - jak už se ukázalo v jiných případech, pokud hra stojí za to tak je celkem jedno jakou má lokalizaci, na prodejích se to pozná jen minimálně, a pokud za nic nestojí tak to ten překlad stejně nezachrání :-)

to Grace - naprostá pravda, souhlasím....jsme pro EA jako jedno pekařství v celém světě...jsme jim uplně jedno...a má se hodnotit hra ne jestli má překlad ano či ne...přesně...nikdo vás nenutí...nekupujte...já koupim protože to vypadá fakt suprově http://www.eurogamer.cz/articles/dragon-age-2-dojmy-z-plne-verze..

Hrdina: Vážně se chceš opět pouštět do diskuze ohledně toho kvůli čemu nám zatrhli tu češtinu? Kvůli pirátství to nebylo, bylo tu několik linkl na články které vysvětlovali kvůi čemu to ve skutečnosti je a několik lidí (včetně mne) to tu vysvětlovalo přímo na fóru ještě než ty články vyšly. Ať už si to o tom pirátství slyšel kdekoliv tak je to jasný nesmysl (jak sám správně říkáš, rozhodně jsou země kde je nelegálních kopií víc a ten překlad mají). Rozhoduje pouze počet prodaných kopií, nikoliv počet pirátských kopií v regionu. A ten u nás prostě není dost vysoký na to aby se to EA vyplatilo. Někdo tu předtím podotýkal, že z jedné kopie má EA vyděláno 1000 kč, a že ten překlad by ty prodané kopie zaplatili. Mimo toho že uvedl naprosto scestnou cenu za takovýhle překlad, jak už tu bylo taky řečeno, tak taky EA nemá z jedné prodané hry tisícovku; nákupní cena pro firmy které zde ty hry prodávají je zhruba o 30% nižší než prodejní, a z toho musí EA a Bioware platit nejen překlad, ale i lidi které zaměstnávají, pronájem prostor, elektřinu v budovách, atd atd. Ve skutečnosti musejí prodat na světě miliony (ještě spíš desítky až stovky milionů) kopií hry, aby se pouze zaplatil její vývoj, o nějakém výdělku nemluvě, a ačkoliv jsi to možná nezaregistroval, obecně jde na celém světě obchod nejen v tomhle směru dost dolů...

no jestli si par fnuken nekoupi Dragon Age 2 protoze neni hned ted cestina tak to je uz hodne ubohe ono se kuli par urazlivejm lidim bioware/EA nepolozi :D nekupujte! zbyde pro me :D

Maximal: Obávám se že to toho moc nenakoupíš...

Bez češtiny nemá smysl to v žádném českém obchodě kupovat a toho se budu držet.

HiHi789: Ten mod jsem zkoušel, akorát to demo je dřívější verze, tak tam je plno věcí blbě. Modely nejsou ještě dodělané, takže vlasy špatně sedí na hlavě, mizí ruce a nohy. A co se týká obtížnosti, tak ta není ještě vyvážená jako bude ve finální verzi.

Omg, netuším jeslti dotoho mam jít, origin i datadisk byly paradni a takových 300 hodin sem utoho určitě strávil ale jsem hrozný jelito na jazyky :/

Tak to je parada. Nejvic nelegalnich her maj Italove,Spanele a Francouzi a nam to zatrhli kvuli piratsvi. Je mi z EA nabliti.Ten zebricek je z clanku na games. tiscali.A u nas mo musi prekladat fanousci. Nechapu, nerozumim. Pristupem EA jsem zhnusenej.Posledni hrou co koupim bude MassEffect3 a to jen kvuli zkompletovani serie. Pak uz nechci EA/Bioware hry ani videt.V soucasne dobe, pri totalnim zdrazovani u nas -rust DPH, si budu vybirat a cz lokalizace je pro mne hlavnim kriteriem.

Titulky i dabing — anglické, francouzské, německé

Titulky — polské, ruské, italské, španělské

Jo. A asi i dabing.

Dotaz, DE titulky by to mit melo ne ?

Vyšly módy odemykající úpravu hrdiny, inventář a hlavně nastavení obtížnosti v demu. Nightmare prý dost drsná. http://www.dragonage-cz.cz/index.php?id=176#comment

http://www.eurogamer.cz/articles/dragon-age-2-je-podstatne-kratsi-a-filmovejsi - DA2 bude obsahovat 400 000 slov tak by mě zajímalo jak dlouho by tedy měl trvat překlad...

Co sem cetl, tak odmena bude to, ze dostanes snad naky penize, za ktery si pak budes moct nakupovat na strankach EA

Hrdina: Dotuje to EA Czech, ne?

Mam dotaz na Admina.Marek Tvrdy porada nabor prekladatelskeho tymu. Vy jako obchod jste slibily finacni pomoc. Pomuzete Markovi a jeho tymu?

Demo je dobrý, sice pravda že se od DA1 liší dost, pohledy kamer atd, ale je to dobrý :) Rozhodně bych do toho šel, ale když to nemá kompletní cz překlad tak odemě nikdo neuvidí ani korunu :) Kupuju leda bude překlad. Podle mě by každý RPG, Adventůry a podobný žánry kde je tuna textu měli mít rodnej jazyk, aby tomu každej na 100% rozuměl.

Izmalius: Tohle je taky propaganda - akorát že záporná, a je asi stejně objektivní jako reklamy EA ;) Jediný rozdíl je v tom, že tahle víc pobaví, ale vážně se to brát stejně nedá...

Přelož text ze stránky http://dragonage.bioware.com/da2/world/classes/ a pošli ho na e-mail da2preklad@centrum.cz

paine: http://www.dragonage-cz.cz/index.php?id=169

Zdar lidi někde sem četl že se připravuje amatérská CZ, kde se mohu přihlásit??

jeste to ma na konzoli vetsi kosticky :)

"Větší kozy, větší meče, větší suspenzor hlavního hrdiny v týhle gamesce!!"

To mě rozsekalo :D

tvářička:
Ty umíš opravdu dobře pobavit ;-) Nějak takhle si představuju preview a recenzi dema :)) Ne ta propaganda - jak je dneska ve zvyku. Gratuluju.

Mačkání tlačítek. Hodně móóóc mačkání tlačítek. Víc než v kterékoli jiné konzolovce. Že prý je to horší než God of War a to už je co říct. :D

Hihi se tomu směješ, ale já slyšel, že konzolisti maj kolikrát mnohem větší obrazovky... víš vůbec, co to znamená... oproti PC verzi?
Větší kozy, větší meče, větší suspenzor hlavního hrdiny v týhle gamesce!!

Tvářičko neštvi, nebo tě posadím ke konzolové verzi a budeš ještě s láskou vzpomínat na pc. :)

Haló haló, Demo je super, famozní Flemeth!!!

Kdo oželí nechutnou trapnost rozhovorů a Ráznost hlavního hrdiny ve stylu "mjr. Zeman, nařizuje své dospělé dceři, že ještě nebude pohlavně žít", koridorové prostředí a nářočnost z kategorie "pro jedličkárnu"
Komu se ale líbí onanovat nad pixelovými výstřihy v "kutscénách" (tentokrát větší dudy než minule), masakrování houfů tupých AI protivníků a to vše jako port z bedničky na hraní pro děti.
Zkrátka každý, kdo se cítí být hrdina DA2 a nepodělá se ze zlobra (tuším, že si jich užijeme ve dvojce víc než v jedničce).
Neváhejte ani vteřinu a předobjednávejte. Budeme pak mít víc přesně takových konzole gamesek (jak Izmalius napsal, co do dětských rukou nepatří) na PC... jinak To nejde.

Kratsi a vic cutscen, opet dalsi potvrzeni toho jak nam druhy dil zmrsili

http://gamrfeed.vgchartz.com/story/84352/gdc-2011-dragon-age-ii-signifficantly-shorter-and-more-cinematic/

hrdina:
Spíš bych řekl, že mu ještě není ani dvanáct. Máma s tátou se mu nevěnují a pak to tak vypadá. Ale má to i pozitivní stránku věci, s největší pravděpodobností z toho jednou vyroste... Na druhou stranu Dragon Age 2 do dětských rukou nepatří!!!

Re TommyAngello: je vidět , že kromě znalosti angličtiny ti toho hodně chybí, dej si změřit IQ a slušnost si taky nepobral...

TommyAngelllo: Text, který si sem postnul jsem nenapsal já ale Marek Tvrdý. Příště prosím piš kdo co napsal. Díky

Tommy: 1) Tento text od Marcuse si přečetl už asi každý. Bylo by ale vhodné příště napsat, od koho je.
2) Když nezvládáš češtinu, tak zkus angličtinu. Tohle se nedá číst.

Chaozzak napsal na webu http://masseffect.herniweb.cz

Mnoho fanoušků žádá vysvětlení, proč se hra Dragon Age 2 nedočkala lokalizace do českého jazyka. Problém je ovšem složitější a já se ho z pohledu fanouška pokusím vysvětlit. Nejsem zaměstnancem EA a v textu se mohou vyskytovat nepřesnosti.

Nejprve fakta, se kterými nehne jakákoliv petice, odbory či revoluce. Lokalizace hry něco stojí. Distributor her je obchodník. Cílem vydání hry pro distributora je vydělat peníze. Prodejnost se posuzuje dle prodaných her v daném regionu, tedy podle odběrů od lokálního distributora do obchodů. Zde upozorňuji na slovo lokální. Pokud si český zákazník hru koupí v obchodě v jiné zemi, či mu prodavač prodá hru určenou pro jiný trh (typicky pro polský, či anglický s výrazně nižší cenou než je obvyklé), pak se taková kopie nezapočítává do statistiky prodaných her v Česku (nastavený region v registraci je irelevantní, počítá se pouze prodej). Mám informaci, že do českého regionu jsou započteny i kopie zakoupené na Steamu uživateli s českou registrací.

Cena lokalizace není dána pouze počtem normostran. Překlad obvykle zajišťuje pro EA externí agentura. Překlad se po implementaci (dělají to lidi = stojí peníze) do hry testuje v Madridu, kde sídlí lokalizační centrum. Toto je zavedený proces, který je jednoduše plánovatelný, neboť má snadno odhadnutelnou nákladovost a časový harmonogram. Pokud by EA zadal překlad nějakému týmu amatérů, pak zahraniční manager nemá jistotu, že bude překlad dodán v požadované kvalitě a v potřebném čase. A proto volí známou, jistou a lehce plánovatelnou metodu (takto běžně fungují české úřady ;-). Pakliže je lokalizace u konzolové verze, pak se musí zaplatit Microsoftu a Sony za další testing. K tomu si připočtěte propagaci (letáky, billboardy, reklama). Jak vidíte, není to nic jednoduchého a levného.

Electronic Arts před třemi lety masivně investovali do nových značek a snažili se je lokalizovat do mnoha jazyků. Některé značky se chytly (Mass Effect, Dragon Age), jiné trochu méně (Dead Space) a některé vysloveně propadly (Mirror's Edge). Teď budu spekulovat, neboť neznám přesná čísla. Hra Dragon Age Prameny (tzn. hra v českém obalu určená pro český trh) se prodávala poměrně dobře, ale bohužel prodejnost nebyla tak dobrá, aby zaplatila náklady na lokalizaci. Jinak řečeno rozdíl mezi skutečnou prodejností lokalizovaného titulu (toho s češtinou) a odhadovanou prodejností titulu bez lokalizace nepokryl náklady na lokalizaci.

Rozhodnutí nelokalizovat pro "východní" region (je to mé soukromé označení pro Česko, Polsko, Maďarsko a Rusko) padlo poměrně krátce po vydání Dragon Age a Mass Effect 2, neboť jsme se nedočkali lokalizace nových DLC. České zastoupení na to reagovalo tím, že mi nabídlo, abych za jejich podpory DLC jako fanoušek přeložil. EA Czech se velice snažilo, aby hry stále vycházely lokalizované, neboť se ukazuje, že na českém trhu se lokalizovaná hra pro PC prodává výrazně lépe.

Ptáte se, co s tím dělat? Opět vám řeknu, že petice nic nevyřeší. Hlavounům v EA vše vysvětlí pouze finanční tabulky. Takže kupujte u českých prodejců hru v českém obalu za plnou cenu. Jedině tak naplníte statistiku a ukážete, že v Česku máme silnou skupinu zákazníků, kteří mají tyto hry rádi. Na základě tabulek, které mají distributoři k dispozici, pak dojdou k výpočtu, zda se jim další lokalizace vyplatí, či ne. Jestliže si hru koupíte jinde, v jiném obalu, či dokonce až ve slevě - tento prodej nebude v tabulce "Česko potřebuje překlad" a naopak tím vlastně ukazujete, že lokalizaci nechcete.

Předpokládám, že stále si hru chcete koupit, ale bez češtiny je to problém. EA Czech se snažilo najít řešení, ale nepodařilo se zajistit překlad přímo ve hře (tabulky jsou tabulky). Proto alespoň nabídlo mně, zda bych nechtěl řídit fanouškovský překlad jako dříve u DLC. Nabídku jsem přijal. Jenže projekt je to velice rozsáhlý a já potřebuji vaši pomoc.

Možnost zúčastnit se má každý z vás. Podmínkou je překlad v češtině a připojení k internetu. Na Facebooku již proběhlo první kolo, ale stále máte šanci v kole druhém. Přeložte celý text z oficiálních stránek, výsledek zašlete na adresu da2preklad@centrum.cz do půlnoci 1.3.2011 a dejte mi několik dní na pročtení vašeho textu. Odpovím každému, kdo splní podmínky.

Kromě překladu DA2 běží paralelně i projekt CCCP = Czech Community Correction Project. Jeho účelem je oprava překladu Mass Effect 2 a synchronizace výraziva s prvním dílem hry a s knihami. Výstupem pak bude kromě samotných textů do ME2 i komplexní slovníček výrazů pro budoucí překladatele Mass Effect 3, ať už to bude kdokoliv.

Ještě jednou zopakuji - pokud chcete Mass Effect 3 a další hry od EA mít oficiálně česky, pak kupujte nové PC hry od EA (Dragon Age 2, Dead Space 2, Sims Medieval) u českých prodejců v českých krabičkách za plnou cenu (tzn. nečekat na nějaké 50% výprodeje).

shadowness:a kdo tady breci ty debile?me narozdíl od vas nevadi ze hra nevychazi v cestine na cestinu si pockam a nazdar.Anglicky umin ,ale ne tak dobre abych pochopil vsechny vety atd.proste si ji koupim,s demem jsem spokojen a na ty vaše kecy nebude čeština nekupuju vam z vysoka ....

Izmalius:to je tvuj problem skrbliku,pak si to kup bez bonusu:D

Chaozz:zde psal shadowness :Musim si trochu rýpnout. Člověk, který dnes neumí anglicky, to je trochu po úroveň. V dnešní době je angličtina věude kolem nás

Rejpal:Asi tak.


Takze K.S.Č (Konec srandy čůráci)

Souhlasím s Kristián, když přijdu v 18:00 domů tak si chci odpočinout u fajn hry a ne se mordovat s překladem.

Pro všechny co nám stále doporučují abychom se učili anglicky díky hře DE2, mám zprávu, že od toho tady je třeba hra "Hugo: Dobrodružství s Angličtinou"! Skvělý titul! Tuhle hru budu hrát a učit se při ní anglicky! Protože pro to byla stvořena..Ale ne u DA2.. Tahle hra nebyla vytvořena jako učivo angličtiny. Takže když už něco doporučujete, doporučujte adekvátní učivo! :-)

Předchozí post je směrovám Weredragonovi.

Tvrdil jsi, že se souboje zrychlily, jinak jedou na stejném systému a já ti to vyvracel? Hm... To bych si musel pamatovat.

Hihi: PŘESNĚ

Kdyby se změnila jen rychlost tak pohoda, ale když sám sundám hned ze začátku hry (dema) 20 nepřatel a zlobra jako nic(nemyslím tím tu přehnanou povídačku úplně zezačátku hry, kde si Varen přehání), tak to rozhodne neni jako jednicka kde i na čtyř členou skupinku musel jít člověk s něakou stategií pokud neměl mága v partě. Zlatej Drakensang tam je aspoň něaká úroveň obtížnosti.

Chaozzak: jaké vymýšlení příběhu, na to si přišel kde? Předpokládám, že se ptá, jestli to může napsat více vlastními slovy, kvůli stylistice. Každá věta se dá přeložit více způsoby, volit jiná slova. O žádném "vymýšlení příběhu" tady nepadla řeč.

Chaozz: myslel to trochu jinak. :-)

Shadowness: Je to charakteristika postav, vymýšlet/připisovat příběh je nesmysl. Stačí když to přeložíš tak jak to je.

Hrdina: "..pomoz nam menecennym co neumej anglicky.."

Opravdu si myslíš, že pokud neumíš anglicky jsi méněcenný? Jen reaguji, protože mě tato věta opravdu zarazila..

Chci se zeptat jestli tu hru budete rozesílat už 10 nebo až toho 11?Děkuji za odpověd.

HiHi: Neprohloašoval jsi mne náhodou ještě před pár dny za jánevímco, když jsem to tvrdil? ;)

comment5,

Oproti DAO se opravdu změnila jen rychlost. Jinak vše při starém.

Fascinuje mě jak někteří přirovnávají DA 2 k DMC. To už trochu přeháníte, chápu že brečíte kvůli tomu že si tvůrci dovolili trošičku pozměnit hru, ale podobná DMC to je blbost.
V dragon age 2 postava bojuje automaticky jako v prvním díle zatímco v dmc opravdu ne.
Mě a mnoha lidem se system boje líbí víc je rychlejší a nenudí, jako ke konci DA:O nudil...

Je mi vážně do breku, mnou dlouho očekávaná hra bude bez české lokalizace a nějací frajírci tu budou nachrovat s tim že jsou jazykz nutností?? To si snad děláte jenom srandu, hra je tu od toho aby jste se odreagovali a ne abyste u ní seděli se slovníkem když angličtina není váš nejlepší předmět. Někomu jazyky jdou někomu ne a tahle (hodně velká část populace) s tim nic nemůže dělat. Proto tu (aspoň si to myslim) lidi nadávaj když zjistili že nebudou CZ titulky. Další důvod je čistě z principu, jsem v česku tak by hra měla být v češtině, alespoň titulkama. Tohle je podle mě nutný minimum, pokud ani tohle nedokáže miliardová korporace zařídit tak maj prostě smůlu. Na tržbě jim to nejspíš nijak neuškodí když se párset lidí rozhodně nekupovat hru, ale já budu aspoň mít pocit že sem nekoupil zajíce v pytli a budu mít dobrej pocit. Si tu hru radši stáhnu za rok s českou lokalizaci od fanoušku.

Forrest:
Pevné datum.

Promiňte chci se zeptat je tohle už finální datum nebo se to ještě muže změnit?

Už na tom makám. Zajímá mne, jedná se o čistý překlad, nebo jako příběh, tedy smyslem je docílit souvislho překladu ikdyž jednotlivá slova se moho lišit... ?

Jo a tento text se má přeložit: http://dragonage.bioware.com/da2/world/classes/

"Možnost zúčastnit se má každý z vás. Podmínkou je překlad v češtině a připojení k internetu. Na Facebooku již proběhlo první kolo, ale stále máte šanci v kole druhém. Přeložte celý text z oficiální stránky, výsledek zašlete na adresu da2preklad@centrum.cz do půlnoci 1.3.2011 a dejte mi několik dní na pročtení vašeho textu. Odpovím každému, kdo splní podmínky."

Hrdino, omlouvám se jsem relativně ve spěchu ještě organizuji a domlouvám další dva překlday seriálů, mohu tě poprosit o napsání příhé odkazu, popřípadě kontakt poskytnu já, přiznám se, že se na těch stránkách nevyznám.

Jedná se o oficiální web o hře Dragon Age 2 pro českou republiku ?

re shadowness: kontakt na Marka je napsan na tech strankach, prihlasku udelas tak ze prelozis text na zadane strance a posles to vedoucimu Markovi a dekuju ti za snahu, jsi prvni anglictinar co se nechlubi

Skoda, ze to neni ceska hra, bylo by to jeste zajimavejsi bez cestiny :)

Ta sem hál demo a přijde mito moc akční (hned ze začátku hry likvidujete nepřátele po tuctech jako nic ani ten zlobr nebyl žádný problém - nemyslím ten úplný začátek dema kde ten trpaslík přehání), jednička je lepší. No nic počkám si na zaklínače to bude podle mě rpg roku. :)

Ještě jedna věc. Trochu stále váhám, nevím jestli si mam DA2 pořídit. Pokud bych se měl podílet na překladu, pak bych asi hru pořídil. Zklamalo mne grafické nastavení, ale to se snad zlepší v plné verzi. Tudíž zatím váhám.

Podíval jsem se na ten web, myslím že bych do toho šel. Mou vás nějak konakovat ?

Já teď překládám dva seriály. Můžu se na ten web podívat ve volném čase, potom se uvidí.

Mno chtel jsem si koupit origos ale dozvedel jsem se ze to nema cz titulky takze hru ktera je hotova na pul si radsi stahnu.skoda

re shadowness: Je chvalihodne, ze umis cizi jazyk. v tvem pripade anglicky.Na strankach dragonage.cz je v poradi druhy nabor prekladdatelu, vedoucim tymu je Marek Tvrdy. Pokud si borec jak rikas pomoz nam menecennym co neumej anglicky.Pomoz a nebud jako spousta jinejch frajirku co se tu akorat chlibily, ale nic neudelali. To pak meli spoustu kecu jak to nejde.Anglictinar tvych kvalit by se Markovi hodil.Bohuzel preklad z nemciny nikdo neorganizuje.

Mám dotaz, nevíte jestli to pojede přes Steam?

pro
shadowness: musim reagovat na tuto tvoji větu

Člověk, který dnes neumí anglicky, to je trochu pod úroveň.

Je mi 21 let a nestydím se že neumim perfektně anglicky.Ani se nestydím že pracuji rukama jako instalatér/topenář.Spíš si myslím že vy jako budoucí vysokoškolaci co se hlasi na gymnazia atd.. že se potkate jednou na pracaku nebo jako přidavač u míchačky ,protože v tomto statě neni nebo nebude dostatek místa v kancelářích.

Pakliže někoho zajímá jak funguje Nejmodernější technologie, kterou vidíte třeba v kině- tedy 3D obraz - potom vám můžu říci, velmi bledě. Druhý obraz se totiž špatně renderuje, a práve kvůli zatážení PhysX-em sem stejně 3D musel vypnout. Byl jsem nadšený, ale trvalo to pár minut.

řed Chvílí jsem objednal Warhammer 40K : Dawn of War II - Retribtuion na amazon,uk - A popravdě jejich služby jsou mnohem lepší, ale na druhou stranu nemůžeme rovnat Amazon k Xzonu, jen říkám, že s Retribution budu mnohem více spokojen, jelikož Beta měla plně funkční multiplayer, bez omezení jak hratelnosti tak Grafického nastavení.

Co se týče mě a DA2 jsem zklamaný, ostatně jsem to tu již popsal. Demo pro ty co mají rádi hry typu DMC 4. I když je to demo, mohli aspoň nabídnout "full" lokaci, a ne že ořežou věci jako inventář.

Navíc nevím jak Vy, ale to nastavení grafiky je dosti pod průměrně. To že zamezí určitým funkcím DirectX 11, znamená v podstatě že schválně Demo udělali nestabilním.

Fyziku, tedy PhysX mi počítá CPU a na oficiálních stránkách se objevilo již xx tisíc uživatelů co si na tento stejný problém stěžují, bohužel. Spoustu lidí to odradilo.

Následkem toho jsem i přesto, že mám sestavu která je stará měsíc, musel snížit některé detaily, hra potom vypadala po grafické stránce na rok 2008/09.

Nevím kolik ti je, mě je 17 let a fakt, že umím perfektně anglicky mě dost ulehčuje život. Zaprvé, jsi samostatný, ve hrách, zvlášt pokud není nikdo na blízku aby ti pomohl. Věř mi když mi bylo 8 a anglicky jsem moc neuměl, lámavou angličtinou jsem spamoval každé forum abych dostal odpoved, a pritom odpoved byla "klikni zde, a nasleduj toto". Měl jsem toho plné zuby, a dnes jsem za to rád.

Dělám totiž překladatele, je to práce jako každá jiná, jenže protože mi je 17, tak podle zákoníku práce, pakliže studuji nemohu za tuto práci dostávat výplatu. A stejně bych to nebral.


@Diego89 - To je ale přece to nejkrásnější na cizím jazyku. Věř mi, nevím jak ostatní, mě to problém nedělá. Naopak, pokud v originále pochopíš podstatu některých těch básní či veršů, stoprocentně lépe než-li v českém jazyce.

TommyAngello - Musim si trochu rýpnout. Člověk, který dnes neumí anglicky, to je trochu po úroveň. V dnešní době je angličtina věude kolem nás a člověk by ji měl znát aspoň natolik, že nebude brečet kvůli překladu, tak jako to pozoruji u Tebe.

Souhlasím stěmi co si DA2 nekoupí hned teď, pač zato nechtěj zrovna málo a zaty prachy bych očekával něakou zákaznickou podporu a né jen někaké slibované ingame bonusy, které za půl roku budou v něakém spešl balíčku spolu s hrou a dalšími dlc co vyjdou 3-6 týdnů po vydání hry, za stejnou cenu nebo spíš ještě menší než je teď DA2 bez dlc (co určitě vyjdou), ten kdosi koupí DA2 teď zaplatí za něaký čas jěště za dlc jako v DA1. Rozhodně lepší počkat tak půl nebo 3/4 roku něž teď utrácet peníze a ještě se nervovat s překladem. A utěch super angličtinářů co maj radši EN překlad bymě zajímalo jestli si ve hře poradí třeba hádankami nebo hlavolami které jsou napsané třeba v něaké knížce kterou hrdina někde najde, přičemž je ta hádanka psaná třeba ještě ve verších a třeba je ještě přes 2 stránky, to já bych byl v řiťi ať bych uměl anglicky sebe líp.

Žádná lokalizace? Výborně, lokalizace byla to, co mě odradilo od koupě prvního dílu v českých obchodech ("Prameny"!? ugh...)

TommyAngelllo:
za a) proč bych si měl hru kupovat teď, když si jí naplno užiju až za půl roku, kdy bude stát půlku? Nejsem žádná charita.
za b) takže když kravaťáci rozhodli, že hra nebude česky, tak máme sklopit hlavu a poslušně si to jako ovce koupit? Ani náhodou. Ve slušných končinách platí heslo "Náš zákazník, náš pán."
za c) nauč se česky, tohle se fakt nedá číst

TommyAngelllo: A tohle jsem nekde cet, ze by tiscali? Tak proc si stezujes, kdyz te bavi spamovat ostatni fora

RPG? Které? Moc jich tu ve sbírce nemám. Snad Drakensang a NWN2, ale u obojího byly prodeje určitě ubohé.

Já to za plné prachy nekupuju.
Z 60% díky tomu, že se mi změny oproti prvnímu dílu nelíbí. Ze 40% díky tomu, že to nemá titulky, které to mít mělo, jelikož je to pokračování prvního dílu. O koupi budu uvažovat až uvidím recenze plné hry a až to klesne na cenu, která pro mě bude rozumná. V březnu se víc než bohatě spokojím se Shogunem 2 a Brotherhoodem.

Jára:
Aby ses nerozbrečel z toho, že někdo nehodlá hrát hru v angličtině, když na to nemá dostatečné schopnosti. Proč by měl někdo kdo neumí dobře anglicky zaplatit plnou cenu za hru, když bude půl roku čekat na češtinu a to ta hra bude stát polovinu ceny. Mohl bys taky trošku uvažovat, než něco napíšeš. A buď si jistý, že si tady stěžují hlavně lidi, kteří ten jazyk neumí natolik, aby tu hru na 100% pochopili. Těch co to pochopí všechno je podle mě hooodně málo. Každý jen machruje jak to všechno přeloží a nakonec bude u hry sedět se slovníkem a bude rád že pochopí víc než polovinu... Proboha tohle není Call of Duty.

TommyAngelllo:
Jenže až bude ten "slibovaný" překlad, tak ta hra bude mít dost odlišnou cenu.

Bože na co si furt stezujete?tak nebude cestina boze se taky neposeru,koupim si ji . anglicky tak dobre neumimneumim a na preklad si pockám.
Je hromadu her ktery nejsou ofiko prelozeny a lidi jsi je taky koupi ja si hru kupju kvuli tomu jaka je aa ne jakou ma lokalizaci ta se stejne casem objevy a kdyz se tak ty kravataci rozhodli,nikdo s tim stejne nic neudelate.
hral jsem demo v 3d a byla to bomba az na pár chvilek v animace,kde to hazelo malý duchy.jinak souboje v 3d uzasný.

GuruJára: Vymetat kanály by mě bavilo. Škoda že jsou takové fachy už zabrané. :D

seagull: uz mu to leze na mozek :)

Jára: nevím jestli se mám smát nebo brečet....

Už se těším na plnou.. akčnější souboje.. jsou velké plus..i dialogové kolečko ala ME1, ME2..

Užasný moment kdy se Flemeth proměnila z draka na člověka..a kočičí chuzí a se zplozencem v ruce přicházela ke hráči.. Boomba.. :)

Nechapu proc se o nekom hned rika, kdyz nechce hru koupit, ze ji stahne. Nebo nekdo snad v obchode neco nechce, tak to hned ukradne?!

Nekoupit si hru protože není čeština, bože, aby ste se z toho nerozbrečely, urážet nějákou společnost za to že to nedělají v českém jazyce, to je váš boj a vaše mínus že neumíte jazyky, teď nemyslím je angličtinu, protože titulky tam půjdou i v jiném jazyce, a pokud ani to né, tak by ste se mněly nad sebou zamyslet, v moderním světě jsou jazyky nutností pokud nechcete vymetat kanály, tam si na krysy můžete mluvit jak chcete.

ja sem si sokouo še stahnout demo dragon age 2 a rvalo to moc dlouho a navic neni jiste esi ten web neni za virovan

Já si to koupím. Krabiček k mlácení hlav pitomcům, co by mě náhodou chtěli podezřívat z pirátství, není nikdy dost.

já podobně jako draconex

Já už z principu ne. EA na nás úmyslně chčije a ani se to nesnaží vydávat za déšt. Ať si to nechaj. Radši investuju do Zaklínače 2 a Deus Ex: Human Revolution, jejichž vydavatelé stále mají dostatek slušnosti a vydávají hry v české lokalizaci.

Tak kdo si to koupí a kdo ne ??

nemam slov :D

Tak to nejsi sám. To zklamalo všechny poctivé kupce prvního dílu a datadisku. Ale slza se zamáčke o dost snáz, protože dvojka bude dost možná hodně odlišná hra. Pokud to ještě nevíš a hrál jsi mass effect, tak ho potká zřejmě stejný osud.

No tak to je pekne na nic jeslti to nebude cesky tak to is to nekoupim to me teda zklamalo :(

Fanny:
To myslíš vážně? Ne české titulky nebudou.

Hele bude DA2 s ceskyma titulkama?

Ty animace souboju jsou fakt uzasny :)

Byl jsem rozhodnut o koupi ale to mě vůbec nenapadlo, že ve dvojce nebude čeština, když v jedničce byla. Tím to pro mě úplně mění situaci, protože v EN bych ze hry absolutně nic neměl. A myslím, že takových lidí bude víc.

Izmalius: Miliony plus mínus. Ale hlavně že jim ta předražená agentura dodává často přesně tu "nejistou amatérskou" kvalitu, které se prý chtěli vyhnout. :-)

hrdina: Samé důležité věci. :) Už chápu, že se ti Fallout 3 líbil. Víc než divný příběh, grafiku, různé způsoby likvidace nepřátel nepotřebuješ. Škoda.

Opravdu zajímavý článek. Obsahuje dvě perly ;-)
1. EA Czech se oficiálně nevyjádřila. Pane bože co to je za firmu, když se neumí ani vyjádřit.

2. EA od určité doby musí šetřit. Ovšem divizi na lokalizace má ve Španělsku(to aby opravdu ušetřili). Taková super lokalizace EA vyjde na miliony a ne na (levnější verze) statisíce... U svatého Budhy, tolik peněz nestojí ani lokalizace ságy o dvaceti knihách... Tohle je opravdová idiocie. Je to jako jet busem Bratislava Praha za pár stovek, jet taxíkem za pár tisíc a nebo si zavolat ozbrojenou eskortu s vrtulníkem a tankem za několik milionů. Jako tohle je možné opravdu asi jen u americké firmy... Oni tam totiž potřebují i návod jak si zavázat tkaničky od bot nebo jak použít kondom.
Nakonec to samozřejmě vyřešili diplomatikcy a to tak, že to udělají amatéři za bezvýznamné EA dárky. Plus někdo kdo to povede dostane něco bokem. Už jen díky tomuhle bych si Dragon Age 2 nekoupil. Jsou tu jiné firmy, které jsou aspoň trochu na úrovni.

Tak jsem dohrál demo a příjemne me prekvapilo jdu do plné,ted uz bez obav:)

http://www.eurogamer.cz/articles/proc-neni-dragon-age-ii-cesky

Pro HiHi: jediné nedostatky u Falloutu3 - nutnost nainstalovat program na ověření pravosti + dlouhé načítání+ nemožnost resetu perků a dál mě nic nenapadá. A co se týká Skyrimu - tak grafické zpracování, příběh navazující na Oblivion, přítomnost draků, možnost bojovat dvěmi zbraněmi, možnost použít štít a metat kouzla a...nechám se překvapit :)

Tady jsem našel nějaké vysvětlení ohledně české lokalizace k DA2:
http://masseffect.herniweb.cz/news/218-vysvetleni-chybejici-ceske-lokalizace-k-da2-a-me3

Draconex: Taky jsem si ho musel pustit několikrát, abych si byl jistý, že to to video, o kterém všichni tolik básní. Jediné, na co se ve Skyrimu těším já, jsou módy.
Weredragon: To je možné, že něco zapomněl nebo si to už nepamatuju. Ale zas tolik moc možností engine nedovoluje (furt je to dungeon tělem i duší) a ani jsem nikde o ničem úžasném neslyšel, takže tomu moc nevěřím.

Ne že by se mi DA2 nelíbilo, ale Skyrim vypadá prostě úžasně. Ten trailer sme si musel pustit asi 10x po sobě. Prostě epic.

Naprostej souhlas!!!

mm: já jen doufám že mi to pojede aniž bych musel kupovat novou grafárnu a upgradovat ramky - ale jinak ano, na další Elder Scrolls se těším už léta a je fajn vidět že se čekání vyplácí...

Po zhlédnutí traileru na Skyrim se pro me stává DA 2 pouhá kratochvíle při čekání na tuhle pecku. Už se nemůžu dočkat.

HiHi: Mně se třetí fallout líbí mnohem víc než jednička a dvojka dohromady (ano, ukamenujte mne), jednoduše proto, že jsem si konečně mohl ten svět volně prozkoumávat, což v prvních dvou nešlo. V New Vegas me jednoduše nebaví příběh, jako je ostatně u Obsidianu zvykem. Nicméně chápu že ne všichni musí mít stejný názor (naopak je v případě Falloutu 3 poměrně vzácné když najdu někoho kdo se mnou souhlasí), a rozhodně ti svůj názor nenutím - je mne celkem ukradené co si myslí klidně i celá světová herní komunita, pro mne je důležité jak se ta hra líbila mne, a názor davu mne rozhodně sebou nestáhne jako spoustu ostatních :-)

Jinak jestli máš dojem že v M&M jsou jen hádanky a těžcí nepřátelé, tak to si tu hru moc nepamatuješ - anebo jsi skipnul čtvrtinu vedlejších questů ;)

Hrdina: Bez nedostatků? Řekni aspoň, že si děláš srandu.

já mám třetího Fallouta moc rád, mám ho právě rozehranýho a skvěle se bavím. Podle mne hra bez nedostatků.Proto se také těším na Skyrim.pro angličtináře: na zdi fora dragonage.cz probíhá druhý nábor překladatelů DA2, pomozte Marku Tvrdému.

Na téma rpg. Na otázku k MaM ti ještě odpovím. Hrál jsem všechny, ale ani 6 a 7 neobsahuje nějaké zvláštní rp prvky. Neříkám, že to není zábava, ale težcí nepřátelé a hádanky rpg nedělají

Weredragon: Obsidian mrší pokračování? Bavil ses u třetího Fallouta? Myslím, že tímto je z mé strany jakákoli další diskuse zamítnuta.

hrdina: dokážu pochopit tu nostalgii, nicméně osobně ji s tebou co se týče Baldurů nesdílím. Dostal jsem se k nim až poměrně pozdě, až poté co jsem hrál první NWN - a ten systém mi pak ve srovnání s NWN (a "nepočítačovými" DnD) už přišel těžkopádný a nezajímavý. Koneckonců NWN používá ten samý systém, jen ještě víc vyšperkovaný... JInak jak u KOTORu 2 tak u NWN 2 se shodneme, taky mne to přišlo jako propadák, jenže jak už tu zaznělo, ani jedno nedělalo BioWare - obě dělal Obsidian Entertainment, který navzdory tomu že má za sebou slavnou historii (protože jeho členové jsou především lidé z bývalého Black Isle, kteří dělali původní Fallouty) tak pravidleně mrší pokračování vynikajících RPG jiných autorů (ani Fallout New Vegas mne moc nezaujal, aspoň ne ve srovnání s trojkou). Ne tedy že by ty hry byly úplně špatné, ale ve srovnání s původní hrou (NWN, KOTOR, Fallout 3) jsou jednoduše slabé...